Комментарии 13 страница. Beausset Fabvier — Луи Боссе (1770–1835) — писатель и камергер Наполеона; Чарльз Фабвье (1783–1855) — адъютант при главной квартире французской армии

(обратно)

Beausset… Fabvier… — Луи Боссе (1770–1835) — писатель и камергер Наполеона; Чарльз Фабвье (1783–1855) — адъютант при главной квартире французской армии.

(обратно)

…дравшихся при Саламанке… — Город в Испании, где 22 июля 1812 г. французские войска потерпели поражение.

(обратно)

…написанный Жераром портрет мальчика… — Франсуа Жерар (1779–1837) — художник, портретист, близкий к придворным кругам Франции. Его кисти принадлежит портрет Жозефа-Франсуа Шарля (1811–1832), сына Наполеона, которому при его рождении был дан титул короля Рима.

(обратно)

…в Сикстинской мадонне… — Знаменитая картина итальянского художника Рафаэля (1483–1520), написанная в 1515–1519 гг.

(обратно)

…в бильбоке. — Игрушка: чашечкой на палочке ловят шарик, подбрасывая его.

(обратно)

В приказе было… — Эта же часть приказа воспроизведена М. И. Богдановичем в «Истории Отечественной войны 1812 года…», т. II, с. 173.

(обратно)

…генерала Компана… — Граф Жан-Доминик Компан (1769–1845) командовал 5-й пехотной дивизией в корпусе Даву.

(обратно)

Герцог Эльхингенский, то есть Ней… — Мишель Ней (1769–1815) получил названный титул после успешных действий вод Ульмом (1805 г.). Б Бородинском сражении командовал центром наполеоновской армии, атаковавшей Семеновские флеши.

(обратно)

Диспозиция… была следующая… — Далее приводится текст из книги М. И. Богдановича («История Отечественной войны 1812 года…», т. II, с. 166–168).

(обратно)

Пернетти Жозеф (1766–1856) — в Бородинском сражении командовал артиллерией 1-го корпуса.

(обратно)

…дивизии Дессе и Фриана… — Граф Жозеф Дессе (1764-183-1), граф Луи Фриан (1758–1829) — французские генералы, оба они участвовали в наполеоновских войнах 1805–1807, 1809 гг.

(обратно)

…генерал Фуше… — де Карейль-Луи-Франсуа Фуше(1762–1835).

(обратно)

…с двизиями Марана и Жерара… — Дивизия Лук-Шарля Морана (1771–1835) при переправе через Неман, в начало нашествия, первой вступила на территорию Российской империи. Морис-Этьенн Жерар (1773–1852) — французский маршал.

(обратно)

«…6-го сентября, 1812 года». — Дата дается по новому стилю.

(обратно)

…сто два орудия стреляли по-пустому… — Этот факт приводится в «Истории Отечественной войны 1812 года…» М. И. Богдановича: «Действие этих ста двух орудий по значительному их расстоянию от наших укреплений оказалось ничтожно, и потому все батареи были поданы вперед…» (т. II, с. 177).

(обратно)

…Варфоломеевская ночь произошла от расстройства желудка Карла IX. — Этот кровавый эпизод произошел в период религиозных войн во Франции. По инициативе Екатерины Медичи и ее сына, французского короля Карла IX (1550–1574), в ночь с 23 на 24 августа 1572 г. (накануне дня святого Варфоломея) католики учинили расправу над гугенотами (протестантами). Вольтер с иронией пишет об этом в философской повести «Уши графа Честерфильда и капеллан Гудман» (1775). Ее герой, «великий анатомист» Сидрак, уверял, что Карл IX был «чрезвычайно подвержен» кишечным расстройствам. «Весьма то известно, — доказывал он, — что сие воспламенение в его сложения было главнейшею причиною бесчеловечья, учиненного в день Св. Варфоломея» («Полное собрание всех доныне переведенных на российский язык и в печать изданных Сочинений г. Вольтера», ч. I. М., 1802, с. 164–165).

(обратно)

Дежурный адъютант — генерал Жан Рапп (1771–1821), военный соратник Наполеона, участник многих войн.

