Оформлення списку використаних джерел

При оформленні списку використаних джерел варто скористатися такими порадами:

1. Кожна позиція в списку використаних джерел починається з абзацного відступу та порядкового номеру джерела в загальному списку.

2. Бібліографічні описи нумеруються відповідно до обраного принципу їх розташування. Ці номери використовуються при посиланні на них у тексті: в квадратній дужці вказується порядковий номер джерела [25], порядкові номери кількох джерел [25; 75; 125], може вказуватися номер тому, розділ, сторінка / сторінки: [25, т. 2], [25, с. 17], [2, с. 7 – 19].

3. Мова опису повинна відповідати мові документа. Описи документів, що опубліковані мовами з особливою графікою (грузинською, арабською, китайською, японською тощо), наводять у перекладі або транслітерації:

Головащук С. І. Словник наголосів: Понад 20 000 слів. – К.: Наук. думка, 2003. – 320 с.

Ксардель Д. Прямой маркетинг / Пер. с франц., под ред. С. Г. Божук. – СПб.: Изд. дом „Нева”, 2004. – 128 с.

Ое К. Управління персоналом. – Токіо, 2001. – 154 с. – Япон.

Morgan D. Build the perfect resume one 7-minute lesson at a time. – Foster City; Chicago; Indianapolis; New York, 2000. – 184 p.

3. При зазначенні авторів спочатку завжди подається прізвище (повністю, в називному відмінку), а також ініціали (якщо вказані обидва – то два). Повністю імена не переносяться у бібліографічний опис.

Виняток становлять лише псевдоніми, де імена не скорочують: Українка Леся (а не Українка Л.), Мирний Панас (а не Мирний П.) і т.д.

Райт Г. Державне управління / Пер. з англ. В. Івашка, О. Коваленка, С. Соколик. – К.: Основи, 1994. – 191 с.

Кужель О. Формування паритетності інтересів. – Вид. 3-є, доп. – К., 2004. – 118 с.

Неправильно

Райт Глен. Державне управління...

Кужель Олександра. Формування паритетності інтересів...

4. Якщо назва збірника чи книги починається з цифри (наприклад, „ХХІ століття: виклики часу”, „ХІІІ Міжнародний конгрес із естетики” і т.д.), то в списку використаних джерел їх варто подати на ту букву, з якої починається заголовок, відповідно „двадцять перший...” і „тринадцятий...”, але записати цифрою, як в оригіналі.

ХХІ століття і проблеми мовної політики в Україні. – К., 2005.

Вороніна М. С. Культура спілкування ділових людей. – К., 1997.

1. Заголовки видань, статей та інших друкованих матеріалів, власні назви видавництв і періодичних видань подаються без лапок. Лапки використовуються лише в авторському тексті. Якщо заголовок поданий у лапках (як цитата), то у такому вигляді він переноситься і в бібліографічний опис.

Тимошик М. Її величність книга: Історія видавничої справи Київського університету 1834–1999. – К.: Наша культура і наука, 1999. – 308 с., іл. вкл.

Тимошик М. „Лишусь навіки з чужиною...”: Митрополит Іларіон (Іван Огієнко) і українське відродження. – К.: Наша культура і наука; Вінніпег: Вид-во правосл. Собор св. Покрови, 2001. – 548 с., іл. вкл.

2. Назва видавництв, як правило, подається без лапок, за винятком тих випадків, коли в офіційну назву видавництва входять словосполучення „Видавничий дім”, „Видавничий центр” та ін.

Якщо на обкладинці книги зазначено:

Санкт-Петербург

Издательский Дом „Нева”

Москва

Издательство „ОЛМА-ПРЕСС”

2003

то в бібліографічному описі це позначається так:

СПб.: Изд. Дом „Нева”.

М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003.

3. У бібліографічному описі застосовують скорочення слів і словосполучень (див. далі). Не скорочуються лише прізвища і заголовки.

Дослівний опис: Книга Джека Траута „Траут про стратегію: прорватись у свідомість та підкорити ринки”, переклад із англійської здійснений Л. Савицькою, видана у Києві видавничою агенцією „Стандарт” у 2004 р., має 164 сторінки.

Бібліографічний опис (із використанням відповідних скорочень):

Траут Дж. Траут про стратегію: прорватись у свідомість та підкорити ринки / Пер. з англ. Л. Савицької. – К.: Стандарт, 2004. – 164 с.

