Дмитрий Березин Антон Тарасов 14 страница

17. Т.е. при слабом нажиме?

18. При сильном нажиме?

19. На дне?

20. Обычно в пятерку органов чувств включают тело, глаза, уши, нос и язык.

21. Тиб. нган-пас-гйунг?

22. Тиб. цха-ба'и-мго-сдигс: “жар из-за холода пригибает голову и [по признакам] напоминает скрытый жар” (с. 3).

Глава 19

1. См. 15 гл.

2. Тиб. шес-па-'кхрул-па.

3. Хотя в тексте бло-'кхругс; видимо, это ошибка – должно быть гло-'кхругс.

4. Для удобства восприятия материала предпринятое автором разъяснение особенностей построения рецепта заключено в фигурные скобки.

5. Обычно пропись “три прохладных” получается путем присоединения к чу-ганг и гур-гум одного из двух компонентов – ли-ши, если болезнь локализуется в верхней части тела, или суг-смел, если в нижней.

6. Т.е. к чу-ганг и гур-гум для получения описываемого варианта прописи бсил-гсум (рус. “три прохладных”) добавляется браг-жун.

7. Т.е. правильно определять момент “созревания” жара и т. д.

8. См. 14 гл. 4 т. ЧШ.

9. Т.е. проявится послабляющий эффект.

10. Описывается в разделе ча.

11. Как считают китайские исследователи, болезни гнйан относятся к классу вирусных заболеваний.

12. См. 32 гл.

13. В 15 гл. мцхан-гсум: камень из водоема, железная часть плуга, лед (?).

14. Т.о., лекарства и процедуры “подключаются” тогда, когда более “слабые противники” оказываются недостаточно эффективными.

15. Тиб. спун-па отражает, видимо, укороченность пульсации.

16. Так термин спйанг-рца-cенг трактуется в с. 3, однако, в тексте иначе – “хорошее самочувствие”.

Глава 20

1. Когда конституционный тип, местность, сезон и т. д. соответствуют болезням рлунг.

2. Пустой жар проявляет “горячую” видимость, однако, cуть у этого жара “холодная”.

3. “Гусиная кожа”.

4. Тиб. 'б'а-чха: “гуща, остающаяся после извлечения растительного масла из белой или черной горчицы, кунжута и т.п.” (с. 3).

Глава 21

1. Подробней см. 2 гл. 4 т. ЧШ.

2. Тиб. ша-кхра или ша-бкра: “шрамы, остающиеся после прорыва вызванных чху-сер кожных гнойников” (с. 3).

3. “Почечные каналы” проходят вдоль наружных мышечных складок на бедрах.

4. Т.е. при более сильном нажиме.

5. Здесь имеется в виду наличие скрытого жара одновременно в сердце, почках и желудке.

6. Т.е. усилятся “наружные” проявления жара.

7. См. состав “Предводитель купцов” в 14 гл. 4 т. ЧШ.

8. Т.е. там, куда “опустилась” болезнь.

9. Тиб. [луг-тхонг-цхер-гйи]-бал-цхи'и-чху-лумс: “ванна в водном отваре сальной шерсти с груди холщеного барана” (с. 3).

Глава 22

1. Здесь, скорей, кожа.

2. В соответствующем фрагменте ЧШ описываются признаки застарелого жара в зависимости от места локализации.

3. Т.е. жар в этой стадии уже не “смешан” с “силами тела”.

4. Возможно, отвар вместе с осадком.

5. Здесь начинается тематическая вставка о приготовлении “паровых ванн”.

6. Далее текст изобилует ошибками, что делает точный перевод практически невозможным. Данная процедура, напоминающая русскую баню, сводится к следующему: из подручных материалов сооружается шалаш, который обтягивается шерстяным одеялом, внутри устанавливается медный котел с кипящими лекарствами; во время процедуры раздетый больной, находящийся в этом шалаше, “окуривается” парами кипящих лекарств.

7. Т.е. природные источники.

8. Производить “сгущение” путем кипячения на медленном огне без крышки.

9. Здесь заканчивается тематическая вставка; далее продолжается описание лечения в соответствии с указателем тем в начале главы.

10. Видимо, в зависимости от того, что преобладает – жар или рлунг.

11. Здесь описываются три случая, когда жар становится недоступным для лечения – это может произойти при распространенном жаре, жаре мкхрис и при пустом жаре: “когда болезнь истощила ткани тела, лечение лекарствами бесполезно – это подобно попыткам путем поливания водой восстановить отражающую способность зеркала, расплавленного в огне очага” (с.3).

12. Тиб. цха-ба-ла-'дас: “очень опасный [случай], когда упущено время лечения болезни жара – мкхрис и жар покинули свои места и пути движения; [при этом] все места и пути движения занимают рлунг и мкхрис, вызывая появление сильного жара в тканях тела” (там же).

Глава 23

1. Т.е. продолжают назначение “прохладных” лекарств в то время, когда жара уже нет.

2. Астматические приступы?

3. В данном случае имеется в виду “Сэ-'бру-5” на основе сга?

4. Здесь начинается описание второго способа лечения, применяемого вне зависимости от разновидности этой болезни.

5. Т.е. без добавок (см. 10 гл. 4 т. ЧШ).

Глава 24

1. Т.е. нйес-па.

2. Тиб. 'грамс – распространяться.

3. Кровоподтеки.

4. Сотрясение мозга?

5. Здесь тиб. термин чху-ргйус, как явствует из последующего описания, означает “сгибающие и разгибающие сухожилия”; далее объясняется, почему отеки мешают, в основном, сгибать, а не выгибать конечности.

6. Здесь возможны два варианта прописи цхос-сна-гсум – цхос, бцод и жум-мкхан или цхос, бцод и 'бри-рмог.

7. Здесь при описании рецепта приводятся и возможные замены используемого сырья; как правило, подобные замены “не действуют” за рамками конкретного состава.

8. В дополнение к трем упомянутым ранее добавлены две разновидности 'грамс – в сосудах толстой и тонкой кишок и еще одна – в сосудах мяса и костей.

9. В с. 3 описывается лекарственное масло из “разных зерен” – белого ячменя, пшеницы, риса и ячменя (тиб. нас-дкар, гро, 'брас и со-ба).

10. Имеется в виду прижигание.

