Language focus. Charity children — дети, обучающиеся в школе для бедных детей, которая содержится на благотворительные средства;

Notes

Charity Children — дети, обучающиеся в школе для бедных детей, которая содержится на благотворительные средства;

a third drop fell — зд. упала еще одна капля (неопределенный артикль с порядковым числительным означает «еще один», «другой»);

the Pаlace of Sans-Souci — sans souci (фр.) — беззаботный; Сан-Суси — великолепный дворец в стиле барокко, построенный в 1747 г. в Потсдаме прусским королем Фридрихом, которого называли философом из Сан-Суси;

Enfants Sans Souci — «Беззаботные дети» — труппа актеров, существовавшая в средние века во Франции и ставившая злободневные сатирические комедии. Антрепренер этой труппы назывался the Prince of Fools. Без сомнения, Оскару Уайльду были известны эти факты и они повлияли на какие-то отдельные моменты в его работе над этой сказкой;

and happy I was, if pleasure be happiness — и я действительно был счастлив, если развлечения — счастье;

Memnon — Мемнон, согласно древнегреческой мифологии, царь Эфиопии, в Троянской войне сражался против греков и был убит Ахиллесом. Его мать Эос, богиня утренней зари, вымолила у Зевса бессмертие для Мемнона. Именем Мемнона греки называли статую египетского фараона Аменхотепа в Фивах, которая при восходе издавала жалобный звук, напоминающий чeловеческий голос; считалось, что так Мемнон приветствует Эос;

Heave a-hoу! (мор.) — Взяли!

I am come (=have come) to bid good-bye — Я прилетел, чтобы попрощаться с тобой;

The Temple of Baalbec — Баальбек, известный в древности город в Ливане, особенное значение приобрел во времена римского владычества; в нем сохранились остатки замечательных сооружений, среди них развалины огромного храма Юпитера.

Task 1. Match the following words and their Russian equivalents:

1) weathercock a) камыш (озерный)

2) reed b) сосулька

3) ripple c) высокий (не о людях); возвышенный (об идеалах);

4) pinafore d) кокетничать

5) twitter e) ливень, потоп; большой водопад; поток, фонтан

6) coquet f) выдергивать, вырывать, выбивать

7) coquette g) ящик; сундук; казначейство, казна; грудная клетка

8) lofty h) флюгер; непостоянный, ненадежный человек;

9) bulrush i) рябь; волнистость (волос); журчание (о воде/речи)

10) garret j) щебет; возбуждение, чирикать, болтать, хихикать

11) chest k) тростник, тростинка; слабый человек

12) to pluck out l) ухаживание

13) icicle m) передник

14) cataract n) чердак, мансарда

15) courtship o) кокетка

Task 2. Match the words and their synonyms:

1) gilded a) charming, delightful, enjoyable, exquisite, pleasant

2) to tire of b) apathetic, indifferent, lethargic, unconcerned

3) to put up c) sleep, doze, drop off, nod off, nap siesta

4) agility d) confusion, excitement, nervousness, shiver, tremble,

5) to weep e) gilt, golden

6) to toss; f) pull, drag, draw, stretch

7) slumber g) preserve, perfume

8) to embalm h) to weary, to feed up, to cheese off

9) delicious i) to stay at, stay with

10) to flutter j) cite

11) to haul k) activeness, alertness, liveliness, quickness, sharpness,

12) to quote l) roll, rock

13) listlessly m) bubble, cry, lament, moan, mourn, sob, whimper

14) spoil n) blemish, damage, deteriorate, ruin, upset, baby, indulge

15) maid-of-honour o) lady in waiting

Task 3. Match the words and their antonyms:

1) admire a) ordinary, awful, fearful, foul, ghastly, shocking, ugly

2) sensible b) ban, block, deny, forbid, outlaw, prevent, prohibit, veto

3) last c) ordinary, familiar, habitual, normal, plain, regular, standard

4) alight d) energetic, lively, spirited

5) drench e) insert, implant, place, put in, set, stick in

6) forget f) chic, elegant, fashionable, neat, stylish, smart

7) pluck out g) fly up, soar; take off; take wing, flush

8) listless h) despise, dislike, loathe, scorn

9) marvelous i) absurd, foolish, illogical, senseless, unreasonable, unwise

10) strange j) dehydrate, drain; dry (up)

11) allow k) memorize, recall, recollect, remember

12) shabby l) cease, end, finish, halt, interrupt, quit, stop, terminate

Task 4. Explain the following:

1) to cry for the moon;

2) to come to the point;

3) to have no conversation;

4) I cannot choose but weep;

5) Thinking always made him sleepy.

