Легенды на реверсах римских имперских монет

⇐ Предыдущая 4 5 6 789 10 11 12 13 Следующая ⇒

Количество легенд на реверсах римских монет трудно поддается исчислению. Я постарался сделать свой первый опыт по обобщению переводов тех легенд, которые смог сам обнаружить в каталогах и на монетах. С огромным вниманием и благодарностью приму любые уточнения и дополнения по переводу и толкованию. Рекомендую также для более полного и правильного прочтения легенд пользоваться другими разделами моей страницы, такими как "Персонификации на монетах", "Боги на монетах", "Сокращения на монетах" и "Монетные дворы", где вы найдете римские написания имен большинства богов и богинь, упоминаемых на монетах.

	легенда	перевод
	A(NNVM) N(OVVM) F(AVSTVM) F(ELICEM)	"С Новым Счастливым Годом!"
	ADLOCVT AVG	"Обращение Августа".
	ADLOCVT COH	"Обращение к преторианцам"
	ADLOCVTIO	"Обращение", свидетельство речи императора к войскам
	ADSERTOR	"Освободитель", титул божества.
	ADVENTVS	"Прибытие" на место боевых действий или в Рим императора
	AEQVITAS	"Эквитас", смотри раздел "Персонификации"
	AETERNA	"Вечная", эпитет божества
	AETERNAE MEMORIAE	"Вечная память"
	AETERNITAS	"Этернитас", смотри раздел "Персонификации"
	AMOR MVTVVS	"Взаимная любовь", девиз согласия между императором и войсками, народом и т.д.
	ANNONA	"Аннона", смотри раздел "Персонификации"
	APOL PAL	"Аполлон Палатинский", смотри раздел "Боги и герои"
	AQVA TRAIANA	"Водопровод Траяна"
	ARA PACIS	"Алтарь Мира"
	ARMENIA ET MESOPOTAMIA IN POTESTATEM PR REDACTAE	"Армения и Мессопотамия вернулись под власть римского народа"
	ASIA RECEPTA	"Возвращенная Азия"
	AVGVSTA	"Августа", титул жены императора
	AVGVSTI POR OST	"Порт Остия", встречается на сестерции Нерона
	AVGVSTVS AVGVSTA	"Августа (супруга) Августа"
	BASILICA VLPIA	"Базилика Ульпия", здание в Риме
	BONI EVENT	"Бонус Эвентус", смотри раздел "Персонификации"
	CAPTA	"Покоренный(-ая)", эпитет приназвании побежденной провинции.
	CARITAS MVTVA	"Взаимное милосердие", девиз согласия
	CASTOR	"Кастор", смотри раздел "Боги и герои"
	CERES	"Церера", смотри раздел "Боги и герои"
	CIVIB ET SIGN MILIT A PART RECVP	"В честь парфянского триумфа Августа"
	CIVITATIBVS ASIAE RESTITVTIS	"Восстановленные государств Азии"
	CLARITAS	"Чистота"
	COHH PRAET	"Преторианская когорта"
	COM ASI	"Посвященный Азией", надпись на храме в честь Августа и Ромы
	ORIENS COMITI	Относящийся к императорскому наместнику на Востоке
	CONCORDIA	"Конкордия", смотри раздел "Персонификации"
	CONCORDIA AETERNAE	"Конкордия Вечная", смотри раздел "Персонификации"
	CONCORDIA EXERCITVVM	"Конкордия Войск", смотри раздел "Персонификации"
	CONCORDIA MILITVM	"Военная Конкордия", смотри раздел "Персонификации"
	CONCORDIA PR	"Конкордия Римского Народа", смотри раздел "Персонификации"