4. Слід дотримуватися пробілів (інтервалів) між прізвищем та ініціалами, знаком номера та наступною цифрою, відповідними елементами бібліографічного опису, а також розділовими знаками (такими як коса риска, дві косі риски тощо).

Неправильно правильно

Мельничук О.С. Мельничук О. С.

№5 № 5

Прямой маркетинг/Пер. с франц. Прямой маркетинг / Пер. с франц.

Інтерв’ю// Голос України. Інтерв’ю // Голос України.

Синергія.-2004.-№3.-С.5-25 Синергія. – 2004. – № 3. – С. 5–25

5. Варто грамотно ставити дефіси (у складних словах) і тире – між різними компонентами бібліографічного опису, при позначенні дат, сторінок і т.д.

Неправильно Правильно

2003-2005 2003 – 2005

- К.: Стандарт, 2004. - 164 с. – К.: Стандарт, 2004. – 164 с.

Синергія. - 2004. - № 3. – С. 5-25 Синергія. – 2004. – № 3. – С. 5–25

6. Якщо не зазначене місце, видавництво чи рік видання, то подають скорочено:

відповідно б. м., б. в., б. р.;

для іноземних джерел латинське позначення без видавництва – S. N. (sine nomine).

12. Елементи бібліографічного опису іноземною мовою здійснюються відповідно до прийнятих позначень у відповідній мові.

Наприклад: сторінки в англійській мові позначають як P., p. (page, pages), польською, німецькою і французькою – як S., s.;

том – V. (volume),

під редакцією або перевидання як ed. (editor, edition) і т.д.

При цьому сам бібліографічний опис (послідовність, розділові знаки тощо) здійснюється відповідно до прийнятого в Україні стандарту.

The Media in Western Europe: The Euromedia Handbook / Ed. By Bernt Stubbe Ostergaard. – London; New Delhi: Sage Publications, 1994. – 265 p.

Medina P., Donald V. Careers in Journalism. – 6-th ed. – London: Kogan Page Ltd, 1995. – 94 p.

13. НЕ можна включати до бібліографічного списку:

- авторських свідоцтв колишнього СРСР, що не були опубліковані в патентному бюлетені;

- службових матеріалів (ДСК – буквально: для службового коистування) – без письмового дозволу на це керівників відповідних установ;

- дисертацій вітчизняних авторів – без письмової їх згоди на використання (виклад, цитування тощо) матеріалів дисертаційного дослідження.

Розділові знаки у бібліографічному описі

З метою міжнародної уніфікації та електронно-обчислювальної обробки бібліографічної інформації в Україні запроваджено систему таких розділових знаків:

крапка й тире,

крапка,

двокрапка,

кома,

крапка з комою,

коса риска,

дві косі риски,

круглі дужки, квадратні дужки та ін.

Крапка й тире (з пробілом до і після тире)

- між заголовком / підзаголовком і містом видання

Банківський маркетинг. – К.

Банківський маркетинг: Навч. посібн. – К.

- між заголовком / підзаголовком і вказівкою на повторюваність видання, його переробку, поліпшення тощо

Банківський маркетинг: Навч. посібн. – 2-ге вид., доп. – К.

- після року видання і кількістю сторінок чи конкретною сторінкою

К.: Основи, 2005. – 205 с.

К.: Наук. думка, 2003. – С. 5–11.

- після назви періодичного видання (газети, журналу, збірника), перед роком, а також номером / томом / випуском (або датою) і сторінками

Синергія. – 2004. – № 1 (8). – С. 23–25.

Україна молода. – 2005. – 20 квіт.

К.: Наук. думка, 2004. – Т. 1. – С. 13–17.

Двокрапка ( з пробілом після неї)

- після заголовка перед підзаголовком

Как пользоваться библиотекой: Практ. руководство для учащихся и студ.

Міжнародне економічне право: Підручн.

- після міста перед назвою видавництва

Челябинск: Урал LTD, 1997.

К.: Либідь, 1995.

- у багатотомних виданнях між заголовком / підзаголовком і вказівкою на кількість томів

Українка Леся. Зібр. творів: У 12 т. – К.: Наук. думка, 1977. – Т. 8. – 320 с.