6) There is no Mystery so great as Misery.

7) Death is the brother of Sleep, is he not?

Task 5. Fill in the blanks with suitable prepositions.

1. He asked the little Swallow to stay … one night.

2. The statue was famous … its beauty.

3. His eyes were full … tears.

4. All … the summer the Swallow flew round and round the Reed.

5. He was going … Egypt and he was … high spirits … the prospect.

6. The Swallow didn’t approve … boys.

7. The little Swallow became attached … the Happy Prince, and he was so sorry … the Happy Prince.

8. She wanted to know everything and came … the point at once.

9. I hope my dress will be ready … time … the State-ball.

10. Rare sapphires were brought … … India a thousand years ago.

11. The little Swallow slept … the Happy Prince’s feet.

12. As they passed the column he looked … … the statue.

Task 6. Fill in the blanks with suitable words from the box below.

Egypt, House; leaden, dead; approve; vessel, attracted, camels; to tire; Councillors; tears, sorrow; swooped, slipped; watches, utters; Reed; Town hauling; is, quite.

1. The Mathematical Master did not … of children dreaming.

2. The little Swallow was … by the slender waist of the beautiful ….

3. After other Swallows had gone the little Swallow began … of his lady-love.

4. "I did not know what … were, for I lived in the Palace of Sans-Souci, where … is not allowed to enter.

5. “It … curious but I feel … warm now, although it is so cold.”

6. All night long he … the stars, and when the morning star shines he … one cry of joy, and then he is silent.

7. He sat on the mast of a large … and watched the sailors … big chests out of the hold with ropes.

8. He …past the match-girl, and …the jewel into the palm of her hand.

9. Merchants walk slowly by the side of their…, and carry amber beads in their hands.

10. "It is not to … that I am going," said the Swallow. "I am going to the … of Death”.

11. When I last heard of the … … they were quarrelling still.

12. The Angel brought Him the … heart and the … bird.

Task 7. Translate the following sentences into Russian.

1. He was gilded all over with thin leaves of fine gold.

2. One of the Town Councillors wished to gain a reputation for having artistic tastes but feared lest people should think him unpractical, which he really was not.

3. “She has no conversation and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.”

4. The Reed used to like the rain, but that was merely her selfishness.

5. He was too polite to make any personal remarks out loud.

6. In he hopped and laid the great ruby on the table beside the woman’s thimble.

7. “I am beginning to be appreciated,” said he and looked quite happy.

8. The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Happy Prince, he loved him too well.

9. Swallow, Swallow, little Swallow, do as I command you.

10. "I am going to Egypt"! cried the Swallow, but nobody minded, and when the moon rose he flew back to the Happy Prince.

11. The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well.

12. "Dear me! how shabby the Happy Prince looks!" he said.

Task 8. Specify all the precious stones, ornamental gems and metals mentioned in the tale. Consult your dictionary for their pronunciation and translation.

Task 9. Translate the following sentences into English.

1. «Он похож на ангела».

2. «Я остановлюсь здесь. Это очень удобное место для ночевки».

3. Когда все птицы улетели в Египет, маленький Скворец почувствовал себя очень одиноко.

4. Мальчик метался в кровати, он был болен, у него был жар, он хотел пить.

5. Весь день Скворец летал над городом, а вечером возвращался к Счастли-вому Принцу и рассказывал ему, что он видел.

6. Он готовился к полету в Египет и думал о том, что его друзья там наслаждаются жизнь (получают удовольствие).

7. На чердак студента очень легко было проникнуть, так как в крыше была огромная дыра.

8. Под аркой моста два маленьких мальчика лежали обнявшись, пытаясь согреть друг друга.

9. В этот момент внутри статуи раздался странный треск, как будто что-то разбилось.

10. “Статуя выглядела жалкой и ее снесли?”

Дата добавления: 2015-03-31