	CONCORDIA PRAETORIANORVM	"Конкордия Преторианцев", смотри раздел "Персонификации"
	CONCORDIA PROVINCIARVM	"Конкордия Провинции", смотри раздел "Персонификации"
	CONSECRATIO	"Посмертный апофеоз", обожествление умершего правителя
	CONSENSVS SENAT ET EQ ORDIN PQR	"Согласие сената и всадников римского народа"
	CONSENSVS	"Согласие", употреблен как синоним персонификации "Concordia"
	CONSERVATOR	"Хранитель", эпитет Юпитера и некоторых других богов
	CONSTANTIAE AVGVSTI	"Постоянство Августа", смотри раздел "Персонификации"
	CRESCENS	"Растущий", эпитет Юпитера
	CVM PERSIS	"С упорством"
	DEAE SEGETIAE	"Богине хлебных полей", смотри раздел "Боги и герои"
	DECVRSIO	"Маневры, поход"
	DEDICATO AEDIS	"Освящение Храма"
	DEORVM	"Божественное", прилагательное к персонификации
	DESTINATO	"Непоколебимый", эпитет при имени императора или божества
	DIANA EPHESIA	"Диана Эфесская", смотри раздел "Боги и герои"
	DISCIPLINA AVG	"Дисциплина Августа"
	DIVA AVGVSTA	"Божественная Августа"
	DIVIS PARENTIBVS	"Божественные предки"
	DIVO	"Божественный", посмертный титул обожествленного императора
	DIVO PIO	"Божественный и Благочестивый"
	DIVVS IVLIVS	"Божественному Юлию", смотри раздел "Биографии императоров"
	EQVESTER ORDO PRINCIPI IVVENT	"В ранге всадника, предводителя юношества"
	EXERC SYRIAC	"Сирийское войско"
	EXERCITVS	"Войско", часть территориального наименования, например "Exer.Hispanicvs"

	EXERCITVVM	"Войск", уточнение при персонификациях, например "Concordia Exercitvvm"
	EXORIENS	"Восходящий", эпитет Юпитера
	EXPED	"Освобожденный"
	FECVNDITAS	"Фекундитас", смотри раздел "Персонификации"
	FEL TEMP REPARATIO	"Счастливые времена возвращаются"
	FELICIA TEMPORA	"Счастливые времена"
	FELICISSIMO	"Счастье"
	FELICITAS PVBLICA	"Счастливый народ"
	FELICITAS SAECVLI	"Счастливый век"
	FIDES EXERCITVVM	"Фидес Войск", смотри раздел "Персонификации"
	FIDES MILITVM	"Войсковая Фидес", смотри раздел "Персонификации"
	FIDES PRAETORIANORVM	"Фидес Преторианцев", смотри раздел "Персонификации"
	FIDES PVBLICA	"Фидес Народа", смотри раздел "Персонификации
	FORTVNA	"Фортуна", смотри раздел "Персонификации"
	FORTVNA REDAX	"Фортуна Возвратительница", смотри раздел "Персонификации"
	FVLGVR	"Мечущий молнии", эпитет Юпитера
	FVNDATA	"Основание"
	FVNDATOR PACIS	"Основатель Мира"
	GAVDIVM	"Радость"
	GAVDIVM ROMANORVM FRANCIA	"Радость Римской Франции"
	GENER HVMANI	"Создателю Народа"
	GENETRIX	"Создательница"
	GENIO AVGVSTI	"Гений Августа", смотри раздел "Боги и герои"
	GENIO POPVLI ROMANI	"Гений римского народа", смотри раздел "Боги и герои"
	GENIVS EXERCITVS ILLVRICIANI	"Гению Иллирийских войск", смотри раздел "Персонификации"
	GENIVS PR	"Гений римского народа", смотри раздел "Боги и герои"
	GLORIA REIPVBLICAE	"Глория Республики", смотри раздел "Персонификации"
	HERCVLI CONS CAES	"Геркулес Хранитель Цезаря", смотри раздел "Боги и герои"