- перед основним заголовком тому чи випуску, якщо йому передує його номер

Українка Леся. Зібр. творів: У 12 т. – К.: Наук. думка, 1977. – Т. 8: Літературно-критичні та публіцистичні статті. – 320 с.

Крапка з комою (з пробілом після знака)

- якщо у вихідних даних вказано кілька міст видання, то між ними ставиться крапка з комою

СПб.; М.; Х.: Питер, 2005. – 235 с.

- якщо вказано кілька міст видання і видавництв, то між першим видавництвом і наступним містом ставиться крапка з комою і т.д.

К.: Основи; Х.: Фоліо, 2004. – 125 с.

Коса риска (з пробілом до і після знака)

- перед відомостями про переклад, редагування, упорядкування тощо

Таран до Ж.-К., Ксардель Д. Дистрибьюция / Пер. с франц. под ред. В. И. Черенкова. – СПб.: Изд. Дом „Нева”, 2003. – 127 с.

Основи економічної теорії: Посібн. / За ред. С. В. Мочерного. – К., 2001. – 472 с.

Дві косі риски (з пробілом до них і після них)

- перед відомостями про документ в аналітичному описі його складової частини (фактично це заміна сполучення „в книзі”, „в журналі”, „в газеті”), коли подається стаття у колективній монографії (чи розділ), збірнику, журналі, газеті тощо

Редіна Н. І. Інвестиційні проблеми національної економіки України // Економічний вісник. – Дн., 2000. – Т. 1. – С. 3–4.

Управління робочим часом працівника // Менеджмент персоналу: Навч. посібн / В. М. Данюк, В. М. Петюх, С. О. Цимбалюк та ін.; За заг. Ред. В. М. Данюка, В. М. Петюха. – К.: КНЕУ, 2004. – С. 225–241.

Джерела, що використовуються при бібліографічному описі

І. Друковані видання (книги)

1. Однотомні видання

Книга одного автора

Книга двох чи трьох авторів

Книга чотирьох і більше авторів

Офіційні документи

Перекладні видання

Іншомовні видання

Праці одного автора (кілька публікацій)

Збірники (праці конгресів, симпозіумів, конференцій, семінарів і т.п.)

Словники, довідники, енциклопедії

Антології, хрестоматії

Брошури

Навчальні програми

Перевидання (доповнення, перероблення)

Репринтні, препринтні, факсимільні видання

Розділ у книзі, стаття у збірнику (частина документа)

2. Багатотомні видання

ІІ. Неопубліковані джерела

Архівні матеріали

Дисертації

Автореферати

Депоновані рукописи

Інтерв’ю, проведене особисто

Анкета

Лист неопублікований

Буклет, листівка

Матеріали лекції чи презентації

Особисті матеріали (листування, рукописи, чернетки, замальовки тощо)

ІІІ. Періодика

Стаття в журналі, періодичному збірнику

Стаття в газеті

ІV. Електронні джерела

Стаття у періодичні виданні он-лайн

Веб-сайт

Електронна адреса

CD-ROM

База даних в режимі он-лайн

Комп’ютерне програмне забезпечення

Поштовий реєстр (в електронній пошті)

Мережа користувачів

Спілкування в реальному часі

Зразки бібліографічного опису джерел

І. Друковані видання (книги)

1. Однотомні видання

Книги одного, двох, трьох авторів

Васильков В. Г. Організація виробництва: Навч. посіб. – К.: КНЕУ, 2003. – 524 с.

Вітлінський В. В., Великоіваненко Г. І. Ризикологія в економіці та підприємництві: Монографія. – К.: КНЕУ, 2004. – 480 с.

Науменкова С. В., Андрєєв А. В., Журавка Ф. О. Фінансовий ринок та інвестиції: Зб, тестових вправ і завдань. – К.: Знання, 2000. – 214 с.

Книги чотирьох авторів

Ніколаєва Л. В., Старцев О. В., Пальчик П. М., Бакалінська О. О. Підприємницьке право: Практикум. – К.: Істина, 2002. – 200 с.

Або:

Підприємницьке право: Практикум / Ніколаєва Л. В., Старцев О. В., Пальчик П. М., Бакалінська О. О. – К.: Істина, 2002. – 200 с.

