Лексическая сочетаемость. Неправильное употребление паронимов

Неправильное употребление паронимов

Паронимы – (от греч. рara – рядом и onyma – имя) – это близкие по звучанию однокоренные слова с разным лексическим значением (одеть (кого) – надеть (что), представлять отчет (предъявить) – предоставлять (дать возможность воспользоваться), дефектный (испорченный, с дефектом, с браком) – дефективный (имеющий психические или физические недостатки, ненормальный)). Паронимы образуют паронимические пары.

Члены паронимических пар обычно сочетаются с разными словами. Например, прилагательное сытный сочетается с неодушевленными существительными (ужин, обед), а прилагательное сытый – с одушевленными (муж, ребенок, кот). Иногда паронимы сочетаются с одним и тем же словом, но значение полученных словосочетаний разное. Инженерская мысль – мысль, принадлежащая инженеру, инженерная мысль – любая техническая мысль.

Паронимы не взаимозаменяются в речи, так как это приводит к искажению смысла: Заглавную роль (роль, сопоставимая с названием) в фильме «Анна Каренина» сыграла Татьяна Самойлова. НО: Нет заглавной роли в фильме «Война и мир».

Пример: Человек ведет праздничную жизнь. У меня сегодня праздное настроение.

Праздный и праздничный – очень похожие слова, однокоренные. Но значение имеют разное: праздничный – прилагательное к праздник (праздничный ужин, праздничное настроение); праздный – не заполненный, не занятый делом, работой (праздная жизнь). Чтобы восстановить смысл высказываний в примере, нужно поменять слова местами.

При выборе слова следует учитывать не только значение, которое ему присуще в литературном языке, но и лексическую сочетаемость. Далеко не все слова могут сочетаться друг с другом. Лексическая сочетаемость – это способность слова употребляться совместно с другими словами.

Границы лексической сочетаемости определяются семантикой слов, их стилистической принадлежностью, эмоциональной окраской, грамматическими свойствами и т. д.

Пример: Хороший руководитель должен во всем показывать образец своим подчиненным. Показывать можно пример, но не образец. А образцом можно быть, например, для подражания.

Пример: Их сильная, закаленная в жизненных испытаниях дружба многими была замечена. Слово дружба сочетается с прилагательным крепкая - крепкая дружба.

Отличать от речевой ошибки следует умышленное объединение, казалось бы, несочетаемых между собой слов: живой труп, обыкновенное чудо... В этом случае перед нами один из видов тропов – оксюморон.

В сложных случаях, когда трудно определить, можно ли употребить вместе те или иные слова, необходимо пользоваться словарем сочетаемости.

Дата добавления: 2014-12-29