	HERCVLI DEBELLAT	"Геркулес Покоритель"
	HERCVLI ROMANO AVG	"Геркулесу Римскому Августу", смотри раздел "Боги и герои"
	HERCVLI VICTORI	"Геркулес Победитель"
	HILARITAS TEMPORVM	"Хиларитас Времен", смотри раздел "Персонификации"
	HILARITAS	"Хиларитас", смотри раздел "Персонификации"
	HOC SIGNO VICTOR ERIS	"Это начертал победитель"
	HONOS ET VIRTVS	"Гонос и Виртус", смотри раздел "Персонификации"
	IMPER RECEPT	"Обретение Императора"
	INDVLGENTIA AVGG IN CARTH	"Индульгенция Августов в Карфагене", смотри раздел "Персонификации"
	INVICTA ROMA AETERNA	"Непобедимая Вечная Рома", смотри раздел "Персонификации"
	IOVI CONSERVATORI	"Юпитеру Хранителю", смотри раздел "Боги и герои"
	IOVI FVLGERATORI	"Юпитеру Метателю Молний", смотри раздел "Боги и герои"
	IVNO REGINA	"Юнона Царица", смотри раздел "Боги и герои"
	IVNONI LVCINAE	"Юноне Сияющей", смотри раздел "Боги и герои"
	IVNONI REGINAE	"Юноне Царице", смотри раздел "Боги и герои"
	IVPPITER CONSERVATOR	"Юпитер Хранитель", смотри раздел "Боги и герои"
	IVPPITER LIBERATOR	"Юпитер Освободитель", смотри раздел "Боги и герои"
	IVSTITIA	"Юстиция", смотри раздел "Персонификации"
	LAETITIA TEMPORVM	"Лаэтеция Времен", смотри раздел "Персонификации"
	LIBERALITAS AVG	"Либералитас Августа", смотри раздел "Персонификации"
	LIBERATRIX	"Защитник свободы", титул императора
	LIBERTAS AVGVSTA	"Либертас Августа", смотри раздел "Персонификации"
	LIBERTAS PVBLICA	"Либертас Народа", смотри раздел "Персонификации"
	LIBERTAS RESTITVTA	"Возвращение Либертас", смотри раздел "Персонификации"
	LVCIFERA	"Сияющая", эпитет богини Венеры
	MAGVSANO	"Волшебный год"
	MAR VLT	"Марс Мститель", смотри раздел "Боги и герои"
	MARS VICTOR	"Марс Победитель", смотри раздел "Боги и герои"
	MATER AVGG	"Великая Мать Августов", смотри раздел "Боги и герои"
	MATER CASTRORVM	"Мать Лагерей", титул некоторых императриц
	MATRI MAGNAE	"Великой Матери", смотри раздел "Боги и герои"
	MEMORIA DIVI CONSTANTINI	"Памяти Божественного Константина"
	MEMORIA FELIX	"Памяти Счастливейшего"
	MILIARIVM SAECVLVM	"Тысяча веков"
	MILITVM	"Военная(-ое)", уточнение при персонификациях, например Fides Militvm
	MODERATIONI	"Умеритель "
	MONETA	"Советчица", эпитет Юноны
	MVNIFICENTIA	"Военные укрепления"
	NAVALIS	"Морской порт"

	NOSTRORVM	"Наш"
	OPI DIVI	"Божественной Опс", смотри раздел "Боги и герои"
	OPTIMO PRINCIPI	"Наилучшему принцепсу", посвящение титулу Траяна
	OPTIMVS MAXIMVS	"Наилучший Величайший", эпитет Юпитера
	PACATA	"Умиротворенная", при названии побежденной провинции или страны
	PACATOR	"Умиротворитель", эпитет при имени божества или императора
	PACE PR TERRA MARIQ PARTA IANVM CLVSIT	"Доставив римскому народу мир на суше и на море, закрыл Храм Януса"
	PACE PR VBIQ PARTA IANVM CLVSIT	"Доставив римскому народу мир, закрыл Храм Януса"