Книги п’ятьох та більше авторів (колективні монографії, збірники)

Цивілізація: структура і динаміка: Монографія / І. В. Бойченко, О. В. Романенко, М. І. Бойченко та ін.; За ред. І. В. Бойченка та О. В. Романенко. – К., 2003. – 448 с.

Офіційні документи

Про інформацію: Закон України, 2 жовт. 1992 р. // Голос України. – 1992. – 13 листоп. – С. 3 – 5; Те саме // Відомості Верхов. Ради України. – 1992. – № 48. – С. 1447–1462.

Про обов’язковий примірник документів: Закон України, 9 квіт. 1999 р. // Вісник Кн. палати. – 1999. – № 5. – С. 26–28.

Видання. Основні види: Терміни та визначення: ДСТУ 3017–95: Вид. офіц. – К.: Держстандарт України, 1995. – 48 с.

Перекладні видання

Вказується, з якої мови здійснений переклад і хто перекладач / перекладачі.

Пейн Т. Права людини / Пер. з англ. Ігор Савчак. – Л.: Літопис, 2000. – 288 с.

Траут Дж. Траут про стратегію: прорватись у свідомість та підкорити ринки / Пер. з англ. Л. Савицької. – К.: Стандарт, 2004. – 164 с.

Іншомовні джерела

Подаються відповідно до правил бібліографічного опису, що діють в Україні: в тій же послідовності авторства, заголовку, підзаголовку, вихідних даних і т.д. Вживаються скорочення, що притаманні мові оригіналу.

Джерела з кириличною графікою (українські, російські, білоруські, болгарські, монгольські та ін.) подаються в одному суцільному списку.

Джерела з латинською графікою наводяться після списку джерел із кириличною графікою, відповідно до латинського алфавіту.

Джерела, що опубліковані мовою з особливою графікою (арабською, грузинською, китайською, японською тощо) наводяться у перекладі або транслітерації.

Жаю Ю. Сяньдей хобі іньхансюе. – Пекін, 1983. – 353 с. – Кит. – Пер. загол.: Сучасний обіг грошей і банківська справа.

Або

Жаю Ю. Сучасний обіг грошей і банківська справа. – Пекін, 1983. – 353 с. – Кит.

Cal Cl. 101. More ideas on economic development. – Omaha: UtiliCorp United, 1997. – 128 p.

Garnett J. L. Communicating for Results in Government: A Strategic Approach for Public Managers. – San Francisco: Jossey-Bass Publishers, 1992. – 306 p.

Gierszewska G. Zarządzanie strategiczne. – Warszawa, 2000. – 208 s.

The Media in Western Europe: The Euromedia Handbook / Ed. Bernt Stubbe Ostergaard. – London; New Delhi: Sage Publications, 1994. – 265 p.

Medina P., Donald V. Careers in Journalism. – 6-th ed. – London: Kogan Page Ltd, 1995. – 94 p.

Rogoff E. M. Gaining a Voice: Media Relations for Canadian Ethnic Minorities. – Ottawa: M.R.A.G. (Publications), 1991. – 187 p.

Кілька публікацій одного автора

У списку використаних джерел при описі кількох праць одного автора слід щоразу повторювати прізвище та ініціали автора, статті чи назви видань подавати в алфавітному порядку.

Колиснык М. Возраст измеряется деньгами // Вы или Вас: Стратегии, с которыми побеждают. ІІІ. / Сост. А. Мальцева. – К.: Изд. Дом „Максимум”, 2005. – С. 208–227.

Колиснык М. «Зонтик» для Золушки или Учет отсроченных налоговых активов и обязательств // Там само. – С. 256–269.

Колиснык М. Особенности национальной оценки проектов // Там само. – С. 192–207.

Колісник М. Управління грошовими потоками: Зб. тестових завдань, запитань та задач з курсу „Фінансовий менеджмент”. – К.: Центр інновацій та розвитку, 2000. – 79 с.

Якщо в одному із джерел автор представлений у співавторстві, то спочатку описуються публікації без співавторства, а потім інші документи:

Шеремета П. Корпоративные ценности: нити, из которых соткана реальная стратегия // Вы или Вас: Стратегии, с которыми побеждают. ІІІ. / Сост. А. Мальцева. – К.: Изд. Дом „Максимум”, 2005. – С. 8–19.

