Написание слов при суффиксации

Написание наречий

1. Наречия обычно образуются от прилагательных путем прибавления окончания –ly:

slow – slow ly (медленный – медленно);

real – real ly (действительный - действительно);

right – right ly (правильный – правильно);

careful – careful ly (внимательный – внимательно);

beautiful – beautiful ly (красивый – красиво);

complete – complete ly (полный – полностью);

hopeful – hopeful ly (надеющийся – с надеждой).

Однако из этого правила есть несколько исключений:

true – tru ly (истинный – истинно);

due – du ly (должный – должным образом) whole – whol ly (целый – целиком).

2. При образовании наречий от прилагательных, которые оканчиваются на –y, буква " y " заменяется на " i ":

happ y – happ ily (счастливый – счастливо);

eas y – eas ily (легкий – легко);

dr y – dr ily (сухой – сухо).

Исключения:

sh y – sh yly (застенчивый – застенчиво);

sl y – sl yly (хитрый – хитро);

co y – co yly (скромный – скромно).

3. При образовании наречий от прилагательных, которые оканчиваются на –le, перед которой следует согласная, окончание " le " заменяется на " ly ":

id le – id ly (ленивый – лениво);

nob le – nob ly (благородный – благородно);

ab le – ab ly (умелый – умело).

4. При образовании наречий от прилагательных, которые оканчиваются на –ic, окончание " ic " заменяется на " ically ":

trag ic – trag ically (трагический – трагически);

iron ic – iron ically (иронический – с иронией);

phonet ic – phonet ically (фонетический – фонетически).

Исключение:

publ ic – publ icly (публичный – публично).

Написание слов на –ise и – ize

Многие слова могут иметь или окончание –ise или окончание –ize. В американском английском в данном случае предпочитается окончание –ize:

realize/realise (BrE), realize (AmE) – понимать, осознавать;

echanize/mechanise (BrE), mechanize (AmE) – механизировать;

baptize/baptise (BrE), baptize (AmE) – крестить.

Большинство слов, состоящих из двух и более слогов, оканчиваются на –ise как в британском, так и в американском английском.

Например:

surprise – удивление, удивлять;

exercise – упражнение, упражняться;

advise – советовать;

comprise – включать в себя;

despise – презирать;

compromise – компромисс, пойти на компромисс;

improvise – импровизировать;

supervise – надзирать;

televise – передавать телепрограмму;

advertise – рекламировать.

Обратите внимание, что слово capsize (опрокидываться) имеет окончание –ize и в британском, и в американском английском.

1. Когда суффикс, начинающийся с гласной буквы (-ing, -able, -ous, и др.), добавляется к слову, которое оканчивается на –e, буква " e " обычно опускается:

mak e – mak ing (создавать – создание);

hop e – hop ing (надеяться – надежда);

fam e – fam ous (известность – известный);

not e – not able (замечать – заметный).

2. В словах, оканчивающихся на –able и –age буква " e " может и не опускаться. Однако обратите внимание, что форма, где буква " e " опускается, является более распространенной.

Например:

lov e – lov eable или lov able (любить, нравиться – привлекательный);

lik e – lik eable или lik able (нравиться – приятный);

mov e – mov eable или mov able (двигаться – подвижный);

3. Буква " e " не опускается:

если слово оканчивается на –ee, -oe или –ye:

agr ee – agr eeable (соглашаться – приемлемый, подходящий);

s ee – s eeing (видеть – видение);

если слово оканчивается на согласную + " e ":

defini te – defini tely (определенный – определенно);

comple te – comple tely (полный – полностью);

exci te – exci tedly (волновать – взволнованно);

exci te – exci tement (волновать – волнение).

Но если слово оканчивается на –ue, то " e " опускается:

tr ue – tru ly (истинный – истинно);

arg ue – argu ment (спорить – спор);

arg ue – argu ably (спорить – спорно).

Если слово оканчивается на –ce или –ge, перед которыми следует " a " или " o ":

repla ce – repla ceable (замещать – заменимый);

coura ge – coura geous (смелость – смелый).

Слова judg(e)ment и acknowledg(e)ment могут писаться как с буквой " e ", так и без нее.

4. Когда суффикс –ful добавляется к слову, оканчивающемуся на –ll, вторая " l " обычно опускается:

skill + ful = skilful;

will + ful = willful.

5. Когда суффикс добавляется к слову, которое оканчивается на –y, то буква " y " обычно заменяется на " i ":

hurr y – hurr ied (спешить – спешил);

fur y – fur ious (бешенство – взбешенный);

merr y – merr ily, merr iment (веселый – весело, веселье);

marr y – marr iage (жениться – женитьба);

eas y – eas ily, eas ier (легкий – легко, легче);

bus y – bus iness (занятый – занятость);

happ y – happ ily, happ iness (счастливый – счастливо, счастье).

Существительные, оканчивающиеся на –y, обычно образуют множественную форму окончанием –ies:

stor y – stor ies (рассказ – рассказы);

sp y – sp ies (шпион – шпионы).

