КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
|
Легенды на реверсах римских имперских монет
Количество легенд на реверсах римских монет трудно поддается исчислению. Я постарался сделать свой первый опыт по обобщению переводов тех легенд, которые смог сам обнаружить в каталогах и на монетах. С огромным вниманием и благодарностью приму любые уточнения и дополнения по переводу и толкованию. Рекомендую также для более полного и правильного прочтения легенд пользоваться другими разделами моей страницы, такими как "Персонификации на монетах", "Боги на монетах", "Сокращения на монетах" и "Монетные дворы", где вы найдете римские написания имен большинства богов и богинь, упоминаемых на монетах.
|
| легенда
| перевод
| |
| A(NNVM) N(OVVM) F(AVSTVM) F(ELICEM)
| "С Новым Счастливым Годом!"
| |
| ADLOCVT AVG
| "Обращение Августа".
| |
| ADLOCVT COH
| "Обращение к преторианцам"
| |
| ADLOCVTIO
| "Обращение", свидетельство речи императора к войскам
| |
| ADSERTOR
| "Освободитель", титул божества.
| |
| ADVENTVS
| "Прибытие" на место боевых действий или в Рим императора
| |
| AEQVITAS
| "Эквитас", смотри раздел "Персонификации"
| |
| AETERNA
| "Вечная", эпитет божества
| |
| AETERNAE MEMORIAE
| "Вечная память"
| |
| AETERNITAS
| "Этернитас", смотри раздел "Персонификации"
| |
| AMOR MVTVVS
| "Взаимная любовь", девиз согласия между императором и войсками, народом и т.д.
| |
| ANNONA
| "Аннона", смотри раздел "Персонификации"
| |
| APOL PAL
| "Аполлон Палатинский", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| AQVA TRAIANA
| "Водопровод Траяна"
| |
| ARA PACIS
| "Алтарь Мира"
| |
| ARMENIA ET MESOPOTAMIA IN POTESTATEM PR REDACTAE
| "Армения и Мессопотамия вернулись под власть римского народа"
| |
| ASIA RECEPTA
| "Возвращенная Азия"
| |
| AVGVSTA
| "Августа", титул жены императора
| |
| AVGVSTI POR OST
| "Порт Остия", встречается на сестерции Нерона
| |
| AVGVSTVS AVGVSTA
| "Августа (супруга) Августа"
| |
| BASILICA VLPIA
| "Базилика Ульпия", здание в Риме
| |
| BONI EVENT
| "Бонус Эвентус", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CAPTA
| "Покоренный(-ая)", эпитет приназвании побежденной провинции.
| |
| CARITAS MVTVA
| "Взаимное милосердие", девиз согласия
| |
| CASTOR
| "Кастор", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| CERES
| "Церера", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| CIVIB ET SIGN MILIT A PART RECVP
| "В честь парфянского триумфа Августа"
| |
| CIVITATIBVS ASIAE RESTITVTIS
| "Восстановленные государств Азии"
| |
| CLARITAS
| "Чистота"
| |
| COHH PRAET
| "Преторианская когорта"
| |
| COM ASI
| "Посвященный Азией", надпись на храме в честь Августа и Ромы
| |
| ORIENS COMITI
| Относящийся к императорскому наместнику на Востоке
| |
| CONCORDIA
| "Конкордия", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CONCORDIA AETERNAE
| "Конкордия Вечная", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CONCORDIA EXERCITVVM
| "Конкордия Войск", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CONCORDIA MILITVM
| "Военная Конкордия", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CONCORDIA PR
| "Конкордия Римского Народа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CONCORDIA PRAETORIANORVM
| "Конкордия Преторианцев", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CONCORDIA PROVINCIARVM
| "Конкордия Провинции", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CONSECRATIO
| "Посмертный апофеоз", обожествление умершего правителя
| |
| CONSENSVS SENAT ET EQ ORDIN PQR
| "Согласие сената и всадников римского народа"
| |
| CONSENSVS
| "Согласие", употреблен как синоним персонификации "Concordia"
| |
| CONSERVATOR
| "Хранитель", эпитет Юпитера и некоторых других богов
| |
| CONSTANTIAE AVGVSTI
| "Постоянство Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| CRESCENS
| "Растущий", эпитет Юпитера
| |
| CVM PERSIS
| "С упорством"
| |
| DEAE SEGETIAE
| "Богине хлебных полей", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| DECVRSIO
| "Маневры, поход"
| |
| DEDICATO AEDIS
| "Освящение Храма"
| |
| DEORVM
| "Божественное", прилагательное к персонификации
| |
| DESTINATO
| "Непоколебимый", эпитет при имени императора или божества
| |
| DIANA EPHESIA
| "Диана Эфесская", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| DISCIPLINA AVG
| "Дисциплина Августа"
| |
| DIVA AVGVSTA
| "Божественная Августа"
| |
| DIVIS PARENTIBVS
| "Божественные предки"
| |
| DIVO
| "Божественный", посмертный титул обожествленного императора
| |
| DIVO PIO
| "Божественный и Благочестивый"
| |
| DIVVS IVLIVS
| "Божественному Юлию", смотри раздел "Биографии императоров"
| |
| EQVESTER ORDO PRINCIPI IVVENT
| "В ранге всадника, предводителя юношества"
| |
| EXERC SYRIAC
| "Сирийское войско"
| |
| EXERCITVS
| "Войско", часть территориального наименования, например "Exer.Hispanicvs"
|
|
| EXERCITVVM
| "Войск", уточнение при персонификациях, например "Concordia Exercitvvm"
| |
| EXORIENS
| "Восходящий", эпитет Юпитера
| |
| EXPED
| "Освобожденный"
| |
| FECVNDITAS
| "Фекундитас", смотри раздел "Персонификации"
| |
| FEL TEMP REPARATIO
| "Счастливые времена возвращаются"
| |
| FELICIA TEMPORA
| "Счастливые времена"
| |
| FELICISSIMO
| "Счастье"
| |
| FELICITAS PVBLICA
| "Счастливый народ"
| |
| FELICITAS SAECVLI
| "Счастливый век"
| |
| FIDES EXERCITVVM
| "Фидес Войск", смотри раздел "Персонификации"
| |
| FIDES MILITVM
| "Войсковая Фидес", смотри раздел "Персонификации"
| |
| FIDES PRAETORIANORVM
| "Фидес Преторианцев", смотри раздел "Персонификации"
| |
| FIDES PVBLICA
| "Фидес Народа", смотри раздел "Персонификации
| |
| FORTVNA
| "Фортуна", смотри раздел "Персонификации"
| |
| FORTVNA REDAX
| "Фортуна Возвратительница", смотри раздел "Персонификации"
| |
| FVLGVR
| "Мечущий молнии", эпитет Юпитера
| |
| FVNDATA
| "Основание"
| |
| FVNDATOR PACIS
| "Основатель Мира"
| |
| GAVDIVM
| "Радость"
| |
| GAVDIVM ROMANORVM FRANCIA
| "Радость Римской Франции"
| |
| GENER HVMANI
| "Создателю Народа"
| |
| GENETRIX
| "Создательница"
| |
| GENIO AVGVSTI
| "Гений Августа", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| GENIO POPVLI ROMANI
| "Гений римского народа", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| GENIVS EXERCITVS ILLVRICIANI
| "Гению Иллирийских войск", смотри раздел "Персонификации"
| |
| GENIVS PR
| "Гений римского народа", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| GLORIA REIPVBLICAE
| "Глория Республики", смотри раздел "Персонификации"
| |
| HERCVLI CONS CAES
| "Геркулес Хранитель Цезаря", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| HERCVLI DEBELLAT
| "Геркулес Покоритель"
| |
| HERCVLI ROMANO AVG
| "Геркулесу Римскому Августу", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| HERCVLI VICTORI
| "Геркулес Победитель"
| |
| HILARITAS TEMPORVM
| "Хиларитас Времен", смотри раздел "Персонификации"
| |
| HILARITAS
| "Хиларитас", смотри раздел "Персонификации"
| |
| HOC SIGNO VICTOR ERIS
| "Это начертал победитель"
| |
| HONOS ET VIRTVS
| "Гонос и Виртус", смотри раздел "Персонификации"
| |
| IMPER RECEPT
| "Обретение Императора"
| |
| INDVLGENTIA AVGG IN CARTH
| "Индульгенция Августов в Карфагене", смотри раздел "Персонификации"
| |
| INVICTA ROMA AETERNA
| "Непобедимая Вечная Рома", смотри раздел "Персонификации"
| |
| IOVI CONSERVATORI
| "Юпитеру Хранителю", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| IOVI FVLGERATORI
| "Юпитеру Метателю Молний", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| IVNO REGINA
| "Юнона Царица", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| IVNONI LVCINAE
| "Юноне Сияющей", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| IVNONI REGINAE
| "Юноне Царице", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| IVPPITER CONSERVATOR
| "Юпитер Хранитель", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| IVPPITER LIBERATOR
| "Юпитер Освободитель", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| IVSTITIA
| "Юстиция", смотри раздел "Персонификации"
| |
| LAETITIA TEMPORVM
| "Лаэтеция Времен", смотри раздел "Персонификации"
| |
| LIBERALITAS AVG
| "Либералитас Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| LIBERATRIX
| "Защитник свободы", титул императора
| |
| LIBERTAS AVGVSTA
| "Либертас Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| LIBERTAS PVBLICA