(обратно)

Корвизар дал… — Барон Жан-Никола Корвизар (1775–1821) — первый медик Наполеона, известный своими научными трудами.

(обратно)

Игра началась. — Деятельность отдельных личностей, не связанная, по мнению Толстого, с истинными потребностями жизни, нередко сравнивалась им с игрой как выражением чистого умственного расчета. В начале работы над «Войной и миром» Толстой писал, что «шахматная игра ума идет независимо от жизни, а жизнь от нее» (т. 48, с. 53).

(обратно)

Чиненка — снаряд, граната, начиненные порохом.

(обратно)

…та атака, которую себе приписывал Ермолов… кидал на курган Георгиевские кресты… — В своих «Записках» А. П. Ермолов так описывал этот эпизод: «Приближаясь ко 2-й армии, увидел я правое крыло ее на возвышении, которое входило в расположение корпуса Раевского. Оно было покрыто дымом и охранявшие его войска рассеянные… Я немедленно туда обратился. Гибельна была потеря времени, и я приказал из ближайшего VI-го корпуса Уфимского пехотного полка 3-му батальону майора Демидова идти за мною развернутым фронтом, думая остановить отступающих… Несмотря на крутизну всхода, приказал я егерским полкам и 3-му батальону Уфимского полка атаковать штыками… Бой яростный и ужасный не продолжался более получаса…» А. П. Ермолов сделал следующее примечание к описываемому эпизоду: «Сверх того я имел в руке пук георгиевских лент со знаками отличия военного ордена, бросал вперед по нескольку из них, а множество стремилось за ними. Являлись примеры изумляющей неустрашимости» (А. П. Ермолов. Записки, ч. I. М., 1865, с. 197–198).

(обратно)

…дивизию Клапареда?.. — Мишель Клапаред (1774–1841) — французский генерал.

(обратно)

Так было под Лоди, Маренго… Ваграмом… — Перечисляются главные военные победы Наполеона. 10 мая 1796 г. в Италии в сражении под городом Лоди Наполеон овладел, казалось, неприступным мостом через реку Адду и разгромил арьергард австрийской армии. 14 июня 1800 г. у деревни Маренго в Италия проигранное поначалу сражение с австрийской армией Меласа после перегруппировки французов закончилось их победой. 5–6 июля 1809 г. около австрийской деревни Баграм таранным ударом Наполеон прорвал фронт неприятельской армии и добился победы. Австрия предложила перемирие.

(обратно)

…страшное чувство, подобное чувству, испытываемому в сновидениях, охватывало его… — Психологический рисунок этого особенного состояния Толстой воспроизвел в «Записной книжке» 1865 г. еще вне связи с образом Наполеона: «То, известное каждому чувство, испытываемое в сновидении, чувство сознания бессилия и вместе сознания возможности силы, когда во сне хочешь бежать или ударить, и ноги подгибаются, и бьется бессильно и мягко, — это чувство плененности — (как я лучше не умею назвать его), это чувство ни на мгновение не оставляет и наяву лучших из вас. — В самые сильные, счастливые и поэтические минуты, в минуты счастливой, удовлетворенной любви, еще сильнее чувствуется, как недостает чего-то многого, и как подкашиваются и не бегут мои ноги и мягки и не цепки мои удары» (т. 48, с. 106), О совпадении мотивов «Записной книжки» Толстого и данной сцены романа см.: Н. Фортунатов. Пути исканий. М., «Советский писатель», 1974, с. 35–36.

(обратно)

…к принцу Виртембергскому… — Герцог А.-Ф. Вюртембергский (1771–1833), брат русской императрицы Марии Федоровны, состоял в свите Кутузова.

(обратно)

…и послал Дохтурову приказание принять командование первой армией… — В этом и предшествующем эпизоде речь идет не о 1-й, а 2-й армии, которой прежде командовал получивший смертельное ранение Багратион.

(обратно)

…известие о взятии в плен Мюрата… — Известие это оказалось ошибочным. В плен был взят бригадный генерал Бонами. Ложный слух о взятии в плен Мюрата, по свидетельству очевидца, пустил некий картавящий майор Т. Елецкого полка, который восторженно кричал «Бьятцы! Мюата взяли!» (И. Радожицкий. Походные записки артиллериста, т. I. М., 1835, с. 144).