11. На все тело?

12. Т.е. применять согревающие компрессы и прижигание.

Глава 25

1. Мкхрис “маслянистая”, “острая”, “горячая”, “легкая”, “пахучая”, “послабляющая” и “увлажняющая”.

2. Тиб. 'кхругс – возбуждение, волнение, смятение и т.п.

3. “Общие” для двух разновидностей распространенного 'кхругс.

4. Пузыри крупные.

5. Экстрасистолия?

6. При болезнях бад-кан мокроты обычно белые, при рлунг – прозрачные.

7. В тексте гнйан-гйи-мкхрис.

8. Здесь начинается тематическая вставка.

9. Конец тематической вставки.

10. Дается описание добавочных ингридиентов к общим лекарствам в зависимости от пораженного органа и цвета мокрот.

11. Т.е. давать “проводников” к соответствующим болезням и органам.

12. Имеется в виду описание “очистительной” методики в 22-й гл. 3 т. ЧШ.

13. Блюдо, описанное выше.

14. См. 4 гл. 4 т. ЧШ.

15. Основой данного метода является отличие коэффициента преломления бриллианта от оптических характеристик воды и стеклянной подделки.

16. См. 7 гл. 4 т. ЧШ.

17. Видимо, “А-гар-8”.

Глава 26

1. Астрологический трактат, принадлежащий перу С. Чжамцо.

2. Начинается описание причин.

3. Из-за себялюбия.

4. Имеется в виду совершение десяти негативных кармических поступков телом, речью и умом.

5. Последователи Сутраяны – здесь в рамках Махаяны.

6. Тиб. зор-кха – жертва духам.

7. Тиб. драг-по'и-лас-бскул.

8. Разновидность оленя.

9. Другое название последнего – десятого пятисотлетия.

10. Т.е., например, холодное лето и т.п.

11. Имеется восемнадцать разновидностей демонов 'бйунг-по.

12. Тиб. рим-гйис – постепенно, последовательно.

13. Методы защиты врача от заражения.

14. Тиб. гнас-чхен-бргйад: макушка, 1-й позвонок, грудь, “четыре точки, расположенные на один цон выше, ниже, справа и слева от пупка”, анус, мочеиспускательный канал и обе подмышечные впадины (с. 3).

15. Букв. “очень гневный учитель”.

16. Или “чрезмерно пьян”.

17. В с. 3, вопреки разъяснениям в тексте, термин шес-па-гйунг трактуется так – “теряется острота ума, [человек] тупеет”.

18. Данная разновидность римс мкхрис не указана при перечислении.

19. Здесь одна из трех клеш, ответственная за возникновение болезней бад-кан – “глупость”.

20. Букв. “холодный дом”.

21. Термин данг-га может означать “желудок”!

22. Описана в 18-й гл.

23. Начало тематической вставки.

24. Взаимопревращение нйес-па.

25. Об этом говорилось выше.

26. Это блюдо было описано ранее.

27. Еcли не будет “возврата” жара.

28. Возможно, имеется в виду прижигание.

29. Пальпация данного сосуда позволяет определить продолжительность жизни и т. д.

30. Видимо, в тексте ошибка – выше описывались составы “Спру-наг-29” и “Спру-наг-32”.

31. Описанные ранее четыре вопроса – выяснение, какое предстоит лечение – легкое или тяжелое, браться за лечение или отказаться.

32. См. 16 гл.

Глава 27

1. Тиб. 'брум-бу – оспина?

2. Сиб-бу-коб-це – букв. маленькая оспина.

3. Далее в переводе пропущено описание сходных по звучанию названий этой болезни и связанных с этим ошибок.

4. Всего получается шесть, а не семь компонентов – возможно, пропущен пхаг-наг-брун?

5. Т.е., снаружи не проявляясь, развиваются внутри тела?

6. Тиб. друг-йор – в полдень и в полночь, на рассвете и на закате, в утренние и вечерние сумерки.

7. “Ртуть, разбитая серой”, или ртуть “горячего укрощения” (тиб. днгул-чху-цха-бтул).

8. Т.е. при недостаточно благоприятной карме.

9. Рисунок магического амулета.

10. “Опорой сердца”, видимо, является та рука, на которой диагностируются по пульсу болезни сердца (у мужчин – на левой, у женщин – на правой руке).

11. Плоды данного растения содержат сок, похожий на кровь.

12. Очевидно, описанный порошок.

13. Тиб. бсе-ру – тибетская однорогая антилопа или носорог.

14. Сам состав уподобляется стреле.

15. Тиб. сбал-наг – “место, расположенное на четыре пальца выше колена” (с. 3).

16. По-видимому, тиб. термином дон-па называют характерные только для оспы отметины на коже?

Глава 28

1. Тиб. тхаб-чжоб: “когда варящаяся на очаге пища переливается через край и выливается в огонь, [возникает] вонь от “убежавшего” мяса, кожи, костей, волос и т.п. – [это и есть] тхаб-чжоб” (с. 3).

2. Тиб. са-бдаг – “божество-хозяин местности” (там же).

3. Багровеет.

4. Видимо, допускается применение описанного ниже отвара как в качестве альтернативы, так и для завершения лечебного курса.

5. Состав из ми-тход-рнйинг-па 100, 'бруг-рус 50 и тиг-та 50.

6. По-видимому, это относится к лечению “черной бег-ге”.

7. Этот состав описан в 30-й гл.

8. Термин скйур-шор описан в прим. 4 к главе 29.

9. Тиб. гре-гаг – болезнь, описанная в 31-й гл.

10. Болезнь ргйу-гзер описывается в главе 34, а линг-тхог относится к классу глазных болезней, согласно словарям, это бельмо на глазу.

Глава 29

1. Тиб. зангс-дуд.

2. Тиб. чхам-ду – всегда, постоянно.

3. В ЧШ приведена классификация в зависимости от “места внедрения”.

4. Тиб. скйур-шор – опасные для жизни осложнения болезней?

5. Т.е. вначале рекомендуется заставить больного пропотеть.

6. Обжигу подвергаются лишь два тайных компонента. В этом рецепте четырнадцать компонентов получается без учета цхар-бонг, которая считается дополнительным ингридиентом.

7. Т.е. 'дзин-па, ги-ванг, снйе-ба'и-мэ-тог-тхал-ба и сгонг-тхог-па'и-'бру-тхал-ба.

8. Т.е. “Кхйунг-снгон-9”.

9. Тиб. гриб – “болезни, вызванные повреждением белых или черных каналов” (с. 3).

10. На самом деле в 15-й гл.

Глава 30

1. Т.е. болезни, которые по проявлениям подобны хорошо известным, однако, в ходе лечения “ведут себя неадекватно” и быстро “убивают”.

2. Тиб. гтер-мцзод – тексты, припрятанные в тайниках для грядущих поколений?

3. По-видимому, имя прославленного царя Тибета – Сонцзенгампо, считавшегося покровителем буддизма (617-649)?

4. Вожделение, гнев и глупость.

5. По-видимому, ранее описывались причины и условия глобального характера, здесь же – “локальные”.

6. Здесь название класса злобных демонов.

7. Здесь гнйан римс, в отличие от четырех описанных выше “чистых” римс.

8. Значок, похожий на свастику.

9. Сокр. обозначение мантр, написанных на спицах?

10. Эпитет бодхисаттвы Ваджрапани.

11. М. б. кладбища, скотобойни и т.п.?

12. Тиб. пхан-па-кун-лдан – “полезный при всех [болезнях”].

Глава 31

1. Здесь не имеющие острия?

2. Такие кинжалы обычно держат в руках гневные божества, изображаемые на танках.

3. Описанные далее?

4. Тиб. смра-ба-бчад или нгаг-бчад.

5. Разновидность болезни лхог.

6. Мышцы четырех конечностей.

7. Тиб. срунг-бйед-рин-по-чхе.

8. Головной убор монаха?

9. Имеется в виду заниматься созерцанием?

Глава 32

1. См. 25 гл.

2. Безрезультатные попытки прочистить горло?

3. Здесь приводится методика, позволяющая по характеру течения болезни оценить ее исход.

4. По-видимому, здесь имеется в виду одна из пяти разновидностей жара 'кхругс – “сочетанный распространенный 'кхругс” (см. 25 гл.).

5. Тиб. дуг-тхабс – “болезнь, [которая по своей] сути не является отравлением, однако, проявляет признаки отравления” (с. 3).

Глава 33

1. Т.е. может оказаться достаточным для излечения применение одного этого лекарства.

Глава 34

1. Тиб. ргйу-гзер – колики в тонкой кишке.

2. В с. 3 описываются четыре разновидности рассматриваемой болезни: ргйу-гзер проявляется коликами в тонкой кишке и поносом, при ргйу-'крол извержения и колики несильные, в тонкой кишке урчание, при ргйу-лкугс внутренности не “прочищаются”, что проявляется вздутием и запором, в кишке режущие боли, при ргйу-'кхрил (син. ргйу-'кхор?) тонкая кишка “скручивается ветром”, что приводит к задержке “нижнего ветра”.

3. Этот термин в главе о лечении мочеизнурения используетя для обозначения мочи, имеющей примесь “мути”.

4. Т.е. в точках “полых” органов.

5. Т.е. моча “говорит” о наличии жара.

6. Приступы болей.

7. Закатываются?

8. Остановка поноса?

9. Видимо, синоним “Браг-кхйунг”.

10. В комментарии сказано, что ри-бонг-клад-па и является в данном случае вышеописанным тайным лекарством.

11. Видимо, накануне – за несколько дней до выполнения описанной методики.

12. Т.е. имеется в виду лечебное голодание.

13. Далее описывается использование т. н. “звездной воды” как частный случай в рамках описываемой методики.

14. “Крепящий-7” в 25 гл. 3 т. ЧШ?

15. Диета дкар-чхос, согласно с. 3, означает употребление “белой”, сладкой и “чистой” пищи и отказ от мяса, вина, чеснока, лука и т.п.

Глава 35

1. Букв. “языки пламени”.

Глава 36

1. Тиб. сне-са-пхуд: “место между животом и бедрами – там, где расположены рмен-бу (лимф. узлы?)” (с. 3).

2. См. 44 гл.

3. Т.е. “маслянистые” компрессы.

Глава 37

1. Тиб. ньва-лог-'кхру-скйугс – судороги, [сопровождаемые] поносом и рвотой.

Глава 38

1. Т.е., не “созревая”, развивается в глубине тканей.

2. Тиб. ргод, отсюда и происходит название этой разновидности лхог.

3. Разновидность супа из ячменя.

4. Тиб. пху-ргйаг – дуть?

5. Имеется в виду предотвращение распространения нарывов по площади.

6. Возможно, имеется в виду стягивание этих точек специальной веревкой, применяемой для фиксации медитационной позы.

7. Согл. с. 3, это точки спйи-бо'и-скра-'кхйил-тхад на голове.

8. Здесь “верхушка” нарыва; т.е. чтобы произошло “созревание”?

9. Спинной плавник?

10. Этот инструмент изображен на рис. 66 в с. 3.

11. Гл. 122?

Глава 39

1. Букв. “кувшино[образная] опухоль”.

2. Возможно, это видно сквозь кожу.

Глава 40

1. Букв. “выгибание затылка с улыбкой [на лице”].

Глава 41

1. Слой кожи, “обеспечивающий” ее цвет.

2. Непроизвольное мочеотделение?

3. Изнутри?

4. Здесь тематическая вставка, посвященная описанию особой лечебной процедуры.

5. Хаотичность мыслей?

6. Стадия болезни, когда еще можно вылечить.

7. В данном случае указывают на то, что болезнь “покинула свое место”.

8. Согласно с. 3, чхос-сман это “название пилюль, [используемых в качестве] вкушаемой субстанции [при выполнении] религиозных ритуалов; в процессе изготовления [наделяется] силой благословения йидама [путем применения] тайных тантрических методов...”.

9. Эпитет к вышеописанным пилюлям – “лекарство, выполняющее [роль] эликсира”.

10. В комментарии вместо ли-ши указан ги-ванг.

11. См. гл. 48, 63 и 64.

Глава 42

1. В с. 2 сказано, что можно использовать либо корни, либо плоды тханг-пхром.

2. Согласно с. 3, ма-ги-та – название четверки лекарств: гла-рци, сран-ма, рэ-рал и сгог-скйа, однако в с. 2 в качестве этого лекарства рекомендуется брать гла-рци.

3. Описанные выше пилюли?

4. Согласно с. 3, дбйугс-бчос – “название лечебного метода, [в соответствии с которым] с целью обезболивания тайные точки болезни постукивают [особой] палочкой”.

Глава 43

1. По-видимому, первые “имеют отношение” к нервам, вторые – к детородным “каналам”, третьи – к кровеносным сосудам.

2. Здесь, видимо, канал авадхути, проходящий вдоль позвоночника?

3. Бсам-се'у – “семенные пузырьки” или предстательная железа (с. 3).

4. Обычно ргйу-жабс – это объединяющее название тонкой кишки и матки. Судя по имеющемуся в тексте описанию локализации “трех каналов”, данная метка “отпугивает” демонов?

Глава 44

1. В лимфатических узлах?

2. См. 39 гл.

3. Букв. “королева, истекающая молоком”.

4. Букв. “герой, сражающийся с водой и ветром”.

5. Здесь тиб. термин 'бар-'бур тот же, что служит названием белезней, описываемых в следующей главе.

Глава 45

1. Тиб. 'бар-'бур.

2. В с. 2 не указаны пропорции ра-дуг и чу-ганг – видимо, “присутствие” указанных ингридиентов необязательно.

Глава 46

1. Букв. “продуло ушные каналы”.

2. “Гусиная кожа”?

3. По-видимому, бар-рта – отек яичек?

Глава 47

1. См. болезни, описанные в разделе нга.

2. Тиб. гло-сор – “путь прохождения речи” (с. 3).

3. Тиб. мгрин-па-ми-бде – “неблагополучие в горле”.

4. В с. 3 на рис. 61 изображен рог; рнгабс-рва это “инструмент из бычьего рога, применяемый для отсасывания [жидкости, гноя и т.п.] при болезнях дыхательных путей”.

5. Горло?

6. Очистка горла от имеющихся закупорок?

Указатель лекарственного сырья:

Тибетская транслитерация	Латинское название	Русское название	Используемая часть
Ка-ко-ла	Amomum globosum	Кардамон шарообразный	Плод
	Amomum media	Кардамон средний	Плод
Ка-бэд	Lagenaria siceraria	Тыква горлянка	Семена
	Cucurbita pepo	Тыква обыкновенная	Семена
Ка-ра	Saccharum officinarum	Тростник сахарный	Все растение
Ка-ра-нйа-дза	Pongamia glabra	Понгамия голая	Плод
Канта-ка-ри	Rubus sp.	Малина, разные виды	Древесина
Ки-ша-па	При-йанг-ку
Кйи-лчэ	Gentiana macrophylla	Горечавка крупнолистная	Трава
Кйи-лчэ-дкар-по	Gentiana macrophylla	Горечавка крупнолистная	Цветок
Клу-бдуд-рдо-рдже	Cypripedium guttatum	Кукушкин башмачок	Все растение
Дкар-по-чхиг-тхуб	Panax ginseng	Женьшень обыкновенный	Корень
Скэм-по-сул-манг	Terminalia chebula	Миробалан хебула 'сухой'	Плод
Скйи-'брум	Sophora moorcroftiana	Софора мукфорта	Семена
	Caragana microphylla	Карагана мелколистная	Плод
Скйа-скйег		Шеллак:фиолетовый краситель
Скйабс	Кхур-манг-мэ-тог-дкар-по
Скйу-ру	Скйу-ру-ра
Скйу-ру'и-цхи-гу	Phyllanthus emblica	Эмблика лекарственная	Смола
	Malus pallasiana	Яблоня Палласа	Смола
Скйу-ру-ра	Phyllanthus emblica	Эмблика лекарственная	Плод
	Malus pallasiana	Яблоня Палласа	Плод
Скйэр-ба	Berberis sp.	Барбарис, разные виды	Древесина
Скйэр-шун	Berberis sp.	Барбарис, разные виды	Цвет, кора
Кха-чхэ-гур-гум	Crocus sativus	Шафран посевной	Рыльца
Кха-ру-цха		Соль красная или черная
Кхам-бу'и-мэ-тог	Armeniaca sibirica	Абрикос сибирский	Цветки
Кхун-грос-'дебс	Тханг-пхром?
Кхур-манг	Taxaracum officinale	Одуванчик лекарственный	Все растение
Кхур-рца	Кхур-манг		Корень
Кхур-леб	Лдум-стаг?
Кхйи-брун		Собака	Кал
Кхйи-наг-снйнг-дкар-брун		Белогрудая собака черной масти	Кал
Кхраг-рканг	Мйанг-рци
Кхраг-скэм	Скйу-ра-ра
Кхраг-цход		Яки и др. дом. животные	Кровь вареная
Кхрон-бу	Euphorbia kozlovii	Молочай Козлова	Корень
Мкхан-скйа	Artemisia frigida	Полынь холодная	Трава
Мкхал-ма-го-йу	Areca catechu	Пальма бетель	Семена
	Aesculus or Castanea	Каштан конский или настоящий	Семена
Мкхал-ма-жо-ша	Canavalia gladiata	Канавалия мечевидная	Семена
Мкхан-па	Artemisia sp.	Полынь, разные виды	Трава
'кхар-гонг		Кварц с 'насекомыми'
'кхри-шинг	Дбйи-монг-дкар-по		Листья собранные до летнего солнцестояния
Га-дур	Coleus amboinicus	Колеус амбоинский	Корни
	Bergenia crassifolia	Бадан толстолистный	Корневище
Га-дур-мэ-тог	Coleus amboinicus	Колеус амбоинский	Цветы
Га-бур	Dryobalanops aromatica	Дриобаланопс ароматный	Камфора
Га-бур-наг-по	Пхаг-брун-тхал-ба
Ганг-га-чхунг	Gentiana urnula	Горечавка Урнула	Трава
	Leonurus sibiricus	Пустырник сибирский	Трава
Гангс-тхиг	Carbonas magnesiae cum ferrico	Карбонат магния с железом
	Смитсонит, каламин
Гандха-ба-дра	Tanacetum vulgare	Пижма обыкновенная	Соцветие
Гар-наг	Пхаг-рил-тхал-ба
Ги-ванг	Elephant	Слон	Безоар
		Крупный рогатый скот	Желчные камни
Гу-гул	Commiphora mukul	Коммифора мукул	Камедесмола
	Vatica lanceaefolia	Ватика ланцетолистная	Смола
Гу-гул-дкар	Спос-дкар
Гу-гул-наг	Гз'а-дуг-наг-по
гул-наг	Гу-гул-наг
Гур-гум	Crocus sativus	Шафран посевной	Рыльца
	Carthamnus tinctorius	Сафлор красильный	Соцветия
Гур-тиг	Идентифицируется
Гэ-сар	Bombax malibaricum	Бомбакс малабарский	Цветок
	Michelia champaca	Мичелия чампака	Цветок
Гэ-сар-гсум	Bombax malibaricum	Бомбакс малабарский	Чашечка, тычинки, венчик
	Michelia champaca	Мичелия чампака	Плод, лепестки, тычинки
Го-снйод	Carum carvi	Тмин обыкновенный	Плод
Го-бо'и-тхал	Gypaetus barbatus	Ягнятник	Помет
Го-бйил	Semecarpus anacardium	Семекарпус биладур	Плод
	Strychnos nux vomica	Чилибуха, стрихнин	Семена
Го-цан-тханг-чху	цан-дан-дкар-по		Смола
Гра-ма	Teleostei	Рыба	Мясо молоди
	Sus domestica	Свинья	Мясо молоди
Гри-ша	Homo sapiens	Человек убитый мечом	Мясо
	Homo sapiens	Человек неожиданно умерший	Мясо
Грог-ма'и-гзугс-чан	Пи-пи-линг
Грог-ма'и-гзугс-чан	Бйи-сран
Гла-сганг	Cyperus rotundus	Сыть круглая	Клубни
Гла-рци	Moschus moschiferus	Кабарга	Мускус
Гланг-сна-дмар-по	Pedicularis resupinata	Мытник перевернутый	Трава
Гланг-сна-мэ-тог	Pedicularis resupinata	Мытник перевернутый	Цветок
Мгрон-тхал	Cypreae cauri	Ципрея каури	Пепел раковины
Мгрон-бу	Cypreae cauri	Ципрея каури	Раковина лучшая
'Грон-бу	Cypreae cauri	Ципрея каури	Раковина лучшая
'Грон-тхал	Cypreae cauri	Ципрея каури	Пепел раковины
Ргу-друс	Galium ver	Подмаренник	Трава
Ргун-'брум	Vitis vinifera	Виноград культурный	Плод
Ргод-го'и-тхал-ба-бсрэгс	Го-тхал?
Ргйа-скйэгс	Ficus sp.	Фикус, разные виды	Шеллак
Ргйа-кхур	Кхур-манг?
Ргйа-гар-тиг-та	Swertia chirata	Сверция чирата	Трава
Ргйа-гар-пи-линг	Пи-линг индийский