Глаголы, оканчивающиеся на –y, образуют третью форму единственного числа окончанием –ies:

worr y – worr ies (волноваться);

hurr y – hurr ies (спешить);

tr y – tr ies (пытаться).

Когда суффикс, начинающийся на –i, добавляется к слову, оканчивающемуся на –y, буква " y " не заменяется на " i ":

tr y – tr ying (пытаться – трудный, тяжелый);

bab y – bab yish (ребенок – детский, ребяческий).

Если перед буквой " y " следует гласная, то " y " не заменяется на " i ":

b uy – bu ying (покупать – покупка);

pl ay – pla ying, pla yed (играть – игра, играл);

enj oy – enjo yment (наслаждаться – наслаждение).

Если слово оканчивается на –ie или - ye, то они заменяются на " y " перед суффиксом " ing ":

d ie – d ying;

lie – lying.

6. Удвоение конечной согласной

Конечная одиночная согласная буква, которая стоит после краткого ударного гласного звука, удваивается перед суффиксами –er, -est, ed, ing.

rob (грабить) – robbed – robbing;

stop (остановиться) – stopped – stopping;

plan (планировать) – planned – planning;

regret (сожалеть) – regretted – regretting;

big (большой) – bigger – the biggest.

Конечная одиночная согласная, которая стоит после краткого неударного гласного звука, не удваивается:

happen (случиться) – happened – happening;

answer (ответить) – answered – answering;

offer (предложить) – offered – offering.

Исключения:

kidnap (похищать) – kidnapped – kidnapping;

handicap (быть помехой) – handicapped – handicapping

worship (поклоняться) – worshipped – worshipping;

BrE focus (фокусировать) – focussed – focussing.

Конечная буква c заменяется на ck:

panic – panicking.

В британском английском конечная согласная l удваивается в обоих вышеуказанных случаях перед прибавлением - ed или -ing. В американском английском конечная l следует правилам удвоения конечной одиночной согласной буквы.

BrE travel (путешествовать) – travelled – travelling;

AmE travel (путешествовать) – traveled – traveling;

BrE cancel (отменить) – cancelled – cancelling;

AmE cancel (отменить) – canceled – canceling;

BrE / AmE excel (превосходить) – excelled – excelling;

BrE / AmE control (контролировать) – controlled – controlling.

Конечная согласная r, которая стоит после долгого ударного звука, представленного одиночной гласной буквой на письме, удваивается перед прибавлением - ed или -ing.

scar (оставлять шрам) – scarred – scarring;

bar (запрещать) – barred – barring;

occur (случаться) – occurred – occurring;

stir (шевелить) – stirred – stirring;

refer (ссылаться на) – referred – referring.

Латинские и греческие формы множественного числа

Некоторые существительные латинского и греческого происхождения сохранили свои собственные окончания мн. числа. Окончание мн. ч. "es" как в слове analyses произносится [i:z], окончание "i" как в слове alumni произносится [ai], окончание "ae" как в слове vertebrae произносится [i:]. Английское окончание мн. числа s/es также употребляется с некоторыми из этих существительных; в таких случаях даны два варианта, а вариант с английским окончанием s/es отмечен буквой (E). В некоторых случаях, английская и латинская формы мн. числа различны по значению, например, radio antennas (радио антенны), an insect's antennae (усики насекомых); mass media (радио, ТВ, газеты), spiritualistic mediums (люди, рассматриваемые как медиумы).

Примеры:

analysis – analyses

анализ – анализы

axis – axes

ось – оси

basis – bases

базис, основа – основы

crisis – crises

кризис – кризисы

diagnosis – diagnoses

диагноз – диагнозы

hypothesis – hypotheses

гипотеза – гипотезы

thesis – theses

тезис, диссертация – тезисы, диссертации

apparatus – apparatus, apparatuses (E)

аппарат – аппараты

calculus – calculi, calculuses (E)

исчисление – исчисления

nucleus – nuclei, nucleuses (E)

ядро – ядра

stimulus – stimuli

стимул – стимулы

syllabus – syllabuses (E), syllabi

учебный план – учебные планы

criterion – criteria

критерий – критерии

phenomenon – phenomena

феномен – феномены

addendum – addenda

приложение – приложения

curriculum – curriculums (E), curricula

программа (обучения) – программы (обучения)

datum – data

данное – данные

forum – forums (E), fora

форум – форумы

medium – media, mediums (E)

способ, средство (связи) – способы, средства (связи)

memorandum – memorandums (E), memoranda

меморандум – меморандумы

millennium – millenniums (E), millennia

тысячелетие – тысячелетия

dogma – dogmas (E), dogmata

догма – догмы

enigma – enigmas (E), enigmata

загадка, необъяснимое явление – загадки

formula – formulas (E), formulae

формула – формулы

appendix – appendixes (E), appendices

приложение – приложения

matrix – matrices, matrixes (E)

матрица, форма – матрицы, формы

apex – apexes (E), apices

высшая точка, вершина, кончик – вершины

index – indexes (E), indices

индекс – индексы

Дата добавления: 2014-12-27