ЧАСТЬ IV 4 страница. Пич все время плакала. Они с Ноэлем вернулись после медового месяца из Японии и узнали от мамы и отца о смерти Леони

Пич все время плакала. Они с Ноэлем вернулись после медового месяца из Японии и узнали от мамы и отца о смерти Леони.

– Мы не звонили тебе, потому что были уверены, что бабушка не хотела омрачать ваше счастье, и, кроме того, вы ничем не могли помочь. Завтра состоится поминальная служба в Нотр Дам. О, Пич, ты не можешь себе представить, сколько пришло соболезнований. Она заслужила это не только благодаря своему таланту и красоте, а и за свою щедрость, доброту и за свое мужество! Газеты всего мира напечатали некрологи о ней. Леони была замечательной женщиной.

– Как ты можешь говорить так спокойно, – закричала Пич, очень остро переживающая боль утраты, – когда знаешь, что никогда больше не увидишь ее!

Эмилия закусила губу, чтобы сдержать слезы, и беспомощно взглянула на Жерара.

– Твоя мать старается привыкнуть к утрате, Пич, так же, как это будет и с тобой. Ты выплачешь свою боль и горе, а затем ты должна постараться смириться.

Ноэль молча ждал у камина, а Жерар присел рядом с рыдающей дочерью, стараясь успокоить ее.

– Но вы сказали, что ее так и не нашли, – проговорила Пич. – Папа! Что, если она не умерла, а просто ушла…

– Она именно это и сделала, дорогая. Она просто ушла, и всегда будет с тобой, в твоей памяти.

– Пич, родная, – воскликнула Эмилия, обнимая дочь и тоже плача, – мы должны подумать сейчас о Джиме, постараться помочь и поддержать его. Он безутешен…

Пич взглянула на Ноэля, думая о том, как сильно она его любит и какой была бы ее жизнь без него… А Леони с Джимом были женаты пятьдесят лет. Что должен был чувствовать Джим?

– Если я могу что‑то сделать, – предложил Ноэль, – может быть, Джим захочет остаться здесь?..

– Нет, только не здесь, – быстро сказала Эмилия. – Джим думал об этом доме, как принадлежавшем Месье… но все равно спасибо, Ноэль.

– Послушай меня, Пич, – сказал Жерар, – Лоис и Ферди уже здесь, в «Ритце», а Леонора приезжает сегодня вечером. Твоя мать организует здесь поминки после службы. Я сообщу детали Ноэлю.

– Я очень сожалею, что пришлось огорчить вас в первый же день вашего возвращения домой, – сказал позже Жерар Ноэлю.

– Я позабочусь о ней, сэр, – пообещал Ноэль, – и хотя я плохо знал Леони, могу понять, как глубоко вы переживаете ее потерю.

– Все это очень грустно. Позаботьтесь, чтобы Пич немного поспала, если сможет.

Огромный серый собор был увешан вышитыми шелковыми знаменами и украшен цветами. Запах жасмина, который любила Леони, витал в воздухе, и солнечный свет проникал в огромное розовое окно. Чистые голоса хора мальчиков торжественно разносились по собору церковным пением. Пич неподвижно стояла с Ноэлем, вся в черном, в шляпе с широкими полями, скрывавшими ее бледное, без кровинки, лицо от любопытных взглядов. Он взял ее за руку, желая подбодрить и передать ей свои собственные силы. Он обвел взглядом переполненную церковь, удивляясь про себя, какой силой обладала эта таинственная, неукротимая женщина, чтобы собрать президентов и представителей королевских семей на службу в ее память. И после, когда он пили любимое шампанское Леони а доме, который она когда‑то очень хотела назвать своим, он разглядывал лица тех, кто любил ее. Здесь, были сестры, которые воспитывали сирот Леони в Шатто д’Îðåâèëëü, è ñàìè äåòè, âûðîñøèå è èìåþùèå ñîáñòâåííûå ñåìüè. Çäåñü áûëè ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ÷üè æèçíè îíà ïîìîãëà ñïàñòè, ó÷àñòâóÿ â Ñîïðîòèâëåíèè âî âðåìÿ âîéíû. Ïðèøëè è óïðàâëÿþùèå òåàòðîì, è äèðèæåðû, è ìóçûêàíòû, è òå, êòî ñòîÿë ó âûõîäà íà ñöåíó, òèòóëîâàííûå ñåìüè ñî âñåé Åâðîïû è ïðîñòûå ñåìåéñòâà ñ þãà, êòî ðàáîòàë äëÿ íåå è ëþáèë åå, áûëè è òå, êòî æèë â äåðåâíÿõ è ÷óâñòâîâàë íà ñåáå åå ïîñòîÿííóþ äîáðîòó è ùåäðîñòü. Ëåîíè çàâîåâàëà èõ âñåõ.

