Он вышел неверной походкой и на трясущихся ногах потащился к врачу, который жил в двух шагах

Наверное, это погода действует на меня, — признался он как-то близкому другу, — я чувствую, что моя тень стала более материальной, чем я сам. Видимо, нужно сходить показаться старому доку Уильямсу.

Таффи» —валлиец (руг.). —Прим. перев.

Лук-порей и бледно-желтый нарцисс — национальные эмблемы валлийцев. —Прим, перев.

Таффи залез в наш дом

Он повернулся и проворно схватил полную кружку у растерявше­гося человека. Опорожнив сначала ее, а потом и свою собственную, он быстро вышел прочь.

Горе мне! — воскликнул он, закатывая глаза к небесам, но крепко держа свою кружку. — Горе мне! Срок моего пособия истек, я больше ни гроша не получу от этих грязных англичан и буду вынужден работать на земле моих отцов!

Что тебя беспокоит, Джон Томас? — спросил его приятель. — Похоже, ты совсем потерял присутствие духа! Джон Томас вздохнул и дернул себя за ухо.

По ночам он крался куда-нибудь с банкой краски и кисточкой и, удостоверившись, что его никто не видит, писал на любой удобной стене остроумные замечания, всегда, конечно, направленные против англичан. Но однажды он появился в «Луке и Нарциссе» мрачный, хмурый и унылый.

Джон Томас был молодым здоровым жителем маленького уэлльского городка. Преданный горластый участник движения «Уэлльс для валлийцев», он был признанным лидером группы, которая выкрикивала различные оскорбления, когда в княжестве должен был появиться Принц Уэлльский. Он становился и в самом деле шумным и резким, когда переводил странные богохульства бардов на английский язык и обрушивал их на головы или уши безобидных английских ту­ристов, знакомящихся с очагами валлийской культуры.

В кабачке «Лук и Нарцисс»* он метал острые стрелы «в сердце английского тирана», когда на мгновение отрывался от бесконечного поглощения пива, и рассказывал всякие небылицы о зверствах англи­чан в ожидании пособия по безработице, которое ему постоянно обес­печивала бережливая Англия.

На следующий день он, скрепя сердце, устроился на работу води­телем туристического автобуса и стал известен как Томас Бас. Печаль­ный, возил он английских туристов на их экскурсии, с приятной улыбкой отвечал на вопросы, но в сердце своем таил черную ненависть. Проходили дни, Томас Бас постепенно старился. Он становился все более угрюмым. Больше не звучали его песни, не поднимался бокал с пивом, даже если его угощали. Он превратился в вялого, сонного и апатичного лентяя. Больше не появлялись на стенах оставленные им надписи, и он перестал даже возмущаться и протестовать, когда турис­ты-англичане, уличив его в обсчитывают, начинали петь:

Таффи был валлийцем,

Таффи был воришкой,

И стянул кусок мяса**.

___________________________________________________________________________________

Доктор Уильяме быстро отделался от остальных пациентов и поз­вал Томаса, приговаривая:

Дата добавления: 2015-06-04