Дополнительная тантра 11 страница

Благословляю тех, кто, будучи совершенным сосудом,

несет эти тантры.

В этой жизни пусть они будут влиятельны, богаты,

удачливы.

Пусть люди их возвеличивают, пусть будут славны,

известны,

а в последующей (жизни) да поднимутся до святости

бодхисаттвы.

Пусть они избавляют всех живых тварей от мук

болезней

и выручают из обстоятельств, чреватых смертью.

Пусть слова мои, эти крепкие заповеди,

распространятся

и благожелания мои да придут к исполнению! —

с этими словами риши Видьяджняна погрузился в тайное место тела будды Бхайшаджья-гуру, вайдурьевого цвета царя лекарей.

Экстракт амриты — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Дополнительная тантра. Глава двадцать седьмая. О передаче тантр.

«Экстракт амриты — восьмичленная тантра тайных устных наставлений», изложенная в виде вопросов и ответов между двумя риши — Видьяджняной и Маносиджи, которые являются воплощениями милости будды Бхайшаджья-гуру, царя лекарей вайдурьевого цвета, завершилась.

Примечание:

¹¹⁷ Высшая трансцендентная форма существования будды, недоступная профаническому восприятию и воспроизведению. Обозначается символами.

¹¹⁸ В этой форме своего бытия будда может иметь иконографическое изображение и воспринимается в виде божества со всеми его атрибутами.

119 «Ван» (санскр. abhiseka) — религиозное посвящение.

¹²⁰ Земная форма бытия будды в образе смертного человека.

¹²¹ В гл.1 «Тантры основ» Бхайшаджья-гуру рассказывает медицинскую науку четырем группам («сонмам») слушателей. Там отмечалось, что речь его понятна всем слушателям независимо от их языка.

¹²² Сердце, тело, достоинства, деяния — четыре сущностных признака будды, с которыми сравниваются здесь четыре тома «Чжуд-ши».

¹²³ Аллегория чрезвычайно редкого предмета. По буддийской мифологии, этот цветок распускается при появлении в мир будды.

¹²⁴ Талисман в виде нити, завязанной особым узлом.

¹²⁵ Боевое оружие в виде диска с острыми краями.

¹²⁶ Сосуд — образное выражение, обозначающее человека, достойного быть продолжателем традиции.

¹²⁷ Обожествленный легендарный основатель религии бон.

Дата добавления: 2015-06-04