– Åé áû ýòî ïîíðàâèëîñü, ÿ äóìàþ, – çàìåòèë Äæèì ñ îäîáðåíèåì â ãîëîñå, – åé áûëî áû ïðèÿòíî óâèäåòü èõ âñåõ âìåñòå çäåñü, è ÿ èñïûòûâàþ óäîâëåòâîðåíèå ïðè ìûñëè, êàê ìíîãî æèçíåé îíà ñäåëàëà ðàäîñòíåé ñâîèì ñóùåñòâîâàíèåì.

Óæå ïîñëå öåðåìîíèè, êîãäà âñÿ ñåìüÿ îñòàëàñü îäíà, îí ñîîáùèë Ïè÷, ÷òî âèëëà òåïåðü ñòàíîâèòñÿ åå ñîáñòâåííîñòüþ.

– Ëåîíè õîòåëà, ÷òîáû òû æèëà òàì, êîãäà íàñ íå ñòàíåò, – ìÿãêî ñêàçàë îí, – à ÿ íåñìîãó îñòàâàòüñÿ òàì áåç íåå, ïîýòîìó îíà – òâîÿ.

– Íî, Äæèì, êóäà æå òû ïîéäåøü? – ñïðîñèëà Ïè÷. – Âåäü ýòî òâîé äîì!

– Íå áåñïîêîéñÿ îáî ìíå, âñå óæå óñòðîåíî. ß ïåðååçæàþ â ïðåæíåå æèëèùå Ëîèñ íà êðûøå íàøåãî îòåëÿ.  êîíöå êîíöîâ, ÷òî õîðîøåãî äëÿ òàêîãî ñòàðèêà, êàê ÿ, æèòü çäåñü îäíîìó, à òàì ÿ ñìîãó îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè, åñëè ìíå ýòîãî çàõî÷åòñÿ.

Ïè÷ íèêîãäà íå äóìàëà î Äæèìå êàê î ñòàðèêå è, âçãëÿíóâ íà íåãî, ïîðàçèëàñü òîìó, ÷òî óâèäåëà. Íî ýòî ïðîñòî íå÷åñòíî, äóìàëà îíà ñî çëîñòüþ, ëþäè íå äîëæíû ñòàðåòü, îíè íå äîëæíû óõîäèòü è îñòàâëÿòü òåõ, êòî ëþáèò èõ… Ñëåçû ñíîâà íàáåæàëè íà ãëàçà.

– Íå ïëà÷ü, Ïè÷, – ïðîøåïòàë Äæèì, – ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ äóìàòü, ÷òî òû æèâåøü íà âèëëå, è óâåðåí, òâîÿ áàáóøêà òîæå.

Íà ñëåäóþùèé äåíü, ñèäÿ ìåæäó ñâîèìè ñåñòðàìè, êîãäà àäâîêàò çíàêîìèë èõ ñ çàâåùàíèåì Ëåîíè, Ïè÷ åäâà ñäåðæèâàëà äðîæü âî âñåì òåëå. Ýòî áûëî ñàìîå óæàñíîå – äåëèòü êðàñèâûå âåùè Ëåîíè, äðàãîöåííîñòè, êîòîðûå, êàê îíà ïîìíèëà, åå áàáóøêà íîñèëà âñþ ñâîþ æèçíü, åå ïðåêðàñíóþ êîëëåêöèþ îäåæäû, åå ëþáèìûå ïðåäìåòû… Ñòðàøíàÿ ìûñëü ïðèøëà åé âíåçàïíî â ãîëîâó, è îíà â ïàíèêå ñõâàòèëà Ëîèñ çà ðóêó.

– Êîøêà! – çàêðè÷àëà îíà. – Ãäå áàáóøêèíà êîøêà?

– Øîêîëàä èñ÷åç â òîò æå äåíü, ÷òî è Ëåîíè, – øåïíóëà åé Ëîèñ. – Ïè÷, ìíå î÷åíü æàëü.

Ïè÷ íè÷åãî íå õîòåëà áîëüøå ñëóøàòü, îíà íå õîòåëà çíàòü, êòî è ÷òî ïîëó÷èò, îíà ïðîñòî õîòåëà, ÷òîáû âñå îñòàëîñü êàê áûëî… íèêàêèõ èçìåíåíèé, âñå íà ñâîèõ ìåñòàõ. Ðûäàÿ, îíà âûáåæàëà çà äâåðü, ãäå æäàë åå Íîýëü.

Çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü èõ ñïàëüíè, îí ñìîòðåë, êàê Ïè÷ ìå÷åòñÿ ïî êîìíàòå, ïðîêëèíàÿ ñóäüáó, âðåìÿ, ñìåðòü, è îí ïðèæàë åå ê ñåáå, êðåïêî îáíÿâ.

