Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

ЧАСТЬ II 8 страница




– Íî ÿ íå ìîãó, – çàïðîòåñòîâàëà Ïè÷. – ß æå æèâó â äîìèêå äëÿ øêîëüíèêîâ. Îí – êàê êðåïîñòü, íàñ íå âûïóñêàþò ïî íî÷àì.

– Íó, ýòî ìû óñòðîèì, – îòâåòèë Òîì.

Îí òàêîé ñâåòñêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê, äóìàëà Ïè÷, êîãäà êîíñüåðæ, ïîëó÷èâ îò Òîìà øâåéöàðñêèå ôðàíêè, ñ óõìûëêîé ïîîáåùàë îñòàâèòü âîðîòà îòêðûòûìè. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåñêîëüêî âèíîâàòîé, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Äæóëèàííà è äðóãèå ñòàðøèå äåâî÷êè, îíà çíàëà, óõèòðÿëèñü êàê‑òî âîçâðàùàòüñÿ òàéêîì êàæäûé âå÷åð. Ïîñëåäíèì óâëå÷åíèåì Äæóëèàííû áûë ìîëîäîé, ñ áðîíçîâûì çàãàðîì ëûæíûé èíñòðóêòîð, øèðîêîïëå÷èé, ñ ïîâåëèòåëüíûì âçãëÿäîì ñâîåãî ïðîòîòèïà èç êíèãè «Òàéíû Ñîëíå÷íîé äîëèíû». È òåì íå ìåíåå Òîì áûë òîæå î÷åíü ìèë, è ñ íèì áûëî âåñåëî. Îí ðàññêàçûâàë åé î æèçíè â Êåìáðèäæå, à îíà, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîâåäàëà åìó î æèçíè â Ë’Ýãëîíå, îíè ñúåëè òîííó æàðåíîãî ìÿñà è âûïèëè ìíîãî ôðóêòîâîãî áåëîãî âèíà, è ãîëîâà ó íåå íåìíîãî êðóæèëàñü.  ïîëíî÷ü îí ïðîâîäèë åå äîìîé.

– Íó? – Îí óñìåõíóëñÿ, à ïîòîì ïîöåëîâàë åå.

Êàê õîðîøî, äóìàëà Ïè÷, çàêðûâ ãëàçà è ñ÷èòàÿ ñåêóíäû, ÷òîáû çàïîìíèòü è ðàññêàçàòü Ìåëèíäå, êàê äîëãî äëèëñÿ ïîöåëóé.

– Ñïîêîéíîé íî÷è, ìàëûøêà Ïè÷, – âåñåëî ïîïðîùàëñÿ Òîì. – ß ÷åðêíó òåáå ïàðó ñòðîê èç Êåìáðèäæà.

Ïè÷ âñå æäàëà è æäàëà ïèñüìà, êàæäîå óòðî ñòðåìãëàâ áðîñàÿñü ê ñòîëó â õîëëå, ðàäîñòíî ïåðåðûâàÿ âîðîõ ïèñåì â íàäåæäå íàéòè îäíî ñî øòåìïåëåì Êåìáðèäæà, íî ïèñåì íå áûëî.

– Ïî÷åìó? – âîïðîøàëà îíà Ìåëèíäó.

– ß äóìàþ, îí íàøåë ñåáå òàì ïîäðóæêó, – ìðà÷íî çàìå÷àëà Ìåëèíäà, ãëÿäÿ, êàê Äæóëèàííà ñìàêóåò ïèñüìî ñâîåãî ëûæíîãî èíñòðóêòîðà, êîòîðûé, êàçàëîñü, ïèñàë êàæäûé äåíü.

Ïè÷ âçäîõíóëà.

– Ìíîé ïðåíåáðåãëè! – äðàìàòè÷åñêè âîñêëèêíóëà îíà. – Ïîñëå ïîöåëóÿ, êîòîðûé äëèëñÿ òðèäöàòü äâå ñåêóíäû. Êëÿíóñü, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå âëþáëþñü.

Êàê‑òî â ñóááîòó Ïè÷ áðîäèëà ïî ñòàðîìó æåíåâñêîìó êâàðòàëó, çàõîäÿ â ìàãàçèí÷èêè è ïðèñìàòðèâàÿ ïîäàðêè êî äíþ ðîæäåíèÿ ñåñòåð, è â øèêàðíîé ãàëåðåå åå âîñõèòèëî ðàñïèñàííîå ñòåêëî ðó÷íîé ðàáîòû ñ ìàëåíüêèì èçûñêàííûì ðèñóíêîì – çàãàäî÷íûì ïåéçàæåì. Îíà çàäóìàëàñü, ñìîæåò ëè ñåáå ïîçâîëèòü êóïèòü òàêóþ âåùü è ïîäàðèòü Ëåîíîðå. Êîíå÷íî, Ëîèñ íóæíî áûëî ÷òî‑òî ñîâñåì äðóãîå, ÷òî ìîãëî áû ïîçàáàâèòü è ðàññìåøèòü åå.

Íàïðàâëÿÿñü ê êàññå, îíà âçãëÿíóëà íà âûñîêîãî ñåäîâëàñîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ïðîñìàòðèâàë êàòàëîã. Îí ñòîÿë ê íåé ñïèíîé, íî Ïè÷ çíàëà òî÷íî, ÷òî ýòî – Ôåðäè. Åå ñåðäöå ñèëüíî áèëîñü, êîãäà îíà íåóâåðåííî ïîñòàâèëà íà ñòîë êðîøå÷íóþ âàçî÷êó ñ êîëûøóùèìèñÿ ó èçëó÷èíû ðåêè äåðåâüÿìè è ñïðîñèëà äðîæàùèì ãîëîñîì:

– Ôåðäè?

Îí ïîñìîòðåë íà íåå.

Îíà êèâíóëà, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü. Îí î÷åíü èçìåíèëñÿ. Ëèöî áûëî â ìîðùèíàõ, à ñâåòëûå âîëîñû ïîñåäåëè, íî âñå ðàâíî îí áûë êðàñèâ ïî‑ïðåæíåìó.

Ôåðäè ïîâåë åå â êàôå ó îçåðà, è Ïè÷, ðàçìåøèâàÿ ñëèâêè â ãîðÿ÷åì øîêîëàäå, ñ ñîìíåíèåì ñìîòðåëà íà íåãî. Ïî÷åìó îí íå âåðíóëñÿ, ÷òîáû ïîâèäàòü Ëîèñ? Èëè îí èñïóãàëñÿ òîãî, ÷òî îíà íå ìîæåò õîäèòü? Ðàçâå îí íå çíàë, ÷òî òàêèõ ëþäåé, êàê Ëîèñ, íè÷òî íå ìîãëî èçìåíèòü è îíà ïî‑ïðåæíåìó êðàñèâà, óäèâèòåëüíà è âîñõèòèòåëüíà? Î, êàê Ôåðäè ìîã áûòü òàêèì æåñòîêèì!

Ôåðäè ðàññïðàøèâàë î íåé, î øêîëå, è Ïè÷ íåïðèâåòëèâî îòâå÷àëà, ïîäûñêèâàÿ ïðåäëîã óéòè èç êàôå.

– À âû âñå òàê æå æèâåòå â çàìêå? – ñïðîñèëà îíà ïîñëå íåëîâêîé ïàóçû.

– Èíîãäà, – îòâåòèë îí ñ óëûáêîé, – à â îñíîâíîì ÿ æèâó â Êåëüíå, ÷òîáû áûòü áëèæå ê ðàáîòå. À ÷òî òû äåëàëà â ãàëåðåå, Ïè÷? – ñïðîñèë îí, ïðèêóðèâàÿ ñèãàðåòó è ãëàäÿ, êàê îíà ïîòÿãèâàåò äûìÿùèéñÿ øîêîëàä.

– ß ïîêóïàëà ïîäàðîê Ëåîíîðå, íà ñëåäóþùåé íåäåëå åå äåíü ðîæäåíèÿ. Èõ äåíü ðîæäåíèÿ.

Ôåðäè ñìîòðåë êóäà‑òî â ñòîðîíó îçåðà.

