The Diplomatic Mission

Part 5

Дуайен

Восемь стран (Австрия, Испания, Франция, Великобритания, Португалия, Пруссия, Россия и Швеция) подписали Парижский трактат от 19 марта 1815г., которым установили, что в пределах каждого класса дипломатические чины будут пользоваться старшинством в соответствии с датой прибытия. Так впервые в официальном документе было признано старшинство одного дипломата, раньше других известившего о своем прибытии. Теперь они не добиваются старшинства, они его получают.

Дуайена дипломатического корпуса иначе называют дин дипломатической группы или организации. Функции дуайена дипломатического корпуса носят, прежде всего, протокольный характер. Он выступает от имени дипкорпуса при передаче поздравлений или выражении соболезнования. Такие выступления, как правило, предварительно согласовываются с другими главами дипломатических представительств.

Дуайен возглавляет дипломатический корпус на различных церемониях. Он дает своим коллегам, прежде всего вновь прибывшим, советы и консультации по вопросам протокола и дипломатического этикета страны пребывания, информирует дипкорпус о пожеланиях МИДа страны пребывания относительно протокольных мероприятий. Для этого он поддерживает постоянный контакт с министерством иностранных дел и его протокольным отделом. Дуайен может выступить в защиту привилегий дипломатического корпуса. При всех мероприятиях в стране пребывания ему предоставляется среди других послов самое почетное место. Дуайен должен воздерживаться от всяких попыток вмешательства во внутренние дела страны пребывания. В результате этого особого положения ряд небольших государств предпочитают держать своих послов как можно дольше, чтобы они могли занять пост дуайена.

Ex.1 Look up the pronunciation of the following words. Give their Russian equivalents:

Attaché, chancery, archives, ministerial, varied, intimate, differentiate, well-indexed, access, invariably, encipher, decipher, competent, detrimental, subsequent, publicity, auspices, eminent, separate (adj., v.), chaplain, status, departure, appreciate, appropriate, treble, relinquish, dimension, genuinely, versatility, compendium.

Ex.2 Match up the words below with their corresponding definitions:

1. terminology

2. head

3. staff

4. delegate (v)

5. adviser

6. intercourse

7. privilege

8. domestic

9. blunder (v)

10. premises

11. account

12. query

13. press

14. military exercise

15. chaplain

16. notify

17. uniform

18. procedure

19. virtue

20. mortal

a) right or advantage available only to a person, class or rank, or the holder of a certain position

b) priest or clergyman, esp. in the armed forces, or of a chapel

c) make foolish mistake

d) which must die, which cannot live forever

e) group of assistants working together under a manager or head

f) statement of money to be paid or received

g) series of movements for training troops

h) somebody like top in position

i) any particular kind of goodness or excellence

j) appoint and send as a representative to a meeting, entrust (duties, rights)

k) the regular order of doing things, esp. legal and political

l) house or building with its sheds, land, etc.

m) exchange of trade, ideas, etc. between persons, societies, nations

n) science of the proper use of terms

o) not foreign, native, of one’s own country

p) not varying in form, quality, etc.

q) printed periodicals; the newspapers generally; journalists

r) one who is regularly consulted

s) question, esp. one raising a doubt about the truth of something

t) give notice of, report

Дата добавления: 2014-12-27