Принципы слогоделения в русском и английских языках

2.10.12.

25.09.2012.

Правила транскрипции (русской)

Специфика аллофона

Аллофон – явление речи. Каждый из нас всегда говорит аллофонами. Основное свойство аллофона – его позиционность. А свойство контекста, который окружает аллофон – предсказуемость.

После [α] звук всегда ударный.

Фонологический анализ – исследование фонем в аспекте регулярных соотношений.

Phoneme - фонема.

Phonology – фонология.

Основные методы фонологического анализа:

1. Семантический – с точки зрения значения звука. Был предложен в 1920, себя не оправдал.

2. Дистрибутивный – отталкивался от семантического, но успешен, потому что строился на структуральных оппозициях. Параметры оппозиций: глухость\звонкость, по месту образования, по способу образования.

В англ. теории фонетики глухой \ звонкий как термины не приняты, их заменяют: глухой – сильный, звонкий – слабый.

По числу несовпадающих параметров выделяют следующие оппозиции (если не совпадает 1 параметр – оппозиция называется одинарная).

Виды транскрипции

В ходе фонологического анализа, результатом является транскрипция слово.

Транскрипция – набор символов (знаковая система), передающих звуки речи.

2 вида транскрипции:

1. Фонематическая – передают фонемы и их варианты без специальных символов. Основоположники: Джонс, О’Коннор.

2. Аллофоническая – использует специальные символы, сугубо научная. Используется в частных случаях.

В словарях – фонематическая.

Виды пауз:

1. Очень короткая пауза (волнистая линия) маркирует знак препинания внутри одной грамматической основы. Предложения не разделяет.

2. Короткая пауза (прямая короткая линия) используется между грамматическими основами. Иногда ставится между предложениями.

3. Длинная пауза (две палки)

Звуки Г и Х

Звуки Й и И не слоговое.

Звуки Ц и Дз

Фонемы и их взаимодействие. Транскрипция.

24 согласные фонемы

Правила русской транскрипции.

1. [j] –[ ɣ]

2. [ц] [дз] плацдарм

3. [ч] [дж’] начдив, клич динозавра

4. Щ = [ш‾’] вожжи, вожжи

Удвоенные согласные передаются одним звуком с долготой

20 гласных фонем в английском языке: 12 монофтонгов (приведены в таблице) и 8 дифтонгов.

[i:] – [i]

[e] – [ᴂ]

[a:] – [ʌ]

[Ɔ:] – [Ɔ]

[u:] – [u]

[Ə:] – [Ə]

Дифтонг дает всегда один слог:

[Əu], [ei], [au], [Ɔi], [ai], [iƏ], [eƏ], [uƏ]

Первый элемент дифтонга – nucleus, ядро.

Второй элемент дифтонга – glide, скольжение.

Не специально выделяются еще звуки трифтонги: [auƏ], [aiƏ].

Полифтонги (тетрафтонги): foyer - [fƆiei].

Понятие слога.

1. Античная теория говорит, сколько звуков – столько слогов.

2. Вторая теория выделяет слога на респираторном основании. Критерий артикуляционный (Щерба) и критерий акустический (Есперсон). Слог – группа звуков, произносимая на одном выдыхательном толчке.

3. Sonority basis, по основанию звучности. По этой теории слог производит один или больше звуков, при чем хотя бы один звук является слогообразующим. 1) гласные; 2) сонорные согласные: [n], [m], [l], [ƞ], [w], [j], [r].

[l] – является слогообразующим в комбинациях со всеми согласными, кроме [Ɵ], [ð].

[n], кроме [m], [n], [ƞ].

[m], кроме [Ɵ], [ð], [s], [z], [p].

Функции слогоделения.

1. Конститутивная. Слог помогает быть слову быть словом.

2. Дифференциальная. A name – an aim. Ice-cream – I scream.

3. Идентифицирующая. Связана со второй, с произнесением этих пар при произнесении.

Схемы слога.

V - vowel

C - consonant

S - sonorant

Слоги похожи в английском и английском языках. Русский слог не может образовываться при помощи сонорного звука.

CS (40) – согласный, сонорный – oven- [‘ʌv n ].

CSC (90) - ovens – [‘ʌv n z].

CSCC (15) – serpents – [‘sӠpnts]

CSSCC (1) – emigrants, hydrants, entrants – [..gr(Ə)nts].

Правила английской транскрипции.

1. Не использовать заглавные буквы.

2. Не использовать пунктуацию.

· Full stop – точка.

· Comma – запятая.

· Inverted commas – кавычки.

· Hyphen – дефис.

· Dash – тире.

· Question mark –вопросительный знак.

· Exclamation mark – восклицательный знак.

· Colon – двоеточие.

· Semi-colon – точка с запитой.

· Row of dots – многоточие.

3. Правило курсива. Fire – [fa(i)Ə]. Exaggeration – [ig zᴂg d ȝƏ’reiſn].

4. Правило ударения. Ставится перед слогом.

Правило постановления второстепенного ударения.

Ставится на втором предударном слоге, перед основным. Exam – [ig’zᴂm], examination – [ig,zᴂmi’neiſn]. Примечание: в некоторых словах второстепенное ударение ставится на первом или третьем предударном слоге, либо на заударных слогах. Это явление историческое.

1. Структурные типы слогов похожи.

2. V|CV. В обоих языках один согласный между гласными относится ко второму гласному. Мо|ре. Morning [mƆ:|niƞ].

3. Любой согласный может начинать слог. Исключение: [ƞ].

4. Статистически в русском слоге стечение согласным наблюдается в начале слова, в английском – к концу.

5. Русское слово не может образовываться с помощью слогообразующего. Исключение:

Была в Останкине зима,

Декабрь, тридцатое число

Четырехстопный ямб

6. CCCC (несонорные) встречаются только в русском языке. Вздрагивать.

7. Финали русских слов: –ция → -tion, -ия → -y. Радиация – radiation, тенденция → tendency. В этих финалиях один слог исчезает. –ий: палладий → palladium (увеличивается +1 слог). -ие → отглагольное существительное

8. Дифтонг за один слог. Трифтонги и тетрафтонги распадаются на два.

9. Паузация: расстановка пауз. Одинакова в обоих языках.

Баба что мешок: | что в него положишь, то и несет. ||

| - короткая пауза

|| - длинная пауза

An apple in a day keeps the doctor away.||

Один такт между двумя паузами создается такт.

Дата добавления: 2015-05-10