Ргйа-тиг-(та)	Swertia chirata	Сверция чирата	Трава
Ргйа-наг-пи-линг	Пи-линг китайский
Ргйа-спос	Melilotus suaveolens	Донник ароматный (пахучий)	Трава
	Thymus vulgaris	Тимьян обыкновенный	Трава
Ргйа-цха	Ammonium chloridi	Нашатырь
Ргйа-цхос	Шеллак неочищенный
Ргйа-мцха	Соль каменная
Ргйа-мцхал	Мцхал
Ргйа-мцхва	Ргйа-мцха
Ргйа-гйер	Гйер-ма
Ргйа-жу	Жу-мкхан
Ргйа-шуг-ги-'бру	Juniperus indica	Можжевельник индийский	Плоды
	Juniperus sp.	Можжевельник	Плоды
Ргйам-цха	Ргйам-цхва
Ргйам-цхва	Соль каменная
Ргйал-ба-чху-тхуб	Срад-снгон
Сга	Zingiber officinale	Имбирь	Корневище неочищенное
Сга-скйа	Hedychium spicatum	Гедехиум колосистый	Корневище
	Kaempferia galanga	Кемферия галанга	Корневище
Сгог-скйа	Allium sativum	Чеснок	Все растение
Сгог-скйа'и-тхал	Allium sativum	Чеснок	Пепел
Сгог-тхал	Allium sativum	Чеснок	Пепел
Сгонг-тхог-'бру	Erysimum altaicum	Желтушник алтайский	Плод
Сгрон-шинг	Pinus sp.	Сосна, разные виды	Ветви, хвоя
Сгрон-шинг-тхал-ба	Pinus sp.	Сосна, разные виды	Пепел
Бсганг-ба'и-'кхор-по	?
Днгул		Серебро
Днгул-чху	Hydrargerum	Ртуть
днгул-тхал		Серебро	Зола
Сне-`у	Chenopodium album	Марь белая	Трава
Снго-сга	Cremanthodium sp.	Кремантодиум	Трава
	Ligularia sp.	Бузульник, разные виды	Трава
Снго-дэ-ба	Gentiana decumbens	Горечавка лежачая	Цветок
Снго-наг-лчагс-кйу	Lathyrus platensis	Чина луговая	Листья
Снго-спйи-бжур	Ним-па		Корень
Снгон-бу	Lactuca lessertiana	Латук Лессерта	Корень
	Euphorbia humifusa	Молочай приземистый	Корень
Чу-ганг	Bambusa textilis	Бамбук	Содержимое стебля
		Каолинит
Чог-ла-ма		Соль ртути
Чонг-жи		Кальцит
Чонг-жи-мчхог		Шпат исландский
Бч'а-сга	Zingiber officinale	Имбирь лекарственный
Лча-ба	Peucedanum sp.	Горичник, разные виды	Корень
Лчагс-тиг	Gentianopsis paludosa	Генцианопсис бородатый	Трава
	Gentiana barbata	Горечавка бородатая	Цветок
Лчагс-пхйэ	Ferrum	Железо	Опилки
Лчам-па	Malva verticillata	Просвирник мутовчатый	Трава
	Althaea officinalis	Алтей лекарственный	Трава
Лчам-'бру	Malva sp.	Мальва, разные виды	Плод
Лчи-ба-сер-кха	?
Лчум-дкар-рца-ба	Rheum palmatum	Ревень дланевидный с белыми цветами Корневище
Лчум-рца	Rheum palmatum	Ревень дланевидный	Корневище
Лчэ-мйанг-цхва		Квасцы?
Лчэ-цха	Ranunculus sp.	Лютик, разные виды	Трава
Чху-рканг	Rumex sp.	Щавель, разные виды	Стебли побегов
Чху-ма-рци	Polygonum polystachyum	Горец многоколосный	Трава
	Rumex acetosa	Щавель обыкновенный	Трава
Чху-сман	Нйи-дг'а'и-'бру
Чху-рца	Rumex acetosa	Щавель кислый	Корень
Чху-рца'и-ло-ма	Rumex acetosa	Щавель кислый	Лист
Чху-руг-па	Potamogeto	Рдест	Трава
'Джам-бйангс-ртаг-ду-нгу	Anemone sp.	Ветренница	Трава
'Джам-'брас	Caesalpinia bonducella	Цезальпиния бондуковая	Семена
	Nelumbo sp.	Лотос, разные виды	Семена
'Джиб-рци	Salvia sp.	Шалфей, разные виды	Трава
Нйа	Teleostei	Рыба
Нйи-дг'а	Нйи-дг'а'и-'бру
Нйи-дг'а'и-'бру	Malva sp.	Мальва, разные виды	Плод
Нйэ-шинг	Asparagus racemosus	Спаржа кистистая	Корни
Нйе`у	Сне`у
Гнйан-рва	Ovis hodgsoni	Баран дикий	Рога
Снйинг-жо-ша	Spondias lutea	Момбин желтый	Плод
	Prunus sp.	Слива, разные виды	Плод
Снйе-ба`и-мэ-тог	Fritillaria verticullata	Рябчик мутовчатый	Цветок
Та-ца	'У-cу
Танг-кун	Angelica sinensis	Дудник китайский	Корень
	Cnidium	Жгун-корень	Корень
Ти-цха		Цинк?
Тиг-та	Swertia chirayita	Сверция чирата	Трава
	Gentiana barbata	Горечавка бородатая	Трава
Тиг-та-сум-'дрэс-па
Тил	Sesamum indicum	Кунжут индийский	Плод
Те-ло	Mustela aversmanni Lesson	Харек степной	Мясо
Гтум-по	Сман-чхэн
Рта-гсэб-снгон-по`и-спанг		Жеребенок голубой масти	Навоз
Рта-бон-по	Equus caballus	Лошадь	Мозолистый нарост на коленях
Стаг-ша	Oxytropis spp.	Остролодочник, разные виды	Все растение
Стаб-сэнг	Eucommia ulmoides	Эвкоммия вязолистная	Кора
Стар-бу	Hippophae rhamnoides	Облепиха крушиновая	Плоды
Стод-джа	Сэнг-лдэнг-кханда
Тханг-пхром	Physochlaina praealta	Пузырница	Корни
Тханг-ма-сгрон-шинг	Сгрон-шинг
Тханг-ма-сгрон-шинг-ги-рца	Сгрон-шинг		Корень
Тханг-шинг	Larix sibirica	Лиственница сибирская	Древесина
Тхар-ну	Euphorbia pallasii	Молочай Палласа	Корень
Тхал-ка-рдо-рджэ	Cassia tora	Кассия Тора	Семена
	Caragana spinosa	Карагана колючая	Семена
Тхал-цхва		Поташ
Да-триг	Rhus chinensis	Сумах китайский	Плод
	Cotoneaster melanocarpus	Кизильник черноплодный	Плод
Да-бйид-сбйин-гор	Lacertidae	Ящерица горная	Мясо
Да-ли	Rhododendron sp.	Рододендрон, разные виды	Цветок
Да-лис	Да-ли
Дан-кхра	Quisqualis indica	Квисквалис индийский	Плоды
	Ricinus communis	Клещевина обыкновенная	Плоды
Дан-тра-шри-кханта	Данда
Дан-рог	Ricinus communis	Клещевина обыкновенная	Семена
Данда	Croton tiglium	Кротон слабительный	Семена
