Стаття 8 Вручення документів

Стаття 6 Визначення термінів

Розділ II Порядок вручення документів та виконання судового доручення

Стаття 5 Мова спілкування

Стаття 4 Порядок зносин

Стаття 3 Звільнення від судових витрат

1. Громадяни однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони звільняються від сплати судових витрат на тих самих підставах і в тому же самому обсязі, що й громадяни даної Договірної Сторони.

2. Документ про особистий та майновий стан громадянина, що необхідний для вирішення питання про звільнення від сплати судових витрат, згаданих у пункті 1 цієї статті, видається компетентною установою тієї Договірної Сторони, на території якої заявник має місце проживання або постійне місцезнаходження.

3. Якщо заявник не має місця проживання або постійного місцезнаходження на території жодної з Договірних Сторін, то достатньо наявності документа, виданого дипломатичним або консульським представництвом держави, громадянином якої він є.

При здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерства юстиції Договірних Сторін.

Прохання про здійснення правової допомоги та всі додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони з долученням перекладу на мову іншої Договірної Сторони або на англійську мову, за винятком положень пункту 2 статті 8 та підпункту "f" статті 19.

В цьому Розділі наведені поняття вживаються в такому значенні:

1. Вручення документів: вручення судових та позасудових документів.

2. Інші процесуальні дії судочинства: допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз та огляду, а також проведення інших дій, пов'язаних із судовим дорученням.

Стаття 7
Зміст запитів щодо виконання судового доручення та вручення документів

1. У запиті повинні бути вказані:

a) назва запитуючої установи;

b) назва запитуваної установи, якщо ця установа відома;

c) ім'я, прізвище та місце проживання зацікавлених осіб чи їх представників, а щодо юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження.

2. Запит щодо виконання судового доручення повинен містити, крім указаного в пункті 1, також:

a) докладну інформацію про справу, що є предметом запиту;

b) дані про громадянство, посаду, місце та дату народження осіб, яких це стосується;

c) інформацію про характер запиту та іншу, необхідну для його виконання.

1. При виконанні запитів про вручення документів установа, до якої направлено запит, застосовує законодавство своєї держави.

2. У тих випадках, коли документ, що підлягає врученню, не має офіційного перекладу на мову запитуваної Договірної Сторони, він вручається одержувачу, якщо той згоден його прийняти.

3. Факт вручення має бути підтверджений відповідно до законодавства, яке застосовує запитувана установа; у підтвердженні мають бути зазначені місце і час вручення документів.

4. Якщо зазначена в запиті особа не проживає за вказаною адресою, то запитувана установа вживає заходів для встановлення точної адреси.

5. Якщо установа, до якої звернено запит, не може його виконати, то вона повідомляє про це установу, від якої виходить запит, про обставини, які перешкоджають його виконанню.

6. Договірні Сторони мають право вручати документи власним громадянам, які перебувають на території іншої Договірної Сторони, також і через свої дипломатичні або консульські установи, якщо вони згодні їх прийняти.

Дата добавления: 2015-05-10