En la residencia estudiantil

ТЕКСТ

Притяжательные прилагательные nuestro, vuestro

Притяжательные прилагательные nuestr-o (-a), (-os), (-as), vuestr-o, (-a), -os, (-as) обладают в испанском языке следующими особенностями.

а) Они согласуются в роде и числе с существительными, к которым относятся:

Форма vuestro и т. д. ваш и т. д. соответствует 2-му лицу множественного числа, а не 3-му лицу единственного или множественного числа, которое имеет формой притяжательного прилагательного su(s) (урок 7).

nuestr a habitaci n - наша комната
nuestr as habitaci ones - наши комнаты
nuestr o profes or - наш преподаватель
nuestr os profesor es - наши преподаватели
vuestr a dificult ad - ваша трудность
vuestr as dificultad es - ваши трудности
vuestr o amig o - ваш друг
vuestr os amig os - ваши друзья

В русском языке также имеется согласование в роде и числе, но во множественном числе согласование в роде отсутствует, сравнить: наши комнаты и наши преподаватели

В испанском же согласование в роде имеется в единственном и во множественном числах.

б) Эти притяжательные прилагательные всегда являются безударными и ставятся перед существительными, к которым относятся.

La Universidad de la amtistad de los pueblos tiene varias residencias estudiantiles. Vivimos en una de las residencies de la Universidad. Es nuestra casa. El edificio de la residencia es alto у grande. Nuestra habitacion es buena у c moda. El suelo est limpio. En la habitaci n hay dos estanter as, una mesa, un escritorio, un armario ropero у unas camas. La mesa est entre la puerta у la ventana. En la mesa hay un ramo de rosas rojas. El escritorio est cerca de la ventana. En l hay muchos peri dicos, libros, boletines у muchas revistas extranjeras. En las estanter as tenemos tambi n muchas cosas. Nuestra rора у nuestros trajes est n en el armario ropero. Tenemos nuestras camas siempre limpias.

Hoy es viernes. Como siempre, hoy tenemos seis clases. Despu s de las clases vamos al comedor. Hay muchos estudiantes. La comida es buena, los platos son ricos. Despu s uno de nosotros va a la biblioteca para leer una revista de ingenieria. Regresamos a casa. Entramos en nuestra habitaci n. Hay mucha luz. Preparamos nuestros deberes de casa, escribimos unos
ejercicios de gram tica у leemos nuestros textos en voz alta. Rodrigo lee una carta de su padre. Rodrigo recibe cartas de su padre a menudo. Estudiamos tres horas. Despu s entra Enrique
у nos saluda: - Buenas tardes, amigos! - Buenas tardes Enrique! Enrique es colombiano, vive no lejos de nosotros. Es un muchacho trabajador. Estudia el idioma ruso en la facultad
preparatoria. Es un poco hablador. Siempre me hace muchas preguntas sobre la vida de aqu , en la Rusia, sobre el idioma ruso. Conversamos mucho con l. Despu s me pregunta:
- Dime, F lix, qu significa la palabra rusa ничего? Роr ejemplo, a la pregunta " C mo est s?" va la respuesta ничего. C mo comprender esto?
- Ah, esto es f cil! Aqu la palabra ничего significa ni bien, ni mal, as as , regular. C mo habla ruso Ricardo?
- Regular, nada m s, - contesta Enrique.
- Pues en ruso esto significa ничего.
- Ah, ahora comprendo, F lix. Muchas gracias! Siempre eres atento conmigo.
- De nada, Enrique. Es de noche, es tarde. Enrique va a su habitaci n.

Дата добавления: 2015-05-10