– Ïè÷. – ñïîêîéíî ñêàçàë îí, – âñå îáðàçóåòñÿ, – âîò óâèäèøü.

Ïè÷ ïîâèñëà ó íåãî íà ðóêàõ, èñòîùèâ ñâîé ãíåâ è îò÷àÿíèå.

Åé áûëî ñïîêîéíî â åãî îáúÿòèÿõ, îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ çàùèùåííîé îò îïàñíîñòåé æèçíè è ñìåðòè.

– Î, Íîýäü, – óñòàëî âçäîõíóëà îíà, – ÷òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàëà!

Ноэль так и не смог привыкнуть к великолепию дома де Курмонов. Даже после того как они прожили в нем два года, Ноэль все еще чувствовал себя гостем в его величественных комнатах. Кивнув привратнику, он завел новый автомобиль во двор, заметив, что дворецкий уже спешил вниз по лестнице, чтобы открыть ему дверь.

– Моя жена дома? – спросил Ноэль, отступая, чтобы полюбоваться автомобилем.

– Мадам в гостиной, месье.

– Тогда попросите ее спуститься сюда, пожалуйста. Скажите ей, что у меня для нее сюрприз, Оливер.

– Конечно, месье. Примите мои поздравления, месье. «Дюк» просто великолепен.

– Спасибо, Оливер.

Ноэль обошел вокруг автомобиля, оглядывая его со всех сторон. Длинные гладкие линии, насыщенная сверкающая темно‑синяя окраска и мягкая светлая кожа салона подчеркивали его изысканность. Это был автомобиль, который Ноэль всегда стремился создать, результат всех его компромиссов прошлых лет. «Дюк» был автомобилем его мечты.

– Ноэль, он просто восхитителен! – донесся голос Пич, торопливо сбегающей по ступенькам к нему.

Ноэль показал ей на атласный бант, которым был украшен руль.

– Это подарок, – сказал он, – самый первый «дюк» для внучки Месье.

– Правда? Он – мой? – Пич с удовольствием провела рукой по сверкающей поверхности. – Но это твой автомобиль, Ноэль, больше чем чей‑либо. Первый должен быть твоим.

– Я считаю, что старый Месье имеет к нему такое же отношение, как и я, а как его внучка и председатель компании ты получаешь первого «дюка» и номерные знаки.

Пич забежала вперед, чтобы посмотреть на них. – «Дюк‑1», – воскликнула она, чрезвычайно довольная.

– Внутри тоже есть кое‑что интересное, – добавил Ноэль, открывая для нее дверцу.

Пич почувствовала приятный запах новой кожи и цветов. Сидя на необыкновенно удобном сиденье для водителя, Пич огляделась вокруг себя. В маленькой вазе в форме крыла, точной копии той, что стояла в первом автомобиле де Курмонов, была веточка жасмина.

– Я заказал ее специально для тебя, – сказал Ноэль. – В других автомобилях ее не будет. Он радостно посмотрел на Пич, надеясь, что она довольна.

– Да, в вазе всегда была ветка жасмина для Леони, – сказала Пич. – Ты подумал обо всем, Ноэль Мэддокс!

– Значит, тебе нравится?

– Очень! Спасибо тебе не только за прекрасный автомобиль, но и за все, что ты сделал для де Курмонов! Ты снова поставил компанию на ноги. – Рукой она провела по кожаной оплетке руля, в центре которого помещался символ семьи де Курмон. – Этим автомобилем ты вернул де Курмонов наверх. – Месье гордился бы тобой!

Ноэль с облегчением усмехнулся.

– Тогда окажите мне услугу, леди, – усаживаясь рядом с ней, сказал он, – прокатите меня немного.

Люди оборачивались и смотрели на них, когда великолепный автомобиль останавливался у светофоров на парижских улицах, и махали им вслед рукой, узнавая Пич.

– Ты видишь, как им нравится машина! – возбужденно кричала она, нажимая ногой на акселератор и направляясь в сторону пригорода. Девятая соната Бетховена громко звучала через квадрофонические динамики, а автомобиль мчался вперед, оставляя за собой милю за милей. Ноэль откинулся назад и с удовольствием прислушивался к работе двигателя, который он так хорошо знал, замечая по ходу, что новая аэродинамическая форма машины сводила на нет сопротивление воздуха, делая движение автомобиля практически бесшумным. В уме он ставил галочки, отмечая тысячи других деталей, проверенных им миллионы раз при создании этого автомобиля. Он действительно получился отличным.

Пич свернула на боковую дорогу, а оттуда – на узкую проселочную. Перед ними раскинулась широкая спокойная река, окруженная зелеными ивами и отражающая бледное вечернее небо. Поставив машину на ручной тормоз, она откинулась на мягкую спинку сиденья и, довольная, вздохнула.

– Чудесно, совершенно чудесно! – воскликнула она. – Ты заслуживаешь за него орден, Ноэль.