| "Либертас Народа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| LIBERTAS RESTITVTA
| "Возвращение Либертас", смотри раздел "Персонификации"
| |
| LVCIFERA
| "Сияющая", эпитет богини Венеры
| |
| MAGVSANO
| "Волшебный год"
| |
| MAR VLT
| "Марс Мститель", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| MARS VICTOR
| "Марс Победитель", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| MATER AVGG
| "Великая Мать Августов", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| MATER CASTRORVM
| "Мать Лагерей", титул некоторых императриц
| |
| MATRI MAGNAE
| "Великой Матери", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| MEMORIA DIVI CONSTANTINI
| "Памяти Божественного Константина"
| |
| MEMORIA FELIX
| "Памяти Счастливейшего"
| |
| MILIARIVM SAECVLVM
| "Тысяча веков"
| |
| MILITVM
| "Военная(-ое)", уточнение при персонификациях, например Fides Militvm
| |
| MODERATIONI
| "Умеритель "
| |
| MONETA
| "Советчица", эпитет Юноны
| |
| MVNIFICENTIA
| "Военные укрепления"
| |
| NAVALIS
| "Морской порт"
|
|
| NOSTRORVM
| "Наш"
| |
| OPI DIVI
| "Божественной Опс", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| OPTIMO PRINCIPI
| "Наилучшему принцепсу", посвящение титулу Траяна
| |
| OPTIMVS MAXIMVS
| "Наилучший Величайший", эпитет Юпитера
| |
| PACATA
| "Умиротворенная", при названии побежденной провинции или страны
| |
| PACATOR
| "Умиротворитель", эпитет при имени божества или императора
| |
| PACE PR TERRA MARIQ PARTA IANVM CLVSIT
| "Доставив римскому народу мир на суше и на море, закрыл Храм Януса"
| |
| PACE PR VBIQ PARTA IANVM CLVSIT
| "Доставив римскому народу мир, закрыл Храм Януса"
| |
| PACI AVGVSTAE
| "Мир Августа"
| |
| PACIFERO
| "Перемирие"
| |
| PATRES SENATVS
| "Отцы сенаторы"
| |
| PAX AVG
| "Пакс Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| PAX ORBIS TERRARVM
| "Мир Кругу Земному"
| |
| PERPETVAE
| "Вечная", эпитет при имени божества или понятии
| |
| PIETAS AVG
| "Пиетас Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| PLEBEI VRBANAE FRVMENTO CONSTITVTO
| "Плебеи Рима устроителю снабжения хлебом"
| |
| PORTVM TRAIANI
| "Порт Траяна"
| |
| PRAETORIANORVM
| "Преторианцев", уточнение при персонификации
| |
| PRINCEPS IVVENTVSIS
| "Предводители молодежи", титул наследника императора
| |
| PROFECTIO
| "Отбытие, отъезд"
| |
| PROPAGO IMPERI
| "Защитник Империи"
| |
| PROPVGNATOR
| "Защитник", эпитет божества
| |
| PROVIDENTIA AVG
| "Провиденция Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| PROVIDENTIA DEORVM
| "Провиденция Божественная", смотри раздел "Персонификации"
| |
| PROVINCIARVM
| "Доставляющий", эпитет при имени божества
| |
| PVBLICA
| "Народ"
| |
| PVDICITIA
| "Пудиция", смотри раздел "Персонификации"
| |
| PVELLAE FAVSTINIANAE
| "Дочь Фаустины"
| |
| RECEPTA
| "Возвращение", относительно чего-то
| |
| RECTOR ORBIS
| "Правитель Города", титул императора
| |
| REDVCI
| "Возвращение, приезд"
| |
| REDVX
| "Возвратительница", эпитет богини Фортуны
| |
| REGI ARTIS
| "Царским обычаем"
| |
| REGINA
| "Царица, королева"
| |
| RELIGIO AVGVSTI
| "Религиозность Августа"
| |
| REPARATIO
| "Возвращение", относительно чего-то
| |
| RESTITVTOR
| "Восстановитель"
| |
| RESVRGES
| "Возрождение"
| |
| REX DATVS
| "Коронация царя", при коронации вассального царя
| |
| ROMA
| "Рома", смотри раздел "Персонификации"
| |
| ROMA RENASCENS
| "Возрождение Рима"
| |
| ROMA RESTITVTA
| "Возвращенная Рома", смотри раздел "Персонификации"
| |
| ROMA VICTRIX
| "Рома Победительница", смотри раздел "Персонификации"
| |
| ROMAE AETERNAE
| "Вечной Роме", смотри раздел "Персонификации"
| |
| ROMANO RENOVA
| "Возрождение римлян"
| |
| ROMETAVGVST
| "Риму и Августу"
| |
| ROMVLO CONDITORI
| "Ромулу Основателю", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| SAC MON VRB
| "Священная Монета Рима"
| |
| SAC MON VRB AVGG ET CAESS NN
| "Священная Монета Рима Августов и Цезарей"
| |
| SACERD DEI SOLIS
| "Священный Бог Солнца", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| SACERDOS DIVI AVGVSTI
| "Священному Божественному Августу"
| |
| SACERDOS SIGNIS RECEPT DEVICTIS GERM
| "Священные знамена возвращены побежденными германцами"
| |
| SAECVLARES