(обратно)

…прискакал Щербинин… — А. А. Щербинин (1791–1876), офицер квартирмейстерской части, адъютант К. Ф. Толя; принимал участие в работе походной типографии А. С. Кайсарова (см. коммент. к с. 208 наст. тома).

(обратно)

…Барклай де Толли желал бы иметь письменное подтверждение того приказа… — Весь эпизод с Вольцогеном восходит к описанию, данному М. И. Богдановичем в «Истории Отечественной войны 1812 года…» (т. II, с. 219–220). Кутузов намеревался на следующее утро предпринять наступление против неприятельской армии. «Я, — писал Кутузов Барклаю де Толли и Дохтурову 26 августа 1812 г., — из всех движений неприятельских вижу, что он не менее нас ослабел в сие сражение, и потому, завязавши уже дело с ним, решился я в сегодняшнюю ночь устроить все войско в порядок, снабдить артиллерию новыми зарядами и завтра возобновить сражение с неприятелем» («М. И. Кутузов. Сборник документов», т. IV, ч. I, с. 150–151). В ночь с 26 на 27 августа в штабе Кутузова была составлена диспозиция на предполагавшееся сражение.

(обратно)

…то ошмурыгивал… — то есть сдирал.

(обратно)

Лошади в хребтугах ели овес… — Хребтуги — специальные дорожные кормушки, сделанные из мешков, привязанных к оглоблям.

(обратно)

…и на острове Св. Елены… он писал… — Записи бесед Лас-Каза с Наполеоном от 24 августа и далее от 25 октября 1816 г, цитируются Толстым по книге, бывшей в его Яснополянской библиотеке (см. коммент. к с. 8 наст. тома; указ. изд. pp. 183, 230).

(обратно)

…господам Давыдовым… — Известная дворянская семья, владевшая имениями в Московской губернии.

(обратно)

…они потеряли только одну четверть людей… — Свыше 28 000.

(обратно)

Новая отрасль математики… дает теперь ответы на вопросы, казавшиеся неразрешимыми. — Толстой выделял тогда еще новую отрасль математики — математический анализ как науку, отражающую реальное бытие, ее физические данные, пространственные и количественные. Продолжая свою мысль о «шахматной игре ума» (см. коммент. к с. 235 наст. тома), Толстой писал: «Единственное влияние есть только склад, который от такого упражнения получает натура. Воспитывать можно только физически. Математика есть физическое воспитание» (т. 48, с. 53).

(обратно)

…дифференциал истории… — Этот термин означает неделимый элемент, своего рода «математический атом». Историк Я. С. Лурье считает, что «дифференциал истории» у Толстого аналогичен именно «неделимой» древних атомистов, это — бесконечно-малая единица исторического движения» (см.: Я. С. Лурье. Дифференциал истории в «Войне и мире», — «Русская литература», 1978, № 3, с. 43–60).

(обратно)

…в одном из зданий города Парижа… — Вероятно, имеется в виду Якобинский клуб, который обосновался в здании бывшей библиотеки доминиканцев и в период французской буржуазной революции стал политическим центром якобинской власти.

(обратно)

…Кутузов так и писал государю. — Имеется в виду та часть донесения Кутузова от 27 августа 1812 г., где говорилось, что сражение «кончилось тем, что неприятель нигде не выиграл ни на шаг земли с превосходными своими силами». В то же время Кутузов предупреждал Александра 1 о необходимости нового отвода русских войск: «…когда дело идет не о славе выигранных только баталий, но вся цель будучи устремлена на истребление французской армии, ночевав на месте сражения, я взял намерение отступить 6 верст…» (М. Богданович. История Отечественной войны 1812 года…, т. II, с. 229–230). См. также: «М. И. Кутузов. Сборник документов», т. IV, ч. I, с. 154–155.

(обратно)

…француз Кросар… — один из офицеров-эмигрантов, часто менявших место службы. Во время французской революции служил в Австрии, затем — на стороне испанцев, с 1812 г. — в России.

