Сатья Саи Баба. Существует лишь один язык – язык сердца

ДЖОЭЛ

Сатья Саи Баба

НУЖЕН ЛИ СВАМИ ПЕРЕВОДЧИК?

Существует лишь один язык – язык сердца.

Я замечала, всегда приглашая переводчика, Свами исправлял его, давая понять, что на самом деле, не нуждается в его услугах. Когда Он кого-то выбирает, это всего лишь формальность. Однажды мне представилась великолепная возможность, наблюдать насколько быстро нас охватывает невежество и заблуждение. Как-то Свами вызвал меня переводить итальянской чете из Сицилии. Они не говорили по-английски. Я чувствовала себя гордой и счастливой, что буду помогать Свами с переводом на итальянский, которым владею совершенно свободно. Я старалась аккуратно и внимательно передавать все, о чем Он говорил мне по-английски. Неожиданно Свами остановил меня и поправил, сказав, что я не верно перевела слово.

До меня тут же дошло. Что я о себе вообразила, решив, будто могу помочь Свами, который знает итальянский намного лучше меня? Исключительно из Своей великой любви и доброты, Он помогал мне через ситуацию, в которой необходим переводчик, получить возможность находиться в Его столь желанном и возвышающем присутствии.

У моей мамы тоже были подобные ситуации. Однажды Свами исправил ее, когда она переводила на немецкий. В другой раз Он попросил ее переводить духовную беседу (это гораздо более сложная задача, чем просто интервью) с первой большой группой, приехавшей в ашрам из Италии.

Тогда доктор Бхагавантам переводил Свами с телугу на английский для мамы, которая, потом переводила на итальянский. Свами остановил ее и, специально для нее, объяснил на английском то место, которая она не правильно поняла.

Приглашение переводчика, это всего лишь Его лила (игра); наслаждаться следует языком сердца, который не нуждается в переводе.

Сначала существенны имя и форма. Именно поэтому приходят Аватары; только так Бога можно любить, обожать, поклоняться Ему, слушать Его, исследовать Его и, наконец, реализовать вне имени и формы.

У Джоэла были самые необычные отношения со Свами, не похожие на то, что мне приходилось наблюдать у других преданных. Он очень мало понимал в духовных вопросах. Без такой основы ему было трудно прийти к разумному заключению, особенно об Аватаре. Он понимал только то, что видел. А тот, кого он видел, был «Суперменом», способным на самые необычные проявления, которые Джоэл когда-либо наблюдал. Об истинной реальности Свами он даже не подозревал. Ему было неважно, кто Свами - бог, человек или марсианин. Он любил Свами всем сердцем, и отзывался о нем, как о «своем лучшем друге».

Джоэл не испытывал благоговейного трепета к Свами, как большинство преданных. Он заботился о своем «друге». Его отношение к Свами было настолько необычным, что часто забавляло, а возможно и беспокоило, некоторых преданных, которые это наблюдали. Часто, когда Свами материализовывал и раздавал конфеты, Джоэл комментировал: «Но, Свами, ты не взял ни одной, пожалуйста, сначала Ты». Свами объяснял, что не ест конфет, но Джоэл не принимал ответа «нет». Сам Джоэл был сладкоежкой, и хотел разделить удовольствие со своим «другом». Иногда Свами поддавался (Он вообще никогда не ест конфет) и брал очень маленький кусочек только, чтобы доставить Джоэлу удовольствие. Но однажды, раздавая шоколад, Свами остался непоколебим и отказался взять даже маленький кусочек.

Как-то раз, Свами пришел к нам вместе с Раджа Редди. Джоэл показал ему наш план оборудования кухни. Свами предложил другой вариант, на что Джоэл отреагировал, воскликнув: «Свами, это – блестящая идея!» Раджа Редди и я не смогли удержаться от смеха и удивления, услышав столь наивное утверждение. Джоэл часто делал подобные заявления, которые можно было считать наивными, непосредственными или детскими. Однажды утром Свами спустился из своей спальни и сел в кресло. Потирая колени, Он произнес: «Такая сильная боль». Услышав это, мы все встревожено переглянулись, но не успели спросить, в чем дело, так как Свами встал и пошел на даршан. Джоэл с выражением глубокой озабоченности немедленно последовал за Свами. Женщинам, не позволялось сопровождать Его во время даршана, поэтому мы остались позади, шепотом обмениваясь догадками и возбужденно ожидая Его возвращения.

