Часть первая. 27 страница

2) Очевидные опечатки разных изданий; но если опечатки касались основного текста 1886 г., то отмечалось, из каких изданий взята поправка.

3) Мелкие случаи грамматических и орфографических разногласий, в виду трудности решить, имеем мы перед собой авторское или корректорское чтение или просто недосмотр. Таковы случаи: пред - перед, что ж - что же, скорей - скорее, пожалуста - пожалуйста, о нем - об нем.

4) Различные способы передачи картавости Денисова, неодинаковые в отдельных томах; мы держались во всех томах того, как передано это произношение в издании 1886 года, мирясь в отдельных случаях с eго непоследовательностью.

Примечания

сноска 1 Он очень мил, но не имеет пола,

сноска 2 нарушить запрет,

сноска 3 желчь и прилив к мозгу. Успокойтесь, я завтра зайду,

сноска 4 Герцог Ольденбургский переносит свое несчастие с замечательной силой воли и покорностью судьбе,

сноска 5 Мой милый, с нашими 500-ми тысячами войска легко, кажется, выражаться хорошим слогом

сноска 6 Он очень к ней внимателен.

сноска 7 надо быть меланхоличным. И он очень меланхоличен с m-elle Карагин,

сноска 8 Право?

сноска 9 Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию.

сноска 10 Смерть спасительна и смерть спокойна; О! против страданий нет другого убежища,

сноска 11 Есть что-то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии,

сноска 12 Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.

сноска 13 Ядовитая пища слишком чувствительной души,

Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,

Нежная меланхолия, о, приди, меня утешить,

Приди, утиши муки моего мрачного уединения

И присоедини тайную сладость

К этим слезам, которых я чувствую течение.

сноска 14 Она все так же прелестна и меланхолична, эта милая Жюли.

сноска 15 Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает своего сына в Москву, для того чтобы женить его на Жюли.

сноска 16 Натали, твои волосы,

сноска 17 Персианин Долохов,

сноска 18 Очень мила!

сноска 19 Неправда ли, Дюпор восхитителен?

сноска 20 О, да,

сноска 21 хорошенькие женщины,

сноска 22 Вы будете самая хорошенькая. Поезжайте, милая графиня, и в залог дайте мне этот цветок.

сноска 23 обожаю девочек:

сноска 24 девочке,

сноска 25 О, моя прелестная!

сноска 26 Очаровательна!

сноска 27 из газа цвета металла,

сноска 28 Он сходит с ума, но сходит с ума от любви к вам, моя милая.

сноска 29 моя прелесть!

сноска 30 Из того, что вы любите кого-нибудь, моя прелестная, никак не следует жить монашенкой. Даже если вы невеста, я уверена, что ваш жених предпочел бы, чтобы вы в его отсутствии выезжали в свет, чем погибали со скуки.

сноска 31 важная барыня,

сноска 32 Восхитительно, божественно, чудесно!

сноска 33 обворожительна

сноска 34 Одно слово, только одно, ради Бога.

сноска 35 Дорогая княжна,

сноска 36 О! Какая ножка, мой друг, какой взгляд! Богиня!!

сноска 37 Если вы позволите себе в моей гостиной,

сноска 38 Не бойтесь, я насилия не употреблю,

сноска 39 как честный человек

сноска 40 итти по стопам этого господина

Дата добавления: 2015-06-04