Слова і словосполучення

ТЕКСТ № 35

Слова і словосполучення

ТЕКСТ № 34

Слова і словосполучення

- предпосылка = передумова

- вкладчик = вкладник

- недобросовестный = несумлінний, недобросовісний

- уничтожение = знищення

- вымогательство = вимагання, здирство

Через Internet преступники стремятся также получить возможность нужным для себя образом модифицировать конфиденциальную служебную инфор­мацию, которая используется руководством банка для принятия каких-либо важных решений. Дело в том, что ввиду высокой трудоемкости оценки сте­пени доверия к потенциальному получателю банковского кредита в боль­шинстве банков промышленно-развитых стран эта операция автоматизиро­вана. В секрете держатся не только исходные данные для принятия подобных решений, но и сами алгоритмы их выработки. Нетрудно догадать­ся, какими могут быть последствия, если такие алгоритмы знают посторон­ние лица, которые могут оказаться в состоянии модифицировать их так, чтобы они вырабатывали благоприятные для этих лиц решения.

Дополнительная сфера компьютерных преступлений, совершаемых через Internet, появилась с возникновением электронных банковских расчетов, т. е. с введением в обращение так называемой электронной наличности.

- стремиться = прагнути

- конфиденциальный = конфіденційний

- ввиду = зважаючи на, з огляду на (що); через те, що

- исходные данные = вихідні дані

- выработка = вироблення, виробка

- благоприятный = сприятливий

- обращение = обіг

Если в программном обеспечении компьютерной системы нет ошибок и ее администратор строго соблюдает политику безопасности, рекомендованную разработчиками операционной системы, то атаки всех перечисленных типов малоэффективны. Дополнительные меры, которые должны быть предприня­ты для повышения уровня безопасности, в значительной степени зависят от конкретной операционной системы, под управлением которой работает данная компьютерная система. Тем не менее, приходится признать, что вне зависимости от предпринятых мер полностью устранить угрозу взлома ком­пьютерной системы на уровне операционной системы невозможно. Поэтому политика обеспечения безопасности должна проводиться так, чтобы, даже преодолев зашиту, создаваемую средствами операционной системы, хакер не смог нанести серьезного ущерба.

- строго соблюдать = суворо (точно) дотримуватися

- безопасность = безпека

- рекомендованный = рекомендований

- разработчик = розробник

- перечисленные = перераховані, перелічені

- устранить = усунути

Дата добавления: 2014-12-27