	PACI AVGVSTAE	"Мир Августа"
	PACIFERO	"Перемирие"
	PATRES SENATVS	"Отцы сенаторы"
	PAX AVG	"Пакс Августа", смотри раздел "Персонификации"
	PAX ORBIS TERRARVM	"Мир Кругу Земному"
	PERPETVAE	"Вечная", эпитет при имени божества или понятии
	PIETAS AVG	"Пиетас Августа", смотри раздел "Персонификации"
	PLEBEI VRBANAE FRVMENTO CONSTITVTO	"Плебеи Рима устроителю снабжения хлебом"
	PORTVM TRAIANI	"Порт Траяна"
	PRAETORIANORVM	"Преторианцев", уточнение при персонификации
	PRINCEPS IVVENTVSIS	"Предводители молодежи", титул наследника императора
	PROFECTIO	"Отбытие, отъезд"
	PROPAGO IMPERI	"Защитник Империи"
	PROPVGNATOR	"Защитник", эпитет божества
	PROVIDENTIA AVG	"Провиденция Августа", смотри раздел "Персонификации"
	PROVIDENTIA DEORVM	"Провиденция Божественная", смотри раздел "Персонификации"
	PROVINCIARVM	"Доставляющий", эпитет при имени божества
	PVBLICA	"Народ"
	PVDICITIA	"Пудиция", смотри раздел "Персонификации"
	PVELLAE FAVSTINIANAE	"Дочь Фаустины"
	RECEPTA	"Возвращение", относительно чего-то
	RECTOR ORBIS	"Правитель Города", титул императора
	REDVCI	"Возвращение, приезд"
	REDVX	"Возвратительница", эпитет богини Фортуны
	REGI ARTIS	"Царским обычаем"
	REGINA	"Царица, королева"
	RELIGIO AVGVSTI	"Религиозность Августа"
	REPARATIO	"Возвращение", относительно чего-то
	RESTITVTOR	"Восстановитель"
	RESVRGES	"Возрождение"
	REX DATVS	"Коронация царя", при коронации вассального царя
	ROMA	"Рома", смотри раздел "Персонификации"
	ROMA RENASCENS	"Возрождение Рима"
	ROMA RESTITVTA	"Возвращенная Рома", смотри раздел "Персонификации"
	ROMA VICTRIX	"Рома Победительница", смотри раздел "Персонификации"
	ROMAE AETERNAE	"Вечной Роме", смотри раздел "Персонификации"
	ROMANO RENOVA	"Возрождение римлян"
	ROMETAVGVST	"Риму и Августу"
	ROMVLO CONDITORI	"Ромулу Основателю", смотри раздел "Боги и герои"
	SAC MON VRB	"Священная Монета Рима"
	SAC MON VRB AVGG ET CAESS NN	"Священная Монета Рима Августов и Цезарей"
	SACERD DEI SOLIS	"Священный Бог Солнца", смотри раздел "Боги и герои"
	SACERDOS DIVI AVGVSTI	"Священному Божественному Августу"
	SACERDOS SIGNIS RECEPT DEVICTIS GERM	"Священные знамена возвращены побежденными германцами"
	SAECVLARES	"Вековые игры" проводились Филиппом Арабом и Галлиеном
	SAECVLVM FELICITAS	"Счастливый век", девиз-обещание императоров народу
	SAECVLVM NOVVM	"Новый век", девиз-обещание императоров народу
	SAL GEN HVM	"Приход Гения Римского народа", смотри раздел "Боги и герои"
	SALVATOR	"Спаситель", титул божества или императора
	SALVS	"Салюс", смотри раздел "Персонификации"
	SALVS MVNDI	"Салюс Мира", смотри раздел "Персонификации"
	SALVS REIPVBLICAE	"Салюс Республики", смотри раздел "Персонификации"
	SALVTARI	"Приход" божества
	SALVTI AVGVSTI	"Благополучие Августа", смотри раздел "Персонификации"