Когда Он возвращался, мы заметили, что Он шел с большим трудом. Вместо того, чтобы по Своему обыкновению остаться внизу на завтрак, Он направился к лестнице, ведущей в спальню, и попытался подняться, но не смог. Джоэл мгновенно бросился к Свами (тогда как никто из мужчин на это не отважился), подхватил Его на руки и отнес наверх. Несколько мужчин, допущенных в личные комнаты, последовали за ними, а женщины со слезами на глазах выбежали из дома. В состоянии шока и горя, мы, молча с молитвой, собрались под балконом Свами, надеясь, что кто-то принесет нам известия о Его состоянии.

Наконец Джоэл спустился вниз, и направился к женщинам. Нарушив правило, не позволяющее мужчинам и женщинам беседовать на людях (если они не родственники), Джоэл со слезами на глазах патетически заявил, что у Свами парализована нижняя часть тела.

Следующая неделя была мучительно напряженной. Хорошо еще, что Джоэл был допущен в комнату Свами и приносил нам новости. Иначе, это был бы просто кошмар. Дом Свами опустел, а мы заперлись у себя. Никто не осмеливался выходить за территорию, опасаясь вопросов со стороны жаждущих информации. Мы не хотели подливать масла в огонь и без того большого количества слухов и сплетен.

Джоэл рассказывал нам о том, какую сильную боль испытывает Свами и описывал, как доктор колет иголками Его нежные ноги, чтобы проверить чувствительность. А мы умоляли его просить Свами распределить эту боль среди нас. Мы очень хотели помочь, но чувствовали себя не способными что-либо сделать для Того, кого мы так сильно любили. Джоэл изобразил жест Свами, энергично нажав указательным пальцем на большой, и произнес Его фразу: «Никто из вас не вынес бы этой боли, даже если бы Я распределил ее среди вас».

Наши слуги рассказали, что самым распространенным слухом было, будто Свами отравлен. Но то объяснение, которое дал Сам Свами никогда не разглашалось. Он сказал, что некие очень могущественные йоги решили проверить, действительно ли Он – Аватар. Они послали Ему поток энергии, сравнимый с током высокого напряжения, способным мгновенно убить человеческое существо. Он не мог вернуть им эту энергию, иначе они бы погибли; и вынужден был ее принять. Но, благодаря этому, добавил Свами, эти йоги, несомненно, станут Его преданными.

Спустя неделю, Свами чудесным образом отбросил паралич, также как Он всегда поступал с любой, осаждавшей Его болезнью. Он вновь стал самим собой, и вел Себя так, будто ничего не случилось. Какое необыкновенное счастье почувствовали мы, увидев, что с Ним все в порядке! А Джоэл, во время нашего утреннего даршана, был в таком приподнятом настроении, что неожиданно для самого себя, оказался под балконом Свами. И, вместо того, чтобы приветствовать Его почтительно сложенными руками, он браво, по-военному, отдал честь, а Свами улыбнулся и отсалютовал в ответ.

****************

Свами направил театральные таланты Джоэла в нужное русло, поручив ему отвечать за постановку пьесы, в которой были заняты мальчики из колледжа. Эта ситуация стала для Джоэла испытанием нервов, поскольку как раз перед началом первого представления пьесы, Свами уехал. Кроме того, Свами озадачил Джоэла еще одним поручением. Он попросил Джоэла покрасить Его дом в любой, избранный Джоэлом цвет, и закончить с этим до Его возвращения.

Это был сущий ад! Джоэл носился во все стороны. В промежутке между репетициями с мальчиками он съездил в город, чтобы купить краску, стремянку и настил. Но оказалось, что с покраской дома иначе не успеть, если не работать ночью. Тогда он привлек на помощь мальчиков из колледжа. К рассвету Джоэл остался сам, так как все мальчики один за другим свалились от усталости.

Вернувшись, Свами похвалил цвет дома, но Ему совершенно не понравилось, что Джоэл привлек к покраске мальчиков, которые слишком устали и не могли учиться. Свами всегда отдавал приоритет школьным занятиям. У Джоэла было множество благих намерений, но ему не хватало рассудительности и различения. Свами бывал строг, воспитывая нас. И мы скоро научились тому, что одних лишь благих намерений недостаточно, пока они в той же мере не подкреплены различением, позволяющим определить, оправдывает ли цель средства.

**********************

На утро после нашего личного интервью со Свами, Джоэл все еще находился в серьезном расположении духа. Во время интервью он задал Свами несколько весьма глубоких вопросов. «Свами, если ты – Бог и я – Бог, существует ли высший Бог?» «О, да», - ответил Свами. «Тогда, что есть Бог?» - спросил Джоэл. И Свами дал ему самый неожиданный ответ: «Когда положительный и отрицательный заряды соединяются без сопротивления, такой ток и есть Бог».