	Ricinus communis	Клещевина обыкновенная	Семена
Дар-ма'и-гри-снйинг		Человек, убитый в рассвете сил	Сердце
Дар-цхур	Цха-ла-бтул-ма
Дуг-нйунг	Дуг-мо-нйунг
Дуг-мо-нйунг	Holarrhena antidysenterica	Холарена противодизент.
	Chamaenerium angustifolium	Капорский чай	Корень
Дуг-ла-су-ми	Сэ-йаб
Дунг-тхал		Раковина морская	Пепел
Дунг-па		Раковина морская
Дур-тход	Homo sapiens	Человек	Череп с кладбища
Дур-бйид	Euphorbia adenochlora	Молочай аденохлора	Корень
Дэ-ба	Дэ-ба-да-ру
Дэ-ба-да-ру	Cedrus deodara	Кедр деодара	Ветви
до-бо'и-тхал-ба	Спанг-рци-до-бо?		Уголь
Донг-га	Cassia fistula	Кассия трубчатая	Плод
	Betula platyphylla	Береза плосколистная	Кора
Донг-гра	Zingiber officinale	Имбирь лекарственный дикий
Дом	Ursus thibetanus	Медведь гималайский
	Ursus	Медведь, разные виды
Дом-мкхрис	Ursus thibetanus	Медведь гималайский	Желчь
Дом-гйи-мкхрис-па	Дом-мкхрис
Два-ба	Colocasia esculenta	Колоказия съедобная	Корни?
Драл-тхуг		Блюдо из ячменя
Дри-чху		Моча
Дри-чхен		Кал	Уголь?
Дрес-ма	Iris flavissima	Касатик желтеющий	Цветы
Дрес-ма'и-ге-сар	Дрес-ма
Дрод-сман-нар-мо	Пи-пи-линг
Бдуд-рци-ра-дуг	Бцан-дуг
Бдуд-рци-ло-ма	Aconitum napellus	Борец синий	Лист молодой
	Aconitum excelsum	Аконит высокий	Лист молодой
Мдунг-рци	Ferrum oxidi	Железо	Окись
Рдо-тхал-жо		Известь
Рдо-дрэг	Palmeria	Лишайники с камней
Рдо-жун		Известь
Рдо-жо	Рдо-жун
Лдум-по-рэ-рал	Polystichum squarrosum	Полистихиум растопыренный	Корневище
Лдонг-рос	Arsenicum sulfidi	Реальгар
Сдиг-срин	Decopoda	Краб	Тело
На-га-гэ-сар	Гэ-сар
На-лэ-шам	Piper nigrum	Перец черный	Плод
Наг-мцхур		Квасцы черные
Нанг-блон-кан-ца	Шинг-цха
Над-ма	Cynoglossum divaricatum	Чернокорень растопыренный	Трава
Нас-наг-`бру		Черный ячмень	Зерно
Нас-зан-клад-па	Passer sp.	Воробей	Мозги
Ним-па	Azadirachta indica	Азадирахта индийская	Древесина
	Citrus medica	Лимон
Нэ`у-лэ-сэр		Ласка
Па-йаг-рца-ба	Lancea tibetica	Ланцея тибетская	Корни
	Viola tricolor	Фиалка трехцветная	Трава,корни
Пар-па-та	Hypecoum erectum	Гипекоум прямой	Трава
	Capsella bursa-pastoris	Пастушья сумка обыкновен.	Трава
Пи-пи-линг	Piper longum	Перец длинный	Плод
Пи-пи-линг-ги-мула	Piper longum	Перец длинный	Лист
Пи-линг	Пи-пи-линг
Пи-линг-дбанг-пхйогс	Пи-пи-линг
Пи-линг-рца-ба	Piper longum	Перец длинный	Корни
Пу-шэл-рци	Vetiveria zizanoides	Ветиверия зизаниевидная	Корни
	Iris sp.	Касатик	Корневище
Пу-шкар-му-ла	Inula racemosa	Девясил кистистый	Корень
По-со-чха	Sesbania glandiflora	Сесбания крупноцветная	Плоды
	Randia dumetorum	Рандия кустарниковая	Плоды
По-сон-чха	По-со-чха
При-йанг-ку	Dracocephalum nutans	Змееголовник поникший	Трава
Спа-ма	Juniperus squamosa	Можжевельник чешуйчатый	Плод
	Juniperus sp.	Можжевельник, разные виды	Плоды
Спанг-ргйан-дкар-по	Gentiana algida	Горечавка холодная	Трава
	Leucanthemum sibiricum	Нивяник сибирский	Трава
Спанг-спос	Nardostachys jatamansi	Нардостахис ятаманский	Корни
	Valeriana officinalis	Валериана лекарственная	Корень
Спанг-рци	Saussurea sp.	Соссюрея, разные виды	Трава
	Scabiosa sp.	Скабиоза	Трава
Спос-дкар	Shorea robusta	Шорея мощная	Смола
	olibanum	Ладан
Спйанг-цхер	Cirsium sp.	Бодяк разные виды	Корень
Спйи-жур	Eucommia ulmoides	Эвкоммия вязолистная	Кора
Спру-ма	Levisticum officinale	Любисток лекарственный	Корень
	Heracleum dissectum	Борщевик рассеченный	Семена
Пхаг-кхраг	Sus domestica	Свинья домашняя	Кровь
Пхаг-наг-по`и-сна		Черный кабан	Пятачок
Пхаг-брун	Sus domestica	Свинья домашняя	Кал
Пхаг-цхил		Кабан	Жир
Пхаг-рил	Sus mupinensis	Свинья дикая
Пхаг-рил-тхал-ба	Sus mupinensis	Свинья дикая	Пепел кала
Пхабс		Дрожжи винные
Пхур-наг	Пхур-монг
Пхур-монг	Artemisia gmelinii	Полынь Гмелина	Трава
Пхур-тхал	Artemisia gmelinii	Полынь Гмелина	Пепел травы
Пхур-лэб	Лдум-стаг
Пхо-ба-ри	Piper nigrum	Перец черный	Плод
Пхо-ба-рил-бу	Пхо-ба-ри
Пхо-ба-рис	Пхо-ба-ри
Пхо-ба-рис-дкар	Пхо-ба-ри
Пха-цхос	Цхос?
Пхо-рис	Пхо-ба-ри
Пхо-рог-ги-ша		Ворон	Мясо
Пхйи-блон-рин-чхэн-снгон-по'и-пхйэ-ма	Лчагс-пхйе
'Пхйи-ба	Marmota himalayana	Сурок гималайский
Ба-бла		Арсенит
Ба-сбру-ба	Trichosanthes sp.	Трихозантес, разные виды	Корень
	Paeonia anomala	Пион	Корень
ба-цхва		Сода солончаковая
Ба-ру	Terminalia bellirica	Миробалан беллерический	Плод
	Crataegus sanguinea	Боярышник кровавокрасный	Плод
Ба-лу	Rhododendron capitalum	Рододендрон головчатый	Цветы
Ба-лэ-ка	Akebia quinata	Акебия пятерная	Стебель
	Aristolochia griffithii	Кирказон Гриффита	Трава
Ба-ша-ка	Adatoda vasica	Адатода вазика	Растение
	Odontites serotina	Зубчатка поздняя	Трава
Ба-ша-ка-мэ-тог	Adatoda vasica	Адатода вазика	Цветущие ветви
