Переводится это название как «Эрика (растение семейства вересковых) и вереск». — Прим. ред

Очень жаль, что продажа алкогольных напитков до сих пор не запрещена. Спиртное крайне отрицательно воздействует на Высшее Я человека, и если бы люди его не употребляли, то и не становились бы алкоголиками! Алкоголизм — не столько порок, сколько заболевание, нарушение определенных функций. Алкоголь влияет на кровь пьюще­го человека, нанося ей невосполнимый вред. Изменяются клетки кро­ви, происходит изменение химического состава. Алкоголик — это серьезно больной человек, но, что бы ни говорили, я знаю из собствен­ного опыта, что лекарств от этой болезни не существует и вылечить ее невозможно. Единственный способ — это отправить его на необитае­мый остров в надежде, что состав крови со временем нормализуется.

Когда я буду говорить о лечебных растениях, я буду ограничивать­ся теми из них, которые можно достать с помощью этих двух фирм. И, конечно, нам придется забыть об астрологии!

Не беспокойтесь, если ответ не приходит сразу, сотрудники этих фирм — люди очень занятые, да и сама пересылка из страны в страну занимает немало времени.

G.P. — general practicioner (англ.) — общепрактикующий врач. — Прим. перев.

В обоих случаях вам необходимо вместе с письмом выслать чек или деньги на оплату обратной пересылки, поскольку эти люди заняты бизнесом и зарабатывают деньги, я на личном опыте убедился, что покупка мелких канцелярских принадлежностей, конвертов, откры­ток, а также оплата других почтовых услуг в конце концов выливаются в значительную сумму. Вы можете воспользоваться международным купоном для ответа — на почте вам покажут, как это сделать. Бесполез­но, посылая письмо из Соединенных Штатов в Англию, вкладывать конверт для ответа — американские марки не используются в Европе, так же как европейские — в Америке. Так что, если вы хотите получить ответ (а иначе — зачем писать?), придерживайтесь

__________________________________________________________________________________

следующих элемен­тарных правил:

(1) обеспечьте оплату обратной пересылки с помощью междуна­родного купона для ответа;

(2) пишите ваше полное имя и адрес в письме, а не только на тыльной стороне конверта. В Европе другие правила, и англичане обычно пишут адрес отправителя в верхнем правом углу самого пись­ма, потому что англичане имеют привычку выбрасывать конверты;

Пожалуй, чаще всего можно услышать что-то вроде: «Мой муж алкоголик. Когда он бывает трезвым, он добрейший человек, но это случается все реже и реже. Видимо, мне придется развестись с ним. Можете ли вы что-нибудь посоветовать?»

Но если бы признали, что алкоголик — это больной человек с заболеванием крови, врачи могли бы провести кое-какие исследова­ния. Есть основания предполагать, что при соответствующем изучении можