Translate into English. Render the following texts in English

Words to be used

Render the following texts in English

Answer the questions

Unit 4

1. What documents are required for Customs clearance?

2. What information enables the customs officials to clear the vessel without delay?

3. Is Customs examination of cargo always necessary for clearance?

Сотрудники таможни получают информацию о судне, его рейсе, времени швартовки к причалу и согласовывают с ним время начала комиссии. Исходя из полученных предварительных данных о судне, продолжительности рейса, портов захода старший смены определяет необходимое количество сотрудников таможни для досмотра судна, включая кинолога.

Во время работы комиссии судно представляет собой зону таможенного досмотра, поэтому старший таможенного наряда вместе со старшим пограничного отряда руководит работой комиссии. Его распоряжения обязательны для всех членов комиссии, администрации судна и порта.

В начале работы комиссии старший смены получает от администрации судна необходимые для таможенного контроля документы, указанные заранее. Таможенники проверяют правильность заполнения документов, при необходимости требуют от капитана внесения в документы пояснений и разъяснений.

После получения необходимых документов сотрудник таможни проводит устный опрос капитана, при этом обращает внимание на следующие вопросы: наличие на борту судна оружия, валюты, вредных в идеологическом и физическом смысле материалов, безконосаментных и транзитных грузов, порты захода, продолжительность и особенности рейса, характеристики груза, проблемы рейса и др.

При наличии на судне наркосодержащих лекарств, задекларированного оружия и боеприпасов сотрудник таможни пломбирует их в сейфе и передает на ответственное хранение капитану судна.

Учитывая весь объем информации, старший наряда вырабатывает план досмотра судна, расставляет сотрудников по объектам, определяет время, систему связи и т.д. План досмотра записывается на обратной стороне генеральной декларации. После окончания досмотра и оформления документов старший наряда объявляет администрации судна об окончании таможенного оформления судна, опрашивает капитана о наличии вопросов или претензий к таможне.

dog handler, customs team, to check, interview, harmful substance, ports of call, cargo specification, to seal, customs clearance, customs examination,

.

1. С момента пересечения границы РФ морское судно с грузом, находящимся на борту, становится объектом контроля Федеральной пограничной и таможенной служб РФ.

2. В назначенное время представитель таможни прибывает на борт судна, где судовая администрация вручает ему судовые и товаросопроводительные документы: грузовую декларацию, генеральную декларацию, манифесты, коносамент и т.д..

3. Представитель таможенного органа осуществляет, согласно установленному порядку, документальный и фактический контроль на борту судна.

4. По окончании проверки представитель таможенного органа проставляет штампы на экземплярах манифестов и коносаментов, оформляет генеральную и грузовую декларации, разрешает выгрузку груза на склад

5. Наиболее важными для аналитической работы являются документы компаний, занимающихся перевозкой грузов, - морские коносаменты, по которым инспектор таможни получает информацию о характере груза, его отправке, тарифах и стоимости, маршруте каждого конкретного груза.

6. Хотя декларация не содержит многих данных, имеющихся в грузовых накладных, это единственный документ, который дает инспектору возможность перекрестной проверки информации, содержащейся в сопроводительных документах.

7. Анализ документов перед прибытием груза, в процессе разгрузки или сразу после нее может уменьшить объем досмотровых операций.

8. Большие коммерческие и трудовые затраты, связанные с досмотром груза, не позволяют выбирать груз для досмотра, руководствуясь лишь интуицией.

9. Изучение документов и анализ содержащейся в ней информации позволяют подходить к выбору грузов группы риска с точки зрения логики и фактического материала, предоставляя реальные основания для досмотра.

10. Организация таможенного контроля, в частности – досмотровых операций, должна быть поставлена, исходя из специфики перевозимых товаров и потенциальной возможности контрабанды.

Дата добавления: 2014-12-29