	SANCTO DEO SOLI ELAGABAL	"Святой бог Солнца Элагабал", смотри раздел "Боги и герои"
	SECVRITAS AVGVSTI	"Секуритас Августа", смотри раздел "Персонификации"
	SECVRITAS PR	"Секуритас Римского Народа", смотри раздел "Персонификации"
	SECVRITAS REIPVB	"Секуритас Республики", смотри раздел "Персонификации"
	SECVRITAS REIPVBLICAE	"Секуритас Республики", смотри раздел "Персонификации"
	SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS	"Сенат Римского Народа"
	SIGNIS PARTHICIS RECEPTIS	"Возвращение парфянами знамен"

	SIGNIS RECEPT DEVICTIS GERM	"Возвращение знамен побежденными германцами"
	SIGNIS RECEPTIS	"Возвращение знамен"
	SOSPITATOR	"Освободитель", эпитет божества
	SPEI PERPETVAE	"Спес Вечная", смотри раздел "Персонификации"
	SPES AVGVSTA	"Спес Августа", смотри раздел "Персонификации"
	SPES PVBLICA	"Спес Народа", смотри раздел "Персонификации"
	SPES REIPPVBLICAE	"Спес Республики", смотри раздел "Персонификации"
	SPQR	"Сенат Римского Народа"
	STATOR	"Стойкий", эпитет божества
	SVBACTA	"Укрощенная", при названии побежденной страны или провинции
	SVMMVS SACERDOS	"Священная сущность"
	TELLVS STABIL	"Теллус Постоянная", смотри раздел "Боги и герои"
	TEMPORVM FELICITAS	"Счастливым временам"
	TEMPVLVM DIVI AVG REST	"Восстановлен Храм Божественного Августа"
	TERMINVS	"Защитник границ", эпитет Юпитера
	TRIVMFATOR GENTIVM BARBARARVM	"Триумфатор над родом варваров", титул императора.
	TVTATORI	"Оборонитель", эпитет божества
	VBIQVE VICTORES	"С помощью Виктории"
	VEHICVLATIONE ITALIAE REMISSA	"Средство возвращения Италии"
	VENERI FELICI	"Венера Счастливая", смотри раздел "Боги и герои"
	VENVS AVG	"Венера Августа", смотри раздел "Боги и герои"
	VENVS CAELESTIS	"Венера Целестис", смотри раздел "Боги и герои"
	VENVS GENETRIX	"Венера Создательница", смотри раздел "Боги и герои"
	VENVS VICTRIX	"Венера Победительница", смотри раздел "Боги и герои"
	VESTA	"Веста", смотри раздел "Боги и герои"
	VESTAE SANCTAE	"Веста Священная", смотри раздел "Боги и герои"
	VIA TRAIANA	"Дорога Траяна"
	VICTOR	"Победитель", эпитет при имени божества или императора
	VICTOR OMNIVM	"Победитель всех"
	VICTORIA AVGVST	"Виктория Августа", смотри раздел "Персонификации"
	VICTORIA CONSTANTINI AVG	"Виктория Константина Августа", смотри раздел "Персонификации"
	VICTORIA FELICI	"Виктория Счастья", смотри раздел "Персонификации"
	VICTORIA NAVALIS	"Виктория на море", смотри раздел "Персонификации"
	VICTORIA PR	"Виктория Римского Народа", смотри раздел "Персонификации"
	VICTRIX	"Победительница", эпитет богини Венеры.
	VIRTVS AVG	"Виртус Августа", смотри раздел "Персонификации"
	VIRTVS MILITVM	"Виртус войск", смотри раздел "Персонификации"
	VIRTVS ROMANORVM	"Виртус Римлян", смотри раздел "Персонификации"
	VLTOR	"Мститель", эпитет Марса, покровителя Августа в его борьбе с Брутом
	VOTA PVBLICA	"Молитва народа"