ТораДора! Том 4 10 страница

– Эй, Кусиэда.

– Хм?

Минори повернулась, держа в руке несколько фейерверков. Он печалится тем, что ему нет места рядом с ней. Они точно не наравне. Значит, он должен попытаться докричаться до неё. Использовать любую возможность найти себе место, что-то крикнуть ей, всё равно что. Он хотел крикнуть «Я здесь!»

– Ум-м…

Тайга, стоявшая рядом с Минори, побежала прочь, пробормотав «Отнесу Тупой Чи несколько фейерверков». Она освободила ему дорогу. Выражая свою признательность за её поддержку, он собрался с духом.

– …Ум-м, Кусиэда. С-спасибо.

– Э?

– Я действительно испугался. Но теперь я думаю, что это было весело. Ты полностью меня одурачила. Когда ты рядом, как бы это сказать, это всегда удивительно. Когда ты рядом – это всегда интересно. В любой ситуации.

Словно утомившись, Минори была на удивление молчалива. Но затем…

– …А-ха-ха, так должна говорить я!

Она оглянулась на Рюдзи со своей обычной улыбкой.

– Мне в самом деле было весело в этой поездке. Правда, спасибо тебе. Ты действительно подарил мне замечательное время. Призрак морских водорослей, а ещё острый карри. Очень вкусный… Да, и когда мы вместе делали сэндвичи. Ты попробовал мой «особый Минори», с горчицей. И… ещё… ты без смеха выслушал мои бредни. Ты действительно понял.

Минори медленно крутила фейерверки в руках, внимательно глядя на потоки пламени и улыбаясь.

– И прости, что напугала тебя. И за испачканное полотенце тоже прости. В следующий раз я сделаю тебе подарок… Просто я на самом деле хотела показать тебе привидение, но перестаралась.

– Ты хотела показать мне?…

– Да. Правда.

Минори наклонилась, глядя на искры, но затем медленно подняла взгляд. Огонь ярко отразился в её глазах, когда она посмотрела прямо на него.

– Ты говорил мне, что хочешь увидеть привидение. Вот я и решила показать его тебе… В конце концов, Такасу-кун, похоже, очень старался, чтобы показать его мне. Хоть насчёт страха я притворялась, но разговаривали мы вполне серьёзно. Это мои настоящие чувства.

Слушая объяснения Минори, Рюдзи молчал. Минори снова нарушила тишину.

– Такасу-кун, а почему ты решил попытаться напугать меня?

– Э… Ну… Потому, что Тайга сказала, что ты не любишь ужастики, наверное…

– Подшутить надо мной?… Просто поиздеваться?… Вряд ли. Такасу-кун не тот человек, который открыто демонстрирует свою неприязнь к кому-то. Ты скорее из тех, кто стремится сделать других счастливыми.

Он онемел. Но, хоть он и молчал, Минори не злилась, не смеялась, лишь просто продолжала смотреть на него.

– …Пугая меня, ты наверно чувствовал, что можешь как-то порадовать меня, верно, Такасу-кун? Мне действительно хочется в это верить… Думаю, это на самом деле непостижимо.

Он облизнул сухие губы. Его колотило, словно рыбу, раненую в сердце.

Но он заговорил.

Он хотел сказать это.

– …Я хотел, чтобы ты поверила, что привидения существуют. Я хотел показать их тебе. Это не обман. И ты не одинока, вот… вот почему.

Он лишь молился, чтобы Минори правильно поняла его путаные слова.

– …Я понимаю.

Минори ничего больше не сказала, но её лицо смягчилось. Может, она и впрямь была способна понять то, он пытался выразить. Это очень хорошо, хотя он не был полностью уверен.

Со слабой улыбкой она продолжила.

– Такасу-кун, а ты видишь привидения?

Он медленно кивнул. Да. Я точно нашёл одно.

Может быть, Минори заметила. Привидение – и его самого, может быть, она найдёт их. Ничего не спрашивая, Рюдзи уставился на песок под ногами.

Он на самом деле надеялся, что она заметила.

Он надеялся, что она уделит ему хоть немного места в своих мыслях… Может даже не как привидению, а как кусочку духа, этого хватит.

– …Ну, тогда в следующий раз… О, я знаю. Эй, Такасу-кун. Почему бы нам вместе не поискать НЛО? Не спутник, а настоящее.

Внимательно вглядываясь в небо, её глаза сузились в улыбке.

– После привидений будет НЛО… А после этого – Цутиноко [мифическая змея – прим. перев. ]. Если мир вот так будет постоянно меняться… Если я буду искать то, что хочу найти… когда мой мир изменится, тогда, может быть, однажды…

В этот момент.

Краем глаза Рюдзи увидел свет.

Он быстро указал на море.

Развернувшись, Минори увидела, на что показывал Рюдзи.

Это был шарик света, взлетающий над тёмным горизонтом. Затем он взорвался.

В тёмно-синем небе расцвёл большой круг. Через секунду донёсся сильный грохот.

Прямо над головой Минори это выглядело, как дождь падающих обломков.