| "Вековые игры" проводились Филиппом Арабом и Галлиеном
| |
| SAECVLVM FELICITAS
| "Счастливый век", девиз-обещание императоров народу
| |
| SAECVLVM NOVVM
| "Новый век", девиз-обещание императоров народу
| |
| SAL GEN HVM
| "Приход Гения Римского народа", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| SALVATOR
| "Спаситель", титул божества или императора
| |
| SALVS
| "Салюс", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SALVS MVNDI
| "Салюс Мира", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SALVS REIPVBLICAE
| "Салюс Республики", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SALVTARI
| "Приход" божества
| |
| SALVTI AVGVSTI
| "Благополучие Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SANCTO DEO SOLI ELAGABAL
| "Святой бог Солнца Элагабал", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| SECVRITAS AVGVSTI
| "Секуритас Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SECVRITAS PR
| "Секуритас Римского Народа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SECVRITAS REIPVB
| "Секуритас Республики", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SECVRITAS REIPVBLICAE
| "Секуритас Республики", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS
| "Сенат Римского Народа"
| |
| SIGNIS PARTHICIS RECEPTIS
| "Возвращение парфянами знамен"
|
|
| SIGNIS RECEPT DEVICTIS GERM
| "Возвращение знамен побежденными германцами"
| |
| SIGNIS RECEPTIS
| "Возвращение знамен"
| |
| SOSPITATOR
| "Освободитель", эпитет божества
| |
| SPEI PERPETVAE
| "Спес Вечная", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SPES AVGVSTA
| "Спес Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SPES PVBLICA
| "Спес Народа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SPES REIPPVBLICAE
| "Спес Республики", смотри раздел "Персонификации"
| |
| SPQR
| "Сенат Римского Народа"
| |
| STATOR
| "Стойкий", эпитет божества
| |
| SVBACTA
| "Укрощенная", при названии побежденной страны или провинции
| |
| SVMMVS SACERDOS
| "Священная сущность"
| |
| TELLVS STABIL
| "Теллус Постоянная", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| TEMPORVM FELICITAS
| "Счастливым временам"
| |
| TEMPVLVM DIVI AVG REST
| "Восстановлен Храм Божественного Августа"
| |
| TERMINVS
| "Защитник границ", эпитет Юпитера
| |
| TRIVMFATOR GENTIVM BARBARARVM
| "Триумфатор над родом варваров", титул императора.
| |
| TVTATORI
| "Оборонитель", эпитет божества
| |
| VBIQVE VICTORES
| "С помощью Виктории"
| |
| VEHICVLATIONE ITALIAE REMISSA
| "Средство возвращения Италии"
| |
| VENERI FELICI
| "Венера Счастливая", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| VENVS AVG
| "Венера Августа", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| VENVS CAELESTIS
| "Венера Целестис", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| VENVS GENETRIX
| "Венера Создательница", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| VENVS VICTRIX
| "Венера Победительница", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| VESTA
| "Веста", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| VESTAE SANCTAE
| "Веста Священная", смотри раздел "Боги и герои"
| |
| VIA TRAIANA
| "Дорога Траяна"
| |
| VICTOR
| "Победитель", эпитет при имени божества или императора
| |
| VICTOR OMNIVM
| "Победитель всех"
| |
| VICTORIA AVGVST
| "Виктория Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VICTORIA CONSTANTINI AVG
| "Виктория Константина Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VICTORIA FELICI
| "Виктория Счастья", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VICTORIA NAVALIS
| "Виктория на море", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VICTORIA PR
| "Виктория Римского Народа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VICTRIX
| "Победительница", эпитет богини Венеры.
| |
| VIRTVS AVG
| "Виртус Августа", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VIRTVS MILITVM
| "Виртус войск", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VIRTVS ROMANORVM
| "Виртус Римлян", смотри раздел "Персонификации"
| |
| VLTOR
| "Мститель", эпитет Марса, покровителя Августа в его борьбе с Брутом
| |
| VOTA PVBLICA
| "Молитва народа"
|
|
|