Многокомпонентные термины и методы перевода их на русский язык

Многокомпонентные термины – это терминологические словосочетания, созданные лексическим и синтаксическим способом по определенным моделям – с помощью предлогов или беспредложным способом. Данные словосочетания представляют особую сложность при переводе.

В беспредложном терминологическом словосочетании главным словом является последнее. Все слова слева от него – определения: life test – испытание (чего?) срока службы. Перевод- испытание на срок службы.

Терминологические словосочетания классифицируются по их лексическому составу.

1. Cостоящие из существительных:

1) antenna gain

антенны ß чего? – коэффициент усиления.

Перевод - коэффициент усиления антенны.

2) Earth station – земная станция;

3) Ship movement service – служба движения судов.

2. Прилагательное + существительное:

1) deep space- глубокий космос,

2) remote control system – система дистанционного управления.

3. Причастие + существительное:

1) alternating current – переменный ток

2) reflected wave – отраженная волна

4. Наречие + причастие (прилагательное) + существительное:

1) directly fed antenna – антенна с непосредственным питанием;

2) isotropically radiated power – изотропно излучаемая мощность.

5. Существительное + прилагательное + существительное:

1) voltage-sensitive device – прибор, реагирующий на напряжение,

2) land mobile service – сухопутная подвижная станция.

6. Существительное + причастие + существительное:

1) noise measuring channel – контрольный канал для измерения шума.

7.Словосочетания, состоящие из группы слов, в которой герундий является главным словом:

1) back-scatter ionespheric sounding – ионосферное зондирование с обратным рассеиванием.

8. Словосочетание, включающее инфинитив:

1) ready-to-receive signal – сигнал готовности к приему.

Итак, при переводе следует уяснить состав словосочетания, определить главное слово, перевести данное словосочетание, отредактировать эквивалент на русский язык (порядок слов в русском эквиваленте часто не совпадает).

Предложные терминологические словосочетания характеризуются тем, что главное слово стоит до предлога, а слова, стоящие за предлогом, играют роль определения:

1) class of emission – класс излучения,

2) the development of new methods – создание новых методов.

Перевод главного слова зависит от значения его определения:

1) noise from extra- terrestrial sources – шум внеземных источников,

2) noise in parts of radiolinks – шумы на участках радиолиний.

Предложные словосочетания могут быть выражены:

Сущ. + сущ. с предлогом.

Сущ. + герундий с предлогом.

method of signalling – способ передачи сигналов вызова.

Наиболее часто терминологические словосочетания состоят из двух или трех компонентов. Терминологические словосочетания позволяют передать информацию в более сжатом виде, а тенденция к свертыванию речевого произведения является характерным признаком стиля научно- технической литературы.

Дата добавления: 2014-12-27