банде'и-нганг-па-сер-по'и--па	Casarca casarca	Гусь с желтым оперением	Желчь
Бал-гур	Carthamnus tinctorius	Сафлор красильный	Соцветие
Бал-по-гур-гум	Бал-гур
Би-ша	Aconitum balfourii	Борец /?/
Би-ша'и-рца-ба	Aconitum balfourii	Борец /?/	Корень
Биг-бан		Медный купорос
Бил-ба	Cucurbita pepo	Тыква обыкновенная	Семена
Бу-рам		Патока
Бур-дкар		Сахар белый
Бул-тог		Сода
Бонг-дкар	Aconitum heterophyllum	Борец разнолистный	Корни
Бонг-дкар-по'и-рца-ба	Бонг-дкар
Бонг-кхраг	Equus asinus	Осел	Кровь
Бонг-нга-дкар-по	Aconitum heterophyllum	Аконит разнолистный	Корень
бонг-наг	Aconitum	Аконит	Корень
Бйа-рканг	Delphinium glandiflorum	Живокость крупноцветовая	Трава
Бйа-ргод	Gyps himalayensis	Гриф гималайский	Мясо
бйа-бал	Чху-бал	Мох, растущий под водой
Бйа-бра		Голубь	Помет
Бйа-брун		Курица	Помет
Бйанг-па	Mylabris sp.	Нарывник	Тело
	Lytta vesicatoriа	Мушка шпанская (нарывник)	Тело
Бйанг-па-чха-'цход	?
Бйанг-бул	Бул-тог
Бйи-танг-ка	Vitex trifolia	Прутняк трехлистный	Плод
	Equisetum platense	Хвощ луговой	Трава
Бйи-цхэр	Agriophyllum pungens	Кумарчик песчанный	Трава
	Xanthium strumarium	Дурнишник обыкновенный
Бйи-сран-наг-по	Androsace lanuginosa Wall.	Проломник короткошерстистый?	Трава
бйинг-бйинг-тху-лу	Scarabaeus sacer	Скарабей священный
Браг-скйа-ха-бо	Bergenia sp.	Бадан, разные виды	Листья
Браг-спос	Adiantum monochlamus	Адиантум однопокровный	Надземная
Браг-жун		Мумие
Брэ-га	Thlaspi arvense	Ярутка полевая	Семена
Бла-ма-бзанг-по'и-дри-чхэн		Кал ламы-гелонга	Уголь
Дбанг-по-лаг-па	Orchis sp.	Ятрышник, разные виды	Клубни
Дбанг-пхйогс	Ргйа-наг-пи-линг
Дбанг-пхйогс-пи-линг	Пи-линг-дбанг-пхйогс
Дбйи-монг	Clematis aethusaefolia	Ломонос кокорышелистный	Надземная
	Atragene sp.	Княжик, разные виды	Все растение
Дбйи-монг-дкар-по	Atragene sp.	Княжик, разные виды	Цветы
'бам-по	Achillea sp.	Тысячелистник	Трава
'б'а-чха			Жмых
'бу-скйогс		Ракушка речная
'бу-су	Гсэр-гйи-бйэ-ма
'бри-рканг	Terminalia bellirica	Миробалан беллерический	Смола
	Crataegus sanguinea	Боярышник кровавокрасный	Смола
'бри-та-са-'дзин	Polygonum aviculare	Горец птичий,спорыш	Трава
'бри-мог	Macrotomia sp.	Макротомия красный корень	Корневище
'бри-цхил-ма	Бцан-дуг
'бринг-гланг-по'и-пи-линг	Пи-пи-линг		Худший сорт
'бруг-лче	Ри-шо`è-ðöà-áà
'бруг-рус	Dinosauria	Динозавр	Кости
Сбанг-ма		Барда винная
Сбал-ргйаб		Железа гидроксид?
Сбранг-ргод		Дикий мед
Сбранг-рци	Apis mellifera	Пчелы	Мед
Сбрул-гйи-ша	Сбрул-ша
Сбрул-цхил		Змея	Жир
Сбрул-ша	Ophidia sp.	Змея, разные виды	Мясо
Бээ-ду-рйа	Снго-дэ-ба
Бээ-ду-рйа	Снго[-спйи]-жур
Ма-ну	Inula helenium	Девясил высокий	Корень
Ма-ну-па-тра	Inula helenium	Девясил высокий	Листья [растения] с желтыми цветками
Ма-ну-пушкар	Inula helenium	Девясил высокий	Корни [растения] с белыми цветками
Ма-ну-пушкар-му-ла	Inula helenium	Девясил высокий	Листья
Ма-ну-шу-зур	Pongamia punnata	Понгамия?
Ма-ру-рцэ	Butea monosperma	Бутея односемянная	Семена
	Cassia sp.	Кассия	Семена
Мар-рнйинг		Старое топленое масло
Ми-брун	Homo sapiens	Человек	Кал
Ми-ргод	Homo sapiens	Человек 'дикий '	Мясо
Ми-тход	Homo sapiens	Человек	Череп
Ми-тход-бц'а-ма	Homo sapiens	Человек	Череп старый ржавый
Минг-чан-наг-по	Senecio sp.	Крестовник разные виды	Соцветие
Минг-по-бдун-кйи-сринг-гчиг	Браг-скйа-ха-бо
Ми'и-ргйу-ма		Человек	Тонкая кишка
Ми'и-мкхрис	Homo sapiens	Человек	Желчь
Ми'и-тход-тхал-ба
Ми-тход		Пепел черепа
Ми-рус-бц'а-ма	Homo sapiens	Человек	Кости старые 'ржавые'
Ми-согс-тхал	Homo sapiens	Человек	Пепел лопатки
Минг-чан-сэр-по	Inula britannica	Девясил британский	Соцветие
	Senecio sp.	Крестовник	Трава
Му-тиг		Жемчуг
Му-зи	Sulphur	Сера
Му-зи-сэр-по	Sulphur	Сера желтая
Мэ-тог-дмар-по-гланг-сна	Pedicularis sp.	Мытник, разные виды	Трава
Мэ-тог-луг-миг	Aster alpinus	Астра альпийская	Трава
Мэ-'брас-бсрэс	Ли-ши
Мэ-лха	Ци-тра-ка
Мон-чхар	Gingko biloba	Гингко двулопастный	Семена
Смаг	Padus asiatica	Черемуха азиатская	Плод
Сман-сга	Донг-гра
Сман-чхэн	Бцан-дуг
Сман-чхэн	Aconitum napellus	Борец синий	Корень
	Aconitum bajcalense	Аконит байкальский	Корень
Сман-чхэн-'бри-цхил	Aconitum sp.	Борец	Корень
Цан-дан	Цан-дан-дкар-по
Цан-дан-дкар-по	Santalum album	Сандал белый	Древесина
Цан-дан-дмар-по	Pterocarpus santalinus	Сандал красный	Древесина
Цабс-ру-цха		Соли разновидность
Ци-тра-ка	Capsicum annuum	Перец красный	Плод
Ци-тра-ка'и-рца-ба	Capsicum annuum	Перец красный	Корень
Гцанг	Teleostei	Рыба обитающая на стремнине
Гцод	Pantholops hodgsoni Abel	Оранго	Мясо
Бцаг	Red ochre	Охра красная
Бцан-дуг		Аконит Фишера
Бц'а-ма
Бцод	Rubia cordifolia	Марена сердцелистна

Дата добавления: 2015-06-25