В тот день Джоэл погрузился в размышления над словами Свами. Он сказал мне, что ему нужно побыть одному, чтобы постараться все это понять. Он отправился побродить по уединенным холмам Путтапарти за пределами ашрама. Возвратившись, он сиял от счастья и рассказал мне, что сидя на скале в горах, он получил величайший религиозный опыт в своей жизни. Он слышал голос Бога! Голос говорил с ним и ответил на каждый вопрос, который он задал. Он уверен, что это был голос Бога, поскольку его сомнения ушли, и он получил ответы на все вопросы. Джоэл сделал заключение, что это может произойти только через любящую личность Того, Кто знает и может передать дар понимания.

Джоэл был чрезвычайно вдохновлен этим опытом и написал прекрасную поэму, которая позже была опубликована в «Санатана Саратхи» (ежемесячном журнале, выпускаемом ашрамом). Передавая поэму профессору Кастури, он просил не упоминать его имени, поскольку не считал вдохновенные строки «Моего любящего Отца» своими.

О, возлюбленный, ты вопрошаешь:

Как тебе узнать, что Я рядом с тобой?

Когда душной ночью

Все неподвижно от зноя,

И первый прохладный ветерок коснется твоего лица,

Думай обо Мне.

Когда муки голода утолены,

И одиночество пронизано счастьем,

Думай обо Мне.

Когда твои уста иссушены,

И ты едва можешь говорить,

Первым же глотком прохладной воды

Я утешу тебя,

Думай обо Мне.

Когда я орошаю твое лицо холодным дождем

И смываю с земли жухлые листья,

Первым ароматом чистого ливня

Я омою тебя,

Думай обо Мне.

Когда боль отступает,

И исчезают слезы,

Думай обо Мне.

Когда твой пристальный взгляд ужасается

Жестокостям жизни

Первым лучом безмолвно заходящего солнца

Я успокою тебя,

Думай обо Мне.

Затем ты спросишь:

Как тебе узнать, что ты близок Мне?

Когда раскаленное солнце

Иссушит тебя,

Пыль и песок запорошат глаза

И не одного прозрачного облачка вокруг,

А ты любишь Меня.

Когда одиночеству сопутствует голод

И утолить его невозможно,

А ты любишь Меня.

Когда твои губы потрескались,

Язык прилип,

Горло пересохло,

И нигде нет ни капли воды,

И даже мираж не виден вдали,

А ты любишь Меня.

Когда боль становится невыносимой,

Ты улыбаешься...

И любишь Меня.

Когда Я забираю у тебя самое дорогое, что у тебя есть,

Твой взгляд угасает,

Тьма обнимает тебя,

А ты любишь Меня.

Все, что ты наблюдаешь, слышишь, обоняешь, вкушаешь или осязаешь, принадлежит Мне. И как ты можешь дать Мне что-то, и без того принадлежащее Мне, кроме своей любви? Это – то, что Я вручил тебе до начала времен, как твое единственное достояние. Когда ты вернешь его Мне, Я буду знать, что воистину ты – Мой, и Я растворю твои печали и радости во Мне. В этом – Моя суть, Я одарю тебя вечным блаженством. Поскольку Я люблю тебя и постоянно думаю о тебе.

Твой самый любящий Отец.

Слова его любящего Отца однажды утром стали осязаемы. Свами сидел на ступеньках Своей спальни и по обыкновению писал. В те дни Он писал серию Вахини (Его учения) в форме обычных писем, которые потом профессор Кастури переводил и печатал. Мы наблюдали за Ним снизу. Свами закончил письмо и аккуратно сложил его. Положив письмо в конверт с адресом, Он поднялся. Мы все придвинулись ближе, поскольку это означало, что Он, возможно, захочет поговорить с одним из нас, или собирается спуститься. Мы напоминали бычков (как Он, бывало, нас и называл), готовых мчаться за Ним повсюду, как стадо. Свами позвал: «Роуди», (еще одно прозвище Джоэла), кивая, чтобы он подошел поближе. Когда Джоэл подошел, Свами бросил ему вниз конверт.

Я была взволнована, мне очень хотелось увидеть письмо. Но я не могла подойти поближе к Джоэлу, так как вокруг него столпились мальчики из колледжа. Джоэл не понял, письмо адресовано лично ему, или он может показать его мальчикам. Свами разрешил эту дилемму, попросив Джоэла прочесть письмо. Взглянув на конверт, я заметила, что Свами неправильно написал нашу фамилию. Оно было адресовано «г-ну и г-же Риордин». Следовало написать РиорДАН, но Свами написал РиорДИН. Тогда я не могла понять почему, и лишь гораздо позже узнала, что ДИН означает спорить.

Дата добавления: 2015-06-25