(обратно)

…осаду Сарагоссы… — Сарагоса в 1808–1809 гг. дважды осаждалась французскими войсками, была взята в феврале 1809 г. после более двухмесячного героического сопротивления.

(обратно)

…князю Прозоровскому… — См. коммент. к с. 104, т. 5 наст. изд.

(обратно)

…теснились в черной избе… — там, где изба отапливалась по-черному, без трубы; дым сначала застилал избу, а затем выходил в волоковое окно.

(обратно)

…с бледным болезненным лицом и с своим высоким лбом, сливающимся с голой головой, Барклай де Толли. — Таким он изображен на портрете художника Дж. Доу, написанном для Военной галереи Зимнего дворца. А. С. Пушкин в стихотворении «Полководец» (1835) писал об этом портрете:

Он писан во весь рост. Чело, как череп голый,

Высоко лоснится, и мнится, залегла

Там грусть великая.

(обратно)

Растопчин в своих афишках внушал им, что уезжать из Москвы было позорно. — Так, в афише, выпущенной Ростопчиным накануне Бородинского сражения, говорилось: «А я рад, что барыни и купеческие жены едут из Москвы для своего спокойствия. Меньше страха, меньше новостей; но нельзя похвалить и мужей, и братьев, и родню, которые при женщинах в будущих отправились, без возврату. Если по их есть опасность, то не пристойно; а если нет ее, то стыдно» («Ростопчинские афиши». СПб., 1889, с. 33).

(обратно)

…то с барышнями и дворовыми людьми нельзя идти на Три Горы воевать с Наполеоном… — Ростопчин в своих афишках призывал жителей Москвы встретить неприятеля с оружием в руках в районе Трехгорной заставы, южной части города. «Истребление злодея» Ростопчиным назначалось на 1 сентября 1812 г.

(обратно)

…то запрещал Августину вывозить мощи и иконы… — Августин — А. В. Виноградский (1766–1819), носивший сан епископа Дмитровского, был известным в то время духовным писателем и проповедником. В 1812 г. фактически управлял (вместо 75-летнего митрополита Платона) Московской епархией. Факт о запрещении Ростопчиным вывозить мощи и иконы заимствован Толстым, по всей вероятности, у Богдановича (см. «История Отечественной войны 1812 года…», т. II, с. 268–269).

(обратно)

…где торжественно упрекал их, что они разорили его детский приют… — В имении Ростопчина в с. Воронове (по Калужской дороге) к церковной двери была приклеена его записка на французском языке: «Восемь лет украшал я это село, в котором наслаждался счастием среди моей семьи. При вашем приближении обыватели, в числе 1720, покидают жилища, а я предаю огню дом свой, чтобы он не был осквернен вашим присутствием. Французы! В Москве оставил я вам два моих дома и движимости на полмиллиона рублей: здесь вы найдете только пепел» (Ф. В. Ростопчин. Сочинения. СПб., 1853, с. 197–198).

(обратно)

…г-жу Обер-Шальме… — См. коммент. к с. 329, т. 5 наст. изд.

(обратно)

…в ссылку старого почтенного почт-директора Ключарева… — Федор Петрович Ключарев (1754–1820) был московским почт-директором еще при предшественнике Ростопчина, графе И. В. Гудовиче. Ростопчин невзлюбил Ключарева еще и потом, что тот был членом масонской ложи. В черновиках романа Толстой указывал на принадлежность его к масонству: «Ключарев старик, старый масон и потому близкий человек Пьеру…» (т. 14, с. 292). Поводом же для ссылки Ключарева стал проступок его сына, который передавал своему приятелю, купеческому сыну Верещагину, запрещенные к распространению иностранные газеты, поступавшие в ведомство отца.

(обратно)

…свой конгресс и свой священный союз. — Венский конгресс 1814–1815 гг. продиктовал наполеоновской Франции условия союзников — России, Австрии, Великобритании, Пруссии. Священный союз — союз монархов — был подписан 26 сентября 1815 г. в Париже Александром I, австрийским императором Францем I, прусским королем Фридрихом-Вильгельмом III, а затем поддержан другими монархами европейских стран.

