Text 2 Processing machinery

Vocabulary

printing press друкарська машина

to transfer передавати, переводити

ink фарба

substrate підкладка, основа

reproduce відтворювати

conventional printing press стандартний, звичайний

printed element друкований елемент

non-printed element прогалинний елемент

image зображення

printing master друкарська форма

to mount монтувати

contact pressure контактний тиск

force per unit of area сила на одиницю один

reference values вихідні значення

letterpress printing високий друк

flexographic printing флексодрук

offset printing офсетний друк

gravure printing глибокий друк

impression відбиток

printing nip зона контакту при друкуванні

to ink зафарбовувати

flat impression surface плоска поверхня з відбитком

cylindrical impression surface цилінрична поверхня з відбитком

platen press тигельна друкарська машина

flat-bed die-cutter плоскодрукарська висікальна машина

vertical embossing machine вертикальна висікальна машина

impression cylinder відбитковий циліндр

to rotate обертати

to move to and fro рухатися вперед-назад

flat printing press плоскодрукарська машина

rolling motion вальцювальний рух

automatic cylinder press автоматичний циліндровий верстат

die-cutting штампо-висікання (штанцювання)

embossing тиснення, гофрування

proofing device пристрій для отримання пробних відбитків

cylindrical master циліндрична форма

high-output високий вихід (продукції)

rotary printing presses ротаційна друкарська машина

sheet-fed press аркушева друкарська машина

web-fed press рулонна друкарська машина

radial flexible layer радіальний (коловий) гнучкий шар

thickness товщина (шару)

run out зношування

rough paper шорсткий папір

cylinder jacket кожух циліндра

cardboard картон

radial indentation вирізування по колу

flexible rubber гнучка гума

radial deformation деформація по колу

to glue склеювати

compressible packing вакуумне паковання

film плівка

sleeve рукав

blanket cylinder циліндр з декелем

thick-walled rubber layer товстостінний гумоий шар

ink-filled заповнений фарбою

cell комірка

Printing presses belong to the group known as processing machinery. Processing machines include the following areas of function:

• materials processing (e. g., inking, printing, substrate transportation),

• drive (motors and transmission elements),

• control system (e. g., sensors, actuators, and control processors),

• support and covering area (frame, bearings, guides, guards).

All but the first of these operational areas ensure the functioning of the active elements that process the paper, ink, varnish, and other materials. Direct imaging presses feature input facilities for text, graphics, and image information.To carry out their function, printing presses comprise the following sub-assemblies or units:

• Equipment for feeding the substrate

– sheet feeder to separate sheets from piles of paper,

– unwinding stands for reels of paper;

• Equipment for conveying the substrate

– alignment, acceleration, and transport elements for sheets,

– draw and idler rollers for webs;

• Equipment for metering, evening out and applying the coating substances

– inking units,

– dampening systems,

– varnish application systems;

• Equipment for transferring the coating substances,

– printing units,

– coating units;

• Equipment for drying the coating substances,

–dryers;

• Equipment for finishing

– folders in web presses,

– cross cutters for open sheets (unfolded sheets from webs),

– slitters for dividing sheets or webs;

• Equipment for storing printed sheets or webs,

– sheet delivery unit (individual sheets to the pile),

– rewind unit (webs to reels),

– winding of folded sheets onto storage reel.

Configured in the printing units are:

• the printing cylinders (printing unit),

• the inking unit,

• the dampening system (only in offset printing),

• the wash-up devices

Each maximum printing format depends on the dimensions of the plate cylinder. Smaller formats are also possible using narrower webs and sheets and for sheet-fed presses by using shorter sheets in a circumferential direction.

Web presses have a constant print length in accordance with the circumference of the cylinder, and this can only be varied by changing the diameter of the cylinder.Variations of format in gravure and flexographic presses are mainly achieved by changing the plate cylinder, but this option is not usually available in offset and letterpress printing. The terms fixed format printing press and variable format printing press always refer to the print length, not to the print width which can always be changed.

Multicolor printing requires a configuration of several printing units in one press. To print the front and reverse side of sheets or webs (perfecting), blanket-to-blanket printing units are often used in web printing, whereas sheet-fed presses (with a few exceptions) have perfecting equipment especially for this purpose.

Дата добавления: 2014-12-23