О национальном платье вьетнамских женщин

Exercise 60. Render into English

Вьетнамских девушек в очарователь­ном длинном платье и белых шелковых брюках (ао зай) легко узнать.

Многие знают картину «Девушка» художника Нгок Вана, на которой изображена девочка в платье ао дай, застенчиво нюхающая цветы. На новой кар­тине «Весна» художника Ле Лама тоже изображены две девушки в изящных платьях ао дай, катающиеся на велосипедах среди цветущих персиков под весенним солнцем. Здесь можно упомянуть иоб изоб­ражениях вьетнамских девушек в традиционных на­циональных платьях на календарях.

История ао дай насчитывает не один век. Со временем дополнительные элементы национальной вьетнамской женской одежды, такие как шляпа с подбородочным ремешком, шелковой пояс голубого цвета, красный нагрудник, юбка, туфли с поднятым носком уже давно превратились в экспонаты музеев. Платье же, претерпев некоторые изменения, превра­тилось в современное платье ао дай, которое каждую весну украшает своими яркими цветами улицы городов и деревень всей страны.

До 1954 года, когда в освобожденных районах в военных условиях платье ао дай считалось неподхо­дящим и неудобным, во временно оккупированных районах и городах это платье было очень распро­странено и его фасоны были очень разнообразны.

В южно-вьетнамских городах во время войны платье ао дай под инородным влиянием гонконгов­ских и японских мод приобрело довольно странный вид. Полы платья укоротились до колен, разрез по бокам стал настолько коротким, что напоминал юбку. Рукава расширились к запястью. Воротник стал ши­роким и открытым. Но все-таки такая чужая «мо­да» долго не просуществовала. Эстетический вкус на­рода постепенно находил рациональные формы и размеры национального платья ао дай. Можно ска­зать, что насколько сильно изменились фасоны муж­ских брюк, настолько же сильно переменился и вид платья ао дай.

В течение примерно одного века почти все составные части платья ао дай много раз менялись. Например, разрез на груди повышался до полного прик­рытия шеи и застегивался на 3 пуговицы. В другое время он снова понижался, соответственно умень­шилось количество пуговиц до 2, а потом и до одной. Затем поднятый воротник исчез совсем, немного при­открылась грудь.

Только после многих изменении платье ао дай приобрело достаточно стабильные и стандартные формы, признаваемые в настоящее время большин­ством. Это длинное платье, относительно плотно облегающее талию, которое придает фигуре невысо­кой вьетнамской женщины мягкость и привлекатель­ность. Две его полы опускаются ниже колен, по бо­кам платья имеются разрезы, в комплект также вхо­дят широкие белые брюки из тонкого шелка. Разре­зы на платье делаются чуть выше пояса, таким образом, открывается часть тонкого нижнего белья или тела. Рукава слегка расширяются, иногда могут быть чуть-чуть укорочены. Это придает женщине, носящей платье, дополнительную элегантность.

Почему же вьетнамское платье ао дай вместе с белыми шелковыми штанами, головным убором «нон» и деревянными сандалиями.на высоких каблуках су­ществуют так долго, хотя на разных этапах исто­рии бывали такие моменты, что оно почти исчеза­ло? Это легко можно понять.

Во-первых, наверное, платье ао дай наиболее пол­но соответствует характерам и душам вьетнамцев. Стройная, мягкая форма платья ао дай гармонирует с мягким, приятным характером вьетнамских женщин.

Наша страна находится в зоне тропического климата, и здесь обычно считают, что человек со светлой кожей красив. Поэтому мода на одежду, обнажаю­щую большую часть тела, не защищающую кожу от солнца, во Вьетнаме не прижилась. Среди вьетнам­ских женщин не стали пользоваться популярностью шорты, демонстрация которых устраивалась в неко­торых местах.

Конечно, платье ао дай не служит рабочей одеждой (исключая некоторые профессии, такие как препода­ватели, студентки, продавщицы и магазинах, работ­ницы в административных учреждениях). Платье ао дай очень подходит к атмосфере праздников, вечеров, прогулок. В торжественных случаях платье ао дай хорошо гармонирует с мужским костюмом. Тогда яркий цвет, мягкие очертания, развивающиеся полы платья сочетаются со скромным цветом, строгостью линий мужского костюма. Поэтому на свадьбах не­веста обычно надевает платье ао дай, а жених —кос­тюм.

Чинь Чунг Хоа

Дата добавления: 2014-12-24