Шеремета П., Каніщенко Г. Кейс-метод: з досвіду викладання в українській бізнес-школі / За ред. О. І. Сидоренка. – 2-ге вид. – К.: Центр інновацій та розвитку, 1999. – 80 с.

Збірники, колективні монографії (за редакцією; упорядник; відповідальний редактор; керівник авторського колективу тощо)

Вы или Вас: Стратегии, с которыми побеждают. ІІІ. / Сост. А. Мальцева. – К.: Изд. Дом „Максимум”, 2005. – 351 с.

Глобальна торгова система: розвиток інститутів, правил, інструментів СОТ: Монографія / Кер. автор. кол. і наук. ред. Т. М. Циганкова. – К.: КНЕУ, 2003. – 660 с.

Менеджмент персоналу: Навч. посіб. / В. М. Данюк, В. М. Петюх, С. О. Цимбалюк та ін.; За заг. ред. В. М. Данюка, В. М. Летюха. – К.: КНЕУ, 2004. – 398 с.

Праці конгресів, симпозіумів, конференцій, семінарів і т.п.

Бизнес-образование в системе непрерывного образования: Науч.-практ. конф., М., 18–19 марта 2004 г. / Под ред. В. А. Мау, Е. А. Карпухиной, Т. Л. Крячко. – СПб.: Питер, 2005. – 240

с.

Перша Всеукраїнська міждисциплінарна конференція „Бар’єри та можливості розвитку малого та середнього бізнесу в Україні” (Київ, 14-15 лют. 2005 р.): Зб. анотацій матеріалів конф. – К.: Навч.-метод. центр „Консорціум із удосконалення менеджмент-освіти в Україні”, 2004. – 35 с.

Шкляр В. Інтеграційні процеси у мас-медіа й етнополітичні проблеми // Національна ідея та національна своєрідність у засобах масової інформації: Асиміляція чи інтеграція в багатонаціональні суспільства Центрально-Східної Європи: Матеріали „круглого столу”, К., 20–22 грудня 1996 р. – К., 1997. – С. 7–9.

Словники, довідники, енциклопедії

Внешнеэкономический толковый словарь / Под ред. И. П. Фаминского. – М.: ИНФРА-М, 2000. – 512 с.

Довідник здобувача наукового ступеня: Зб. нормат. док. та інформац. мат. з питань атестації наук. кадрів вищої кваліф. / Упор. Ю. І. Цеков, переднє слово Р. В. Бойка. – К.: Редакція “Бюлетеня ВАК України”, 2000. – 64 с.

Довідник офіційного опонента: Зб. нормат. док. та інформац. мат. з питань експертизи дисерт. досліджень / За ред. Р. В. Бойка. – К.: Редакція “Бюлетеня ВАК України”; вид-во “Толока”, 2001. – 64 с.

Довідник українських неурядових організацій захисту прав та інтересів громадян / Упор. О. І. Сидоренко. – К.: Центр інновацій та розвитку, 1999. – 176 с.

Економічна енциклопедія: У 3 т. / Редкол., С. В. Мочерний (відп. ред.) та ін. – К.: Вид. центр „Академія”. – Т. 1. – 864 с.

Енциклопедія українознавства: Словн. частина: У 10 т. / Голов. ред. В. Кубійович. – Мюнхен; Нью-Йорк: Молоде життя, 1955 – 1984.

Класики менеджмента: Энциклопедия / Под ред. М. Уорсона; Пер. с англ. под ред. Ю. Н. Каптуревского. – СПб.: Питер, 2004. – 1168 с.

Мисик Л. В. Українсько-англійський словник правничої термінології. – К.: Юрінком Інтер, 1999. – 528 с.

Українські письменники: Бібліогр. словник: У 5 т. / АН УРСР, Ін-т л-ри; Редкол.: О. І. Білецький (голов. ред.) та ін. – К., 1960–1965. – Т. 1: Давня українська література (ХІ–ХІІ ст.) / Уклад. Л. Є. Махновець. – 1960. – 979 с.

Антології, хрестоматії

Матеріали з історії національної журналістики Східної України початку ХХ ст. / Упор. Н. М. Сидоренко, О. І. Сидоренко. – К., 2001. – 456 с.

Слово. Знак. Дискурс: Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. / За ред. М. Зубрицької. – Л.: Літопис, 1996. – 633 с.

Дата добавления: 2015-06-26