Минори раскинула руки. Её широко распахнувшиеся глаза сияли даже ярче звёзд. Свет фейерверков слегка подкрашивал кончик носа. Затем она пробормотала. Может, не хотела, чтобы её слышали, а может просто говорила сама с собой…

– Он взорвался… Это был НЛО.

Китамура тоже смотрел вверх.

Даже Тайга и Ами так же подняли глаза к небу.

Они все онемели. Это было так неожиданно, блеск пламени в небесах.

Огни продолжали взлетать, взрываться, сопровождаемые грохотом, и осыпаться обратно на землю. Красные, жёлтые, синие, зелёные – летние фейерверки блестели и рассыпались в ночном небе.

– Это… начало галактической войны?…

Пробормотала Минори, простерев руки к небу, словно не могла в это поверить. – Снова и снова, как во сне, я вижу их, – сказала она.

Под ослепительным небом было кое-что, чего не замечал Рюдзи.

Поднятые руки Тайги медленно упали. Фейерверки пугают, только посмотри на них, глупый пёс… Не имея возможности ухватиться за его футболку, как она обычно делала, Тайга уронила руки.

Затем она наконец поняла. Что ничего не понимает.

Понимаю.

…Раз это похоже на то, это то, подумала она.

Только глаза находящейся неподалёку Ами внимательно смотрели на лицо Тайги. Под небесами, где продолжали сверкать фейерверки, в её взгляде было больше ошеломления, чем жалости. Но она по-прежнему стояла рядом с ней, не говоря ни слова.

* * *

– …!

Проснувшись, Тайга не понимала, где она сейчас находится. Она чувствовала, что только что видела странный сон. И все её чувства ещё оставались в атмосфере сна. Она испугалась, подумав, что её бросили в каком-то ужасном месте.

– Что ты делаешь, поднимайся, мы приехали!

– …А? …Э?

Перед ней стоял Рюдзи. Рядом с ним был Китамура, вытащивший вещи Ами и навьючивший их на себя. Сама Ами, ни на что не обращая внимания, смотрелась в пудреницу от Шанель и причитала «Ах, я знала, что этот поезд иссушит меня-а-а!»

– Тайга! Мы выходим!

Улыбающаяся до ушей Минори вытащила Тайгу с сиденья и сунула ей её багаж.

Конечно, поездка закончилась, подумала Тайга. Прежде чем она осознала это, поезд уже подошёл к знакомой им всем станции. Платформа заполнилась выходящими пассажирами.

Торопливо подхватив сумку, она уцепилась за руку Минори и двинулась по узкому проходу между сиденьями. Она не помнила, как заснула, но теперь от пересыпа у неё сильно болела голова. Да и живот тоже.

– Минорин… Кажется, у меня живот болит…

– Э? Правда? Ум-м, ничего серьёзного? Такасу-кун, Тайга говорит, что у неё живот болит!

Что такое? Рюдзи повернулся. Китамура тоже.

– Хочешь принять таблетки? Мы немного отдохнём на платформе.

Из-за очков его добрые глаза, один взгляд на которые мог бы заставить прослезиться, мягко смотрели на лицо Тайги. Но Тайга затрясла головой, говоря, что с ней всё в порядке, и отвернулась.

Всё хорошо.

Всё хорошо как сейчас.

Всего лишь за несколько дней закончились летние каникулы. Жизнь будет продолжаться как обычно.

Неизменный статус, неизменный класс, неизменные дни и ночи. И может быть, что-то хоть немного изменится.

Ничего, подумала Тайга, всё хорошо. В конце концов, нет причин, чтобы всё не было хорошо.

У турникетов, где они встретились два дня назад…

– Поездка не закончилась, пока мы не вернулись в дом! Удостоверьтесь, что ваш разум вас не покинет, пока не доберётесь до дома!

Китамура выдал несколько смущающую речь. Полностью игнорируя его, Рюдзи погрузился в раздумья…

– Может, зайти в супермаркет… Сегодня пятница, должен быть дешёвый тунец.

А что Тайга? Он попробовал спросить её…

– Умолкни, я устала! Вечно ты как домохозяйка, блин.

…и был безжалостно отвергнут.

Ами тоже потерялась в своих мыслях. Видимо, озабоченная своим слегка обгоревшим носом…

– Может, мне стоит съездить сегодня в поместье к родителям…

Величественно заявила она. Насильно таща дезорганизованную группу, Минори была серьёзна.

– Эй, эй, эй! Давайте, идите сюда!

– Эх, очень важно завершить поездку без каких-нибудь ЧП! Ну, в любом случае, увидимся! До нового семестра! Встретимся в школе!

…«Хотя у нас завтра занятия в клубе…» Китамура со своими банальными словами остался позади. Они помахали, прощаясь. Затем отделилась Минори. Она свернула к северному выходу, к стоянке велосипедов. Но вдруг развернулась и позвала Рюдзи по имени. «Знаешь, я в следующий раз захвачу полотенце! Ты какой цвет предпочитаешь?» – спросила она. «Ум-м, синий!» «Э? Ярко-розовый?» «Я сказал синий!» «Э? Хочешь отделанное золотом и серебром?» «С-И-Н-И-Й!» «А, поняла, хаки!» Минори продолжала не понимать, улыбаясь всё шире и шире. «А, ну… пусть… Хаки…» согласился он.

