The Complex subject

Translate the following sentences

Translate the sentences from Russian into English using the Complex Object wherever possible

REVISION

II

1. Я знаю, что он очень опытный врач. 2. Мы ожидаем, что договор будет подписан в ближайшем будущем. 3. Я ожидаю, что меня пригласят туда. 4. Я считаю, что я прав. 5. Я считаю, что он прав. 6. Они не ожидали, что их пригласят туда. 7. Я знал, что он в Москве. 8. Я полагаю, что он очень честный человек. 9. Когда вы ожидаете, что эти товары прибудут? 10. Я считаю, что он скромный человек. 11. Никто не ожидал, что это случится.

1. Я никогда не слышал, как он поет. 2. Он не слышал, как я открыл дверь. 3. Я слышал, что он сдал все экзамены. 4. Я слышала, что он уже уехал на север. 5. Я слышал, как она сказала это. 6. Я никогда не видел, как он танцует, но я слышал, что он танцует очень хорошо. 7. Я видел, что она не понимает меня. 8. Она видела, что он вошел в сад, и вышла, чтобы встретить его. 9. Я увидела, что он взволнован, и спросила его, в чем дело. 10. Я увидел, что текст очень трудный, и опасался, что не смогу перевести его. 11. Я видел, что такси остановилось у двери. 12. Я видел, как она вышла из дома. 13. Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моей руки. 14. Я увидел, что в коробке ничего не было. 15. Я увидел, что стекло разбито. 16. Вы слышали, как он спросил меня об этом? 17. Я бы хотел посмотреть (увидеть), как она танцует. 18. Никто не слышал, как он сказал это. 19. Я слышал, как профессор упомянул об этих фактах в своей лекции.

1. Я хотел бы, чтобы вы объяснили мне эту задачу. 2. Что вы хотите, чтобы я сделал для вас? 3. Вы слышали когда-нибудь, как он говорит по-французски? 4. Я слышал, что он переехал в Москву. 5. Они не видели, как я взял кольцо. 6. Никто не ожидал, что они уедут так скоро. 7. Я знаю, что он честный человек. 8. Я увидел, что письмо не было подписано. 9. Хочет ли он, чтобы мы помогли ему? 10. Вы слышали, как он выступал (говорил) вчера на собрании? 11. Я видела, как она подошла к окну и открыла его. 12. Я считаю, что он лучший инженер на нашем заводе. 13. Он не хочет, чтобы его дочь ехала в Кострому. 14. Я не хотел, чтобы его пригласили на вечер. 15. Я думаю, что сегодня вечером вы услышите, как она поет. 16. Она чувствовала, как дрожит ее голос. 17. Я не ожидал, что меня пошлют в Лондон. 18. Я не люблю, когда мне напоминают несколько раз об одном и том же. 19. Мой сын просил повести его в зоопарк. 20. Я слышал, как его имя было упомянуто директором.

(The Nominative-with-the-Infinitive)

The Complex Subject consists of a noun/pronoun (in the nominative case) and the Infinitive. It is considered to be the subject of the sentence, its Russian equivalent is in most cases a subordinate clause.

Laser is known to be used in medicine.

Известно, что лазер широко используется в медицине.

The Complex Subject is used with:

the following groups of verbs in the Passive: denoting sense perception: to see, to hear, to notice, etc. denoting mental activity: to think, to consider, to believe, to expect, to suppose, to know, etc.     the verbs: to say, to report (сообщать), to order, to ask, to allow, to state (заявлять), to announce (объявлять).   word groups: to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно, вряд ли), to be certain / to be sure (несомненно, обязательно, бесспорно, непременно). pairs of synonyms: to seem/to appear (казаться, по-видимому), to prove/to turn out (оказываться), to happen/to chance (случаться).   Negative forms: don'tseem doesn't prove + infinitive didn't happen   is/are not likely + infinitive

The car was seen to disappear in the distance. Видели, как машина скрылась вдали. She was heard to laugh heartily. Слышно было, как она весело смеялась. Не was thought to be honest and kind. Его считали честным и добрым человеком. (Считали, что он...) Не is considered to have been one of the most popular writers of his time. Считается, что он был одним из самых популярных писателей своего времени. She is said to be working at the factory. Говорят, что она сейчас работает на заводе. The delegation is reported to have left Moscow. Сообщается, что делегация уже покинула Москву. Не is unlikely to know her address. Маловероятно (вряд ли), что он знает ее адрес. Неis sure to be asked about it. Его наверняка об этом спросят. They seem to have quite forgotten us already. Они, кажется, совершенно нас забыли. The first experiment proved to be a success. Первый опыт оказался удачным. Only yesterday we happened to meet the man. Только вчера мы случайно встретили этого человека.   Не doesn’t seem to know this subject. Он, кажется, не знает этого предмета. Не didn't prove to be a very experienced engineer. Он оказался не очень опытным инженером. Не didn't happen to be there at that time. Случилось так, что его не было там в это время. Не is not likely to come today. Он, вероятно, не придет сегодня.

NOTES:

1. The Infinitive in the Complex Subject is used in all its forms and expresses:

a) a simultaneous action

He is said to live in London.

Говорят, что он живет в Лондоне.

b) an action in progress

The water seems to be boiling.

Кажется, вода кипит.

c) an action prior to the action expressed by the finite verb

They are reported to have finished the construction.

Сообщают, что они уже закончили строительство.

2. The Infinitive in sentences with the Complex Subject cannot refer to the future except with the verbs and word-groups: to expect, to be sure/certain, to be likely.

We are sure to come to the heart of the matter.

Мы обязательно доберемся до сути дела.

He is expected to give us an answer tomorrow.

Ожидают, что он даст нам ответ завтра.

3. If the verbs to prove, to seem/to appear (выглядеть, производить впечатление) are followed by adjectives or nouns, the verb to be after them can be omitted.

She proved (to be) very clever.

Она казалась очень умной.

Не seems ill.

Он выглядит больным.

Не appears an experienced teacher.

Он производит впечатление опытного преподавателя.

COMPARE:

Не seems ill. Не seems to be ill.

Он выглядит больным. Он, кажется, болен.

4. After the verbs in the Passive Voice the Complex Subject is more characteristic of a literary than a colloquial style, except with the verbs to suppose, to expect, to make.

Дата добавления: 2015-05-09