Стандартные латинские выражения, встречающиеся в научной, политической и художественной литературе

Профессиональные медицинские выражения на латинском языке

Греко-латинские дублеты

№	Латинское слово	Греческий ТЭ	Значение
	abdomen, inis, n	laparo-	- стенка живота
	auris, is, f	ot-	- ухо
	articulatio, onis, f	arthr-	- сустав
	bilis, is, f	chol-	- желчь
	cartilago, inis, f	chondr-	- хрящ
	caput, itis, n	cephal-, kephal-	- голова
	cecum, i, n	typhl-	- слепая кишка
	cor, cordis, n	cardia-	- сердце
	corpus, oris, n	somat-	- тело
	cornea, ae, f	kerat-	- роговое вещество, роговица (глаза)
	cutis, is, f	derm-, dermat-	- кожа
	dens, dentis, m	odont-	- зуб
	digitus, i, m -	dactyl-	- палец
	fel, fellis, n	chol-	- желчь
	glandula, ae, f	aden-	- железа, железистая ткань
	homo, inis, m	anthropo-	- человек
	intestinum, i, n	enter-	- кишка
	intestinum crassum	col-	- толстая кишка
	lingua, ae, f	gloss- (glott-)	- язык
	lien, lienis, m	splen-	- селезенка
	mamma, ae, f	mast-	- молочная железа
	musculus, i, m	myo-	- мышца
	nasus, i, m	rhin-	- нос
	nervus, i, m	neur-	- нерв
	nodus lymphaticus(i)	aden-	- лимфатический узел
	oculus, i, m	ophthalm-	- глаз
	os, oris, n	stomat-	- рот
	ovarium, i, n	oophor-	- яичник
	os, ossis, n	osteo-	- кость
	palpebra, ae, f	blephar-	- веко
	pes, pedis, m	pod-	- нога, стопа
	pulmo, onis, m	pneum-, pneumon-	- легкое
	pen, renis, m	nephro-	- почка
	rectum, i, n	proct-	- прямая кишка
	sanguis, inis, m	haemo-, haemat-, acmia-	- кровь
	tuba uterina (ae);f	salping -	- маточная труба
	uterus, i, m	hyster-, metr-	- матка
	vagina, ae, f	colp-	- влагалище
	vas, vasis, n.	angio-	- сосуд
	vena, ae, f.	phleb-	- вена
	ventriculus, i, m.	gastr-	- желудок
	vertebra, ae, f.	spondyl-	- позвонок

Приложение 10.

№	Латинское слово	Перевод
	Anamnesis mórbi	- cведения о болезни
	Anamnesis vítae	- cведения о жизни
	Ad libitum	- по желанию, как угодно
	Ad usum externum	- для наружного применения
	Ad usum internum	- для внутреннего применения
	Ad usum proprium	- для личного применения
	Cíto!	- быстро, срочно
	Ex témpore	- в нужный момент по мере требования
	Exitus letális	- смертельный исход
	In vítro	- эксперимент в лабораторных условиях
	In vívo	- эксперимент на живом организме
	Per os	- через рот
	Per réctum	- через прямую кишку

№	Латинское слово	Перевод
	Aliis inserviendo consumor	- служа другим, сгораю.
	Alter ego	- второе я (близкий друг и единомышленник)
	Alma mater	- мать-кормилица
	Ars longa, vita brevis	- жизнь коротка, искусство долговечно
	Consuetudo est altera natura	- привычка – вторая натура
	De facto	- фактически, на деле
	De jure	- юридически, по праву, формально
	De mortuis aut bene, aut nihil	- о мёртвых (следует говорить) или хорошо, или ничего
	Debes ergo potes	- ты должен, значит можешь
	Dictum-factum	- сказано-сделано
	Dura lex,sed lex	-суров закон, но это закон
	Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus	- мы едим, чтобы жить, но не живём, чтобы есть
	Errare humanum est	- человеку свойственно ошибаться
	Festina lente	- спеши медленно; не делай наспех
	Fortes fortuna adjuvat	- смелым судьба помогает
	Gutta cavat lapidem	капля долбит (точит) камень
	Homo sum humani nihil a me alienum puto	- я человек и ничто человеческое мне не чуждо
	Homo locum ornat, non hominem locus	- не место красит человека, а человек- место
	Homo sapiens	- человек, как разумное существо
	Incognito	- инкогнито, тайно, скрытно
	Labor omnia vincit	- труд всё побеждает
	Lapsus linguae	- ошибка языка, невольная, оговорка, обмолвка
	Mens sana in соrpоrе sano	- в здоровом теле - здоровый дух.
	Noli nocere	- не вреди! (одна из медицинских заповедей)
	Non est medicina sine lingua latina	- нет медицины без латинского языка
	Non progredi est regredi	- не идти вперёд - значит идти назад
	Non scholae, sed vitae discimus	- мы учимся не для школы, а для жизни
	Nota bene!	- хорошо заметь, обрати внимание!
	О tempora,o mores!	- о времена, о нравы (Цицерон).
	Omnia mea mecum porto	- всё моё (своё) ношу с собой (истинное богатство человека - его внутреннее достоинство.)
	Per aspera ad astra!	- через тернии к звёздам!
	Persona grata	- лицо, пользующееся особым доверием
	Persona non grata	- лицо, утратившее доверие
	Primus inter pares	- первый среди равных
	Post factum	- после свершившегося
	Quidquid disces, tibi discis	- чему бы ты не учился, учишься для себя
	Repetitio est mater studiorum	- повторение- мать учения
	Radices literraram amarae sunt, fructus dulces	- корни наук горьки, а плоды сладки
	Salus populi - suprema lex	- благо народа – высший закон
	Scientia potentia est	- знание - сила
	Status quo	- существующее положение
	Tempus vulnera sanat	- время раны лечит
	Terra incognita	- неизвестная земля, незнакомая область
	Ut saluto, ita salutor	- как я приветствую, так и меня приветствуют
	Ubi concordia, ibi victoria est	- где согласие -там победа
	Vale! ров, прощай! (обычное окончание.	- будь здоров, прощай! (обычное окончание писем у древних римлян)
	Veni, vidi, vici	-пришёл, увидел, победил (Юлий Цезарь)
	Veto	- запрещаю; вето, запрет
	Bis dat, qui cito dat	- дважды дает тот, кто дает быстро; скорый дар ценен вдвойне
	Perpetuum mobile	- бесконечное движение, вечный двигатель

Дата добавления: 2015-06-04