Ноэль обнял ее, и она опустила голову ему на плечо, глядя на пустынное озеро впереди.

– Я меняю орден на поцелуй, – пошутил он.

Пич посмотрела на него, иронически улыбаясь.

– С каких это пор ты должен предлагать мне что‑то взамен моего поцелуя?

– Я ничего не пожалею ради твоего поцелуя, – прошептал ее муж, уткнувшсь носом в ее ухо.

– Даже автомобиль?

Ноэль рассмеялся.

– Это нечестно, миссис Мэддокс, – и, кроме того, ты только что сказала, что поцелуй достанется мне даром.

Почему, когда он целовал ее, реальный мир, казалось, переставал существовать, и он оказывался наедине с ней в теплом вымышленном мире своих фантазий? Ее кожа была нежна, как лепестки цветов, и гладка, как мрамор, а запах ее духов пленял. Ноэль вынул шпильки из ее заколотых наверх волос и провел руками по роскошным густым прядям. Он поцеловал ее бледные закрытые веки и провел пальцем по очертаниям подбородка, а потом рука его скользнула к ее груди. Он видел близко перед собой ее глаза и, сжимая ее грудь, наклонился поцеловать ее еще раз.

– Пич, моя Пич, – прошептал он нежно, – я так сильно люблю тебя.

Заднее сиденье оказалось широким и мягким, когда они вместе легли на него, и только цапля, лениво парившая над рекой, была свидетелем их любви. Тело Пич было теплым и послушным и очень родным. Позже, когда он судорожно прижимал ее к себе, Ноэль подумал – у него есть все, что он когда‑либо хотел иметь, – у него была Пич и «курмон», автомобиль его мечты.

На следующей неделе Пич начала работу по рекламной компании, которую она планировала в течение полутора лет. Вместе с производственной командой она объездила всю Европу, сначала фотографируя «дюка» высоко в снежных Альпах, а затем снимая его несущимся вниз, с захватывающих дух склонов, с лыжами, привязанными к его крыше. Они фотографировали автомобиль около их собственного отеля, а рядом возвышалась гора шикарных кожаных чемоданов, которые, как подразумевалось, только что вынули из его багажника, а также в Париже, во дворе дома де Курмонов, с красивой длинношеей афганской борзой на заднем сиденье, смотрящей в окно. Они снимали его на пленку в авиационном ангаре между небольшим реактивным самолетом «Л’Ýð» è ìîùíûì «Êîíêîðäîì», è, êîíå÷íî, ì÷àùèìñÿ ïî äîðîãàì Åâðîïû.

Íîýëü îïÿòü âåðíóëñÿ â Äåòðîéò, à Ïè÷ áûëà íàñòîëüêî çàíÿòà, ÷òî ó íåå åäâà õâàòàëî âðåìåíè âñïîìíèòü î íåì, òîëüêî êîãäà îíà âàëèëàñü, óñòàëàÿ, â ïîñòåëü, îäíà, â î÷åðåäíîé ãîñòèíèöå, è åñëè åé âåçëî è ïîçâîëÿëà ðàçíèöà âî âðåìåíè, îíà çâîíèëà è ñ íåòåðïåíèåì æäàëà, êîãäà óñëûøèò åãî ðåøèòåëüíûé ãîëîñ: «Ïðèâåò, Ïè÷!» Îí, êàçàëîñü, âñåãäà çíàë, ÷òî ýòî çâîíèò îíà, ïðåæäå ÷åì îíà óñïåâàëà ÷òî‑ëèáî ñêàçàòü.

×åðåç ìåñÿö îíà ïîâåçëà àâòîìîáèëü â Ëîíäîí, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ñúåìêè òàì, è ïîñëå âñòðå÷è ñ Âèëîì ó íåå îñòàâàëîñü åùå ìåíüøå âðåìåíè ïîäóìàòü î Íîýëå. Ïè÷ ïîåõàëà ñî âñåé êîìàíäîé â ãîðíóþ ìåñòíîñòü Øîòëàíäèè, ãäå íàõîäèëñÿ êðàñèâûé çàìîê ñ áàøíÿìè, è îíè ñíèìàëè àâòîìîáèëü, ïðèïàðêîâàííûé ó ïîëíîé ëîñîñÿ ðåêè, à ðûáàêè ðÿäîì, ñ ëèöàìè, ñëîâíî âûñå÷åííûìè èç êàìíÿ, äåðæàëè óäî÷êè è êîðçèíû äëÿ ðûáû. Çàòåì îíè îòïðàâèëèñü íà çàïàä Èðëàíäèè, ãäå ëîøàäè, ñîáàêè è îõîòíèêè â ðîçîâûõ êóðòêàõ áðîäèëè íà ôîíå ýëåãàíòíîãî «êóðìîíà».

Дата добавления: 2015-05-06