(обратно)

…Жоржем Данденом. — По имени главного героя комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (1668).

(обратно)

Общества Иисусова… — Монашеский орден иезуитов, основанный в 1534 г. для распространения католицизма, укрепления его позиций. Система морали, проповедовавшаяся орденом, произвольно толковала основные религиозно нравственные требования и служила наиболее реакционным церковным и политическим кругам Западной Европы. В 1812 г. в Петербурге была влиятельная католическая община.

(обратно)

…иезуит в коротком платье… — то есть еще не принявший священный сан; монахи, принявшие сан, облачались в длиннополое платье.

(обратно)

…Колумбовым яйцом. — По преданию, Христофор Колумб догадался, что можно поставить яйцо на стол, расплющив его кончик.

(обратно)

Saint Père — Святой отец, Папа.

(обратно)

Васильчиков Иларион Васильевич (1777–1847) — в Бородинском сражении в звании генерал-майора командовал пехотной дивизией под началом H. H. Раевского.

(обратно)

…в… синей чуйке… — в длинном суконном кафтане.

(обратно)

…сидит в яме… — в долговой тюрьме.

(обратно)

…«Гамбургскую газету». — Имеются в виду «Гамбургские известия», французская газета, выходившая в Гамбурге.

(обратно)

И отдали под суд, и приговорили, кажется, к каторжной работе. — Михаил Верещагин (1790–1812) был обвинен в переводе из «Гамбургских известий» и распространении «Письма Наполеона к прусскому королю» и «Речи Наполеона к князьям Рейнского союза в Дрездене». Магистрат приговорил его к бессрочным работам в Нерчинске. 19 августа 1812 г. Сенат утвердил приговор с дополнением, по предложению Ростопчина, — наказанием плетью. См. далее гл. XXV.

(обратно)

…Сперанский, и Магницкий отправлены куда следует… — См. коммент. к с. 173, 382, т. 5 наст. изд.

(обратно)

Gobelins — гобелены, ковры с рисунком на мифологические, литературные сюжеты. Ткались во Франции.

(обратно)

…дорогие товары, как сукна, извозчики вывозили исполу… — Половина перевозимых ценностей шла в пользу извозчика.

(обратно)

…два гайдука… — выездные лакеи.

(обратно)

Правый дышловой… — лошадь, правая от оглобли, укрепленной для поворота кареты при парной запряжке.

(обратно)

…шотландские акты с примечаниями и объяснениями… — Шотландские ложи наряду с прусскими были наиболее авторитетными для русских масонов. Толстой упоминает, что Пьер посетил и те и другие в 1809 г. См. с. 180, т. 5 наст. изд. В своем дневнике того времени он отмечал наиболее характерное в жизни больного Баздеева: «…работает над наукой» (там же. с. 183).

(обратно)

…переводчика Lelorgne d'Ideville. — Лелорн д'Идевиль — один из секретарей Наполеона.

(обратно)

…как он и говорил это Тучкову в Смоленске. — Речь идет о брате Н. А. Тучкова, героя Бородинского сражения — русском генерале П. А. Тучкове (1775–1858), тяжело раненном 7 августа 1812 г. в бою после оставления русскими Смоленска и попавшем в плен. Из плена был освобожден в 1814 г.

(обратно)

…И с этой точки зрения он смотрел на лежавшую перед ним, невиданную еще им восточную красавицу. — В наборной рукописи романа осталось любопытное авторское рассуждение о Москве в сравнении с другими европейскими столицами и с родовым определением самого слова «город» на разных языках: «Москва — она, это чувствует всякий человек, который чувствует ее. Париж, Берлин, Лондон, в особенности Петербург — он. Несмотря на то, что la ville (франц.), die Stadt (нем.) — женского рода, а город — мужеского рода, Москва — женщина, она — мать, она страдалица и мученица. Она страдала и будет страдать, она — неграциозна, нескладна, не девственна, она рожала, она — мать, и потому она кротка и величественна. Всякий русский человек чувствует, что она — мать, всякий иностранец (и Наполеон чувствовал это) чувствует, что она — женщина и что можно оскорбить ее» (т. 14, с. 370).