– Âàì ñëåäóåò ïðèåõàòü è óâèäåòüñÿ ñ íåé, Ôåðäè! – Ñëîâà âûðâàëèñü íåîæèäàííî, è îíà ñ îáëåã÷åíèåì îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà. Ëîèñ íèêîãäà íå óïîìèíàëà èìåíè Ôåðäè, íî âñå æå Ïè÷ çíàëà, ÷òî âñå ýòè ãîäû Ëîèñ æäàëà åãî, íàäåÿñü, ÷òî îí âåðíåòñÿ… îíà áûëà óâåðåíà â ýòîì.

– Âàì íóæíî ïîåõàòü â îòåëü, ïîãîâîðèòü ñ íåé, îáúÿñíèòü…

– Îáúÿñíèòü… ÷òî? – ñìóùåííî ñïðîñèë Ôåðäè, ðàçäóìûâàÿ, ÷òî ìîãëà çíàòü Ïè÷ îá èõ îòíîøåíèÿõ ñ Ëåîíîðîé.

– Ïî÷åìó âû íå âåðíóëèñü, – ñêàçàëà Ïè÷. – Åé íóæíî çíàòü, Ôåðäè. Åé íóæíî ýòî.

– Ýòî áûëî äàâíî, Ïè÷, – îòâåòèë Ôåðäè, – è òû íå ïîéìåøü, òû ïðîñòî íå ñìîæåøü ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîøëî.

Ðåçêî îòîäâèíóâ ñòóë, âñÿ â ñëåçàõ, Ïè÷ ïîñìîòðåëà íà íåãî.

– ß äóìàëà, ÷òî âû – âîëøåáíûé ïðèíö, êîòîðûé ðàçáóäèò åå ïîöåëóåì, – ïëàêàëà îíà, – à âû… âû – ïðîñòî ïðåäàòåëü!

– Ïè÷! – áðîñèëñÿ îí çà íåé. – Ïè÷!

Íî îíà ñòðåìèòåëüíî áåæàëà ïî óëèöå, ðàñòàëêèâàÿ ïðîõîæèõ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà óëè÷íîå äâèæåíèå, ïîêà íå ñêðûëàñü èç âèäó çà óãëîì. Ôåðäè âåðíóëñÿ çà ñòîëèê, ìîë÷à ãëÿäÿ íà åå âñå åùå ïîëíûé ñòàêàí øîêîëàäà è ñåðåáðÿíóþ ëîæêó ñ äëèííûì ÷åðåíêîì íà áëþäöå. Íî âèäåë îí Ïè÷, ñ ãëàçàìè, ïîëíûìè óæàñà, ñêëîíèâøóþñÿ íàä Ëîèñ. ×òî îíà ïîäðàçóìåâàëà, ãîâîðÿ: «Åé íóæíî çíàòü?» Áðîñèâ íåñêîëüêî ìîíåò íà áëþäöå, îí ïîøåë âíèç, ê îçåðó. Ôåðäè äîëãî ñòîÿë, íàáëþäàÿ, êàê íàä ñåðîé ñòåêëÿííîé ãëóáèíîé âüþòñÿ ïòèöû, à êðîøå÷íûé ïàðîõîäèê ãäå‑òî âäàëåêå, èäóùèé âäîëü áåðåãà, ïîëîí ñ÷àñòëèâûìè ëþäüìè, âîçâðàùàþùèìèñÿ ñ ñóááîòíåé ïðîãóëêè.

 

 

Ноэлю стоило нечеловеческих усилий попасть в Мичиганский университет. Конечно, ему пришлось солгать насчет своего происхождения – он не хотел, чтобы кто‑нибудь знал о Мэддокском приюте. Он так хотел смыть это пятно, словно его никогда не было, что, может быть, когда‑нибудь это и в самом деле перестанет быть правдой.

Он работал все свободное время, несмотря на это не мог позволить себе купить что‑нибудь из одежды и был самым обтрепанным на курсе, хорошо еще, что он сумел устроиться на работу в кафетерий – по крайней мере всегда был сыт.




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-05-06; Просмотров: 252; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.032 сек.