Что за дураки, с холодным взглядом сказала сидящая Тайга. Мельком глянув на неё со слабой улыбкой, Ами попрощалась «Увидимся!», хлопнув Рюдзи по спине и надела солнечные очки. Лицо старшеклассницы на летних каникулах снова превратилось в лицо модели. Она пошла к турникетам, собираясь отправиться к родителям. Китамура дал Тайге несколько таблеток, перед тем как попрощаться. «Я тоже оставил здесь велосипед», сказал он, прежде чем отправиться вслед за Минори.

Вот так закончились летние каникулы ученика второго года старшей школы Рюдзи Такасу.

Заметки автора

Случилось невероятное, на моих штанах отлетела застёжка.

Не могу поверить, но это правда… Привет всем, здесь Такэмия. Хоть это не и слишком важно, я не думаю, что ещё кто-то в Японии использует слово «штаны» для обозначения женского белья, верно? Я, правда, извиняюсь за это. Я думаю, теперь для этого используется слово «трусики», так ведь? И потом есть ещё один термин для чёрных женских колготок… или те трусики… нет, это «гетры»! Теперь они даже его не используют, вместо него «гамаши», нет? Я даже не уверена, как это пишется, поскольку не часто использую. Посмотрим…г-а-м-а-ш-и (не могу поверить, что приходится выяснять, как пишется это слово, в моём-то возрасте)… или г-о-м-а- (нет, я не знаю).

В любом случае, что самое важное…

Спасибо всем вам, мои читатели, что вы прочитали первый выпуск 4 тома «ТораДора!» в 2007! Я очень признательна.

Фразы, которые раньше естественно слетали с моего языка, теперь стали «штампами». Не перестаю удивляться, как быстро летит время. Много раз я пыталась вставить «хромые шутки» (я думаю, они тоже сейчас называются иначе… они называются - «гэги»…?). Но сколько бы я ни придумывала, их убивал редактор, говоря, что это совсем не смешно. Я надеюсь, что читатели удовлетворены, что эта книга наконец-то опубликована после множества таких инцидентов. Пока моя работа позволяет читателям расслабляться и радоваться, я буду довольна! Эта история продолжится, так что, пожалуйста, поддержите этот том, равно как и следующий. Спасибо вам!

Сегодня я дам моим читателям небольшой магический подарок. Пожалуйста, примите его. Это заклинание, которое поможет вам умять пару чашек риса, даже если у вас нет аппетита:

1. Возьмите треску, нарежьте её и снимите шкурку.

2. Нарежьте лук по вашим предпочтениям. Хотя если вы добавите его слишком много, вкус будет мягким.

3. Перемешайте треску с яичным желтком и нарезанным луком. (Вы можете также добавить яичный желток в суп мисо).

4. Съешьте с рисом.

…Вы и не заметите, как рисоварка похудеет на пару чашек риса. Если вы вместо этого едите спагетти, вы слопаете не меньше двухсот грамм! (Восклицательный знак – не преувеличение).

Пока вы придерживаетесь этого метода, вы можете присоединиться ко мне в качестве жителя деревни. Какой деревни, спрашиваете? А вот приходите, и узнаете. Поехали! Объединимся! Калории? Не будем думать о том, что будет после. Не надо бояться… потому что это вкусно! Налегайте!

Если серьёзно, это заклинание (точнее, блюдо) действительно великолепно. Треска, которая могла бы дать десятки тысяч мальков, яйцо, которое могло бы превратиться в цыплёнка, и тысячи рисин, которые могли бы вырасти в миллионы и миллионы зёрен, и я всё это заглатываю… Вместо того, чтобы удивляться количеству холестерина в них, я восхищаюсь возможностями ингредиентов, они бесконечны. Может ли быть, что я люблю поесть именно из-за этих возможностей? Если говорить об этом, я ещё люблю рис с лососёвой икрой (возможности сотен лососёвых икринок * возможности сотен рисовых зёрен * 1000). Гм, разумеется, я и лососину люблю.

Правда, надо сказать, что потакая себе насчёт всех этих возможностей, я ещё и безжалостно отказываюсь от своих возможностей «женщины». Мой бог! Я в кровь стёрла пальцы о клавиатуру!!!

…

Ну и в завершение! Я правда, правда благодарна вам за то, что вы, несмотря ни на что, читаете этот вздор до конца. Я надеюсь, что вы по-прежнему будете поддерживать мою работу, а я по-прежнему буду стараться изо всех сил! Дайте мне силы, чтобы идти дальше! Ясу-сэнсэй и редактор, я должна сказать большое спасибо и вам, ребята. Пусть это будет наш маленький секрет, и будем втроём идти до конца, как проклятые – автор, художник и редактор этой романтической истории.

Ююко Такэмия.

______________________________

Переводчик – Bas026

Редактор – Трампо

Дата добавления: 2015-06-04