(обратно)

…в бурнусе… — Накидка с капюшоном из белой шерстяной ткани.

(обратно)

…пятидесятая часть всех бывших прежде жителей… — Накануне вторжения Наполеона, на 1 июня 1812 г., в Москве было 198 914 жителей. Ростопчин докладывал Кутузову, что в начале пребывания Наполеона в Москве число жителей составило до десяти тысяч, в конце пребывания— «не более трех тысяч» (М. Богданович. История Отечественной войны 1812 года…, т. II, с. 273).

(обратно)

…как пуст бывает домирающий обезматочивший улей. — Аналогичное метафорическое сравнение использовал И. А. Крылов в басне «Ворона и курица» (1812):

Тогда все жители, и малый и большой.

Часа не тратя, собралися

И вон из стен московских поднялися.

Как из улья пчелиный рой.

(обратно)

…и сидельцы… — приказчики, торговцы.

(обратно)

Высокий малый… не переставал говорить, обращая тем на себя общее внимание. — В вариантах этого эпизода Толстой пояснял причины движения людской стихии: «Подобно физическому закону притяжения капельных жидкостей, другие толпы, собравшиеся на Петровке, на Кузнецком, на Софийке вокруг своих отдельных центров, увидав друг друга, соединились между собой, и к толпам присоединялись отдельные личности. По мере увеличения толпы уничтожались отдельные интересы и возникал общий, хотя и не высказываемый интерес настоящей минуты» (т. 14, с. 289).

(обратно)

…полицеймейстера… — Вероятно, имеется в виду А. Ф. Брокер (1771–1848).

(обратно)

…на канапе… — Диван с приподнятым изголовьем.

(обратно)

…граф Растопчин в своих записках несколько раз писал… — В частности, Ростопчин писал об этом в специальной статье «Правда о пожаре Москвы», изданной в Париже на французском языке в 1823 г.

(обратно)

Из консистории… — Церковно-административное учреждение с судебными функциями.

(обратно)

…викарный… — то есть викарий (лат.), в православной церкви епископ, не имеющий своей епархии, подчиненный епархиальному архиерею.

(обратно)

Мешков П. А. (род. в 1780 г.) — в 1812 г. — частный поверенный; был замешан в деле Верещагина (см. коммент. к с. 308 наст. тома). Он списал у Верещагина «прокламации» Наполеона. Суд приговорил Мешкова к лишению чинов, дворянства и отдаче в солдаты.

(обратно)

Руби его! Я приказываю!.. — По поводу этой сцены известный юрист — общественный деятель А. Ф. Кони пишет: «Описание этого события у Л. Н. Толстого в «Войне и мире» является одной из гениальнейших страниц современной литературы. Проверяя это описание по показаниям свидетелей, приходится заметить, что сцена указания толпе «на изменника, погубившего Москву», и затем расправа с ним — всеми рассказывается совершенно одинаково, а предшествовавшее ей приказание рубить Верещагина передается совершенно различно. В рассказе М. А. Дмитриева (писателя, переводчика) — Ростопчин дает знак рукой казаку, и тот ударяет несчастного саблей; по словам Обрезкова — адъютант Ростопчина приказывает драгунам рубить, но те не сразу повинуются, и приказание было повторено; по запискам <А. Д.> Бестужева-Рюмина — ординарец Бердяев, следуя приказу графа, ударяет Верещагина в лицо; по воспоминаниям <К. К.> Павловой (слышавшей от очевидца) — Ростопчин со словами: «Вот изменник», толкнул Верещагина в толпу, и чернь тотчас же бросилась его душить и терзать. Таким образом… из их (очевидцев) памяти изгладилось точное воспоминание о том, что, несомненно, должно было ранее привлечь к себе их вниманием (А. Ф. Кони. Психология и свидетельские показания. — «Новые идеи в философии», сб. 9. СПб., 1913, с. 93–94). Толстой, конечно, знал многие книжные источники об убийстве Верещагина, но, как и в поездке на Бородинское поле, более всего дорожил впечатлениями непосредственных свидетелей событий (см.: «Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников», т. I, с. 125–126, а также т. 61, с. 193–194).

(обратно)

Думал ли Кутузов совершенно о другом, говоря эти слова, или… — К реплике Кутузова Толстой возвратится в четвертом томе романа (т. 4, гл. V).

(обратно)

…несколько красноречивых строк… — Цитируется «Histoire de Consulat et de L'Empirie», t. XIV. 1856, p. 414.

(обратно)

…нельзя не видеть, что такой непосредственной причины пожара не могло быть… — Толстой полемичен к утверждениям тех, кто приписывал пожар Москвы или французам, или русским, выполнявшим якобы распоряжения Ростопчина. «О французской оккупации и о пожаре Москвы Толстой всегда рассказывал в одинаковых, более строгих выражениях, чем те, которые впоследствии употребил в своем романе, приписывая пожар единственно случайности, — вспоминает Е. Скайлер. — Он показал мне большую библиотеку, состоящую из избранных им для его исследований книг, и указал на некоторые интересные записки и памфлеты, весьма редкие и мало известные. О Ростопчине он говорил с большим презрением. Ростопчин всегда отрицал, чтобы он был причастен к пожару Москвы, до тех пор, когда нашел нужным оправдать себя. Французы приписывали пожар ему, и впоследствии, во время пребывания его во Франции, после Реставрации, это считалось славным актом патриотизма. Сперва он принял это с скромностью, а после бесстыдно хвастался этим. Легенда образовалась живо, частью благодаря шовинизму французских историков, частью благодаря влиянию Сегюров (один из них был женат на его дочери) и их многочисленных родственников и последователей» («Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников», т. I, М., 1978, с, 202).

(обратно)

…о кабалистическом… — то есть таинственном, загадочном.

(обратно)

…подробности покушения немецкого студента на жизнь Бонапарта в Вене… — 12 октября 1809 г. ученик Коммерческой школы Фридрих Штапс (1792–1809) во время смотра гвардии перед Шенбруннским дворцом пытался совершить покушение на Наполеона. Штапс был задержан, и у него был обнаружен кухонный нож. Свои действия он объяснил намерением выполнить долг перед отечеством и Европой. Когда его освободили, он заявил, что вновь совершит покушение; по приговору военной комиссии был расстрелян (см. коммент. Г. Дудека к немецкому изданию романа: Lew Tolstoi. Gesammelte Werke in zwanzig Bänden, Bd. 5. Berlin, 1967, S. 855).

(обратно)

Охотник-рекрут — подставной рекрут, пошедший на военную службу вместо другого.

(обратно)

…за дело седьмого сентября… — то есть за участие в Бородинском сражении.

(обратно)

…Talma, la Duschénois, Potier, la Sorbonne… — Ф. Тальма (1763–1826) — трагический актер; К. Дюшенуа (1777–1835) — трагическая актриса; Ш. Потье (1775–1838) — французский комик. Сорбонна — Парижский университет.

(обратно)

…трогательную историю своей любви к одной обворожительной тридцатипятилетней маркизе… дочери обворожительной маркизы. — Эта ситуация напоминает любовные историй Жюльена Сореля из романа Стендаля «Красное и черное» (1831). К тому же Сорель, как и Рамбаль, поклонник Наполеона; он был воспитан на реляциях «великой армии». Одна из его любимых книг-«Мемориал Св. Елены» Лас-Каза.

(обратно)

Он пошел вперед с своим полком, шедшим к Троице— к Троице-Сергиевой лавре, монастырю в шестидесяти шести верстах от Москвы по Ярославской дороге.

(обратно)

Как сомнамбулка… — лунатичка.

(обратно)

…у зеленого ящика… — у ящика с порохом или снарядами.

(обратно)

На прежнем месте ни чиновника, ни его жены уже не было. — Толстой позже пояснял: «Чтобы представить суматоху, надо, чтоб Пьер не нашел ее родителей» (И. М. Ивакин. Из воспоминаний о Ясной Поляне, 1880–1885. — «Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников, т. I. М., 1978, с. 342).

(обратно)

…по распоряжению Дюронеля… — Генерал Антуан Дюронель (1771–1849) при французской оккупации Москвы выполнял обязанности коменданта города.

Дата добавления: 2015-06-04