II. Функции герундия в предложении

I. Признаки герундия и его перевод

ГЕРУНДИЙ И ГЕРУНДИАЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ

Герундий образуется так же, как и причастие: к инфинитиву без частицы to прибавляется окончание – ing: to read – reading, to write – writing.

Герундий имеет признаки существительного и глагола, и можно его переводить или существительным, обозначающим процесс (словом, оканчивающимся на –ание, -ение), или глаголом, чаще всего инфинитивом, и иногда (если есть предлог) деепричастием, например:

Saying is one thing and doing is another. By doing nothing we learn to do ill.

Сказать – это одно, а сделать – это другое. Не делая ничего, мы учимся делать зло.

1. Подлежащее:

Defining problems precisely requires patience. Getting several viewpoints is vital.

Точное определение (постановка) задач требует терпения. Чрезвычайно важно иметь несколько точек зрения.

2. Определение:

Memory is the process of selective forgetting.

Память – это процесс выборочного забывания.

Существительные, после которых употребляется герундий в функции определения:

ability - способность advantage - преимущество

chance - возможность merit - достоинство

necessity - необходимость possibility - возможность

probability - вероятность reason - причина, основание

way - способ

3. В роли обстоятельства герундий всегда имеет предлог и иногда может переводиться деепричастием, например:

In an interview a person can learn only by listening, not by talking.

Во время интервью человек может (что-то) узнать, только слушая, но не говоря.

4. Дополнение:

We thought of starting another series of experiments.

Мы подумывали о том, чтобы начать еще одну серию экспериментов.

Переходные глаголы, после которых в качестве дополнения без предлога может использоваться герундий:

to avoid - избегать to deserve - заслуживать

to prefer - предпочитать to require - требовать

to resist - сопротивляться to try - пытаться

Например:

He preferred changing the course of actions.

Он предпочел изменить ход действий.

Герундий может употребляться и после глаголов, требующих дополнения с предлогом:

to account for - объяснять to accuse of - обвинить в

to aim at - стремиться к to depend on - зависеть от

to differ in - различаться to be fond of - любить, нравиться

to insist on - настаивать на to be interested in - интересоваться

to object to - возражать против to prevent from - предотвращать

to rely on - полагаться на to be responsible for- быть ответственным за

to result from - быть результатом to result in - приводить к

to succeed in - удаваться to think of - думать о

Например:

They insisted on postponing the discussion.

Они настаивали на том, чтобы отложить обсуждение.

Дата добавления: 2015-01-03