Відповідальність

Перекладач

Відповідальність свідка

За завідомо неправдиві показання слід- чому, прокурору, суду, слідчому судді або за відмову від давання показань слідчому, прокурору, суду, слідчому судді, крім ви- падків, передбачених КПК, свідок несе кримінальну відповідальність.

За злісне ухилення від явки до слідчо- го, прокурора, слідчого судді, суду сві- док несе відповідальність, установлену законом.

©

У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залу- чають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Права:

^ ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу;

^ знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження;

^ одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування ви- трат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження;

^ заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передба- чених законом.

Обов'язки:

• прибути за викликом суду;

• заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених КПК;

• здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правиль-

ність перекладу своїм підписом;

• не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесу- альних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв'язку з виконанням його обов'язків.

Перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з'ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз'яснюють його права і обов'язки.

За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних при-

чин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе відпо-

відальність, передбачену законом.

Дата добавления: 2014-12-25