Правила написання прізвищ і географічних назв

Українські прізвища та географічні назви вимовля­ються й пишуться за правилами вимови та написання за­гальних назв: Київ, Гончар, Орел, Біла Церква, Чорне море, Південний Буг. Правопис більшості прізвищ і гео­графічних назв, що прийшли з інших мов, також не викли­кає особливих сумнівів: Шекспір, Рабле, Стендаль, Татри, Павлов, Іванов, Урал. Загальна закономірність така, як і в інших мовах: прізвища та географічні назви не перекла­даються, їхня вимова передається українською графікою в найбільшим наближенням до звучання в мові-оригіналі. Проте для зручності користування такими назвами в ук­раїнському мовленні бажано пам'ятати такі правила:

1. Російська буква "е" (польськ. іе, болт., серб., чеськ. е), яка стоїть після літер, що позначають приголосні звуки, передається українською буквою є і вимовляється звук [є]: Первенцев, Чехов, Алексін, Лєрмонтов, Демарчек, Станкевич, Чапек.

2. Російська буква "е" передається через "є"

а) на початку слова: Єгоров, Ємельянов, Єлізаров;
б) у середині слова після букви, що позначає голосний звук: Благоєв, Сергєєв, Достоєвський;
в) у суфіксах -єв, -єєв після літери, яка позначає приголосний звук (крім шиплячих і ц): Коренєв, Губарєв, Зуєв, Берендеєві), Мойсєєв(о), Фєдосєєв(о), але: Плєщеєв, Бестужев, Куйбшиєв, Кричев, Румянцев, Мальцев, Татищево, Карцев(о);
г) при роздільній вимові: Астаф'єв, Григор'єв, Пир'єв, Юр'єв-Польський;
д) у коренях слів, якщо в українському спорідненому слові виступає і Бєлов (бо білий), Лєсков (бо ліс), Рєпін (бо ріпа), Сєров (бо сірий), але: Лебедєв, Каменєв.

3. Російська буква "е" передається:

а) сполученням йо на початку спова і після голосного (Йолкіна, Бугайов), а також після б, п, в, м, ф при роздільній вимові (Соловйов, Муравйов);
б) сполученням ьо в середині слів після літер на позначення м'яких приголосних: Журавльов, Сельодкін. Коли прізвище походить із спільних основ для української і російської мов, то є передається через є: Семенов, Федоров, Артемов;
в) через о - під наголосом та після букв ч, щ: Лихачов, Трубачов, Храпачов, Грачов, Рогачов(о), Пугачов(о), Плющов.

4. Українська буква "и" завжди пишеться на місці російської букви "ы": Мартинов, Чаплигін, Толстих, Черних.

5. Російський звук "и" (польськ. і, чеськ. і, болт, і серб, и) передається так:

а) буквою "і" на початку слова і в середині після літер, що позначають приголосні: Істрін, Ісаєв, Ільюшин, Пушкін, Ларін;
б) буквою "ї" після літери на позначення голосного та при роздільній вимові: Воїнов, Воїнський, Ільїн, Захар'їн, Мар'їн(о);
в) літерою "и" після ж, ч, щ, щ і ц: Живков, Гаршин, Гришин, Мишин, Жигалов(о), Житков(о), Тушино, Шишкін;
г) "и" пишеться, якщо прізвище (географічна назва) утворене від спільних для української та інших слов'янських мов основ: Данилов. Тихомипов, Писарєв, Грибоєдов, але: Калінін, Нікітін, Ніколаєв, Філіппов;
д) у суфіксах -ик, -ич, -ищ, -иц: Новиков, Сальников, Гнєдич, Григорович, Савич, Караджич, Ягич, Митищі, Рибниця.

6. М'який знак пишеться:

а) після букв, що позначають м'які приголосні [д], [т], [зі [сі [ці М» [я] перед я, ю, є (Третьяков, Ульянов, Ільюшин, Ананьєв) та перед твердими приголосними (Кольцов, Ольхов(ка), Коньков, Коськін, Дятькін(о);

б) у суфіксах -ськ(ий), -зьк(ий), -цьк(ий): Одоєвський, Дворецький, Баратинський, Заболоцький, Жуковський.

7. Апостроф пишеться після б, п, в, м, ф, к, р, а також після префіксів, які закінчуються на приголосний звук: Аляб'єв, П'ятов, Лук'янов, Юр'єв, Об'єздово;

8. Прикметникові прізвища з закінченням на -ый передаються через -ий після букв, що позначають тверді приголосні (Бєлий, Гартний, Неєдлий), а після м'яких приголосних - через -ій: Крайній.
Закінчення -ой у прізвищах залишаєшся без змін: Трубецьксй, Толстой, Донськой, Крамськой, Полевой.

9. Прикметникові закінчення географічних назв на -ые, -ие передаються через "і": Чисті Пруди, Великі Луки.

Дата добавления: 2015-05-09