Вводный член предложения (Parenthesis)

Инфинитив в функции вводный член предложения употребляется в составе следующих словосочетаний:

To summarize – если подытожить	To be sure – конечно, несомненно
To be exact – точнее говоря	To begin with – начнем с того, что; для начала следует сказать, что
To be quite frank—откровенно говоря	To judge from – судя по; если судить по; если упомянуть; не говоря уже о
That is to say – иными словами	To make things worse — хуже того
To mention—если упомянуть…, то следует сказать, что	Needless to say – нет необходимости говорить
To name - если назвать	To say the least - чтобы не сказать больше
To put it more exactly – точнее говоря	To sum up – если подвести итог; следует сказать, что
To quote –если процитировать	To tell the truth (to speak the truth) – по правде говоря
To put it mildly—мягко говоря	To anticipate – забегая вперед, следует сказать, что
To say nothing of – не говоря уже о	To cut a long story short - короче говоря
So to say — так сказать	To take an example – если привести пример, например.

Model:

To mention our recent achievements, some progress has been made in …

Если упомянуть о наших последних достижениях, следует сказать, что некоторый прогресс был достигнут..

Exercise 1. Translate into Russian and learn the underlined expressions.

1. Early in the morning — to be exact at a quarter to ten — Hill arrived at the station. 2. To tell the truth, I lost faith in him. 3. To be honest, she couldn’t, remember much of you. 4. To cut it/a long story/ short, the experiment has failed. 5. To begin with, we’ll do some sketching here and then look for a sunnier place. 6. To be_quite_frank, I’m against your plan. 7. To put it mildly, he hasn’t enough experience in this field.8. Strange to say, the novel was a success. 9. Needless to say, Ernest kept his word.

Exercise 2.Translate the phrases in brackets.

1. This occurred 7 years ago, a week before her birthday (точнее говоря). 2. (Как ни странно, но), I remember how my father took me to the pond on Sunday though I was only five then. 3. (По правде говоря), that murder case excited everybody’s interest in our small town. 4. (Начнем с того, что), I know who you are and why you've come here. 5. (Откровенно говоря), I have no doubts about it. 6. (Короче говоря), I accept your offer. 7. (Мягко выражаясь), he is a strange fellow. 8. (Вряд ли нужно говорить), we have much faith in you. 9. (Если подытожить), the structure of polypeptide chains is governed by two seemingly contradictory features. 10. (Начнем с того, что), stimulation was applied on both sides simultaneously. 11. (Нет необходимости говорить), vegetation always strives, so to speak, to resume its progress towards the climax. 12. (Точнее говоря), the NH₂ groups should be bound to the carbon as individual groups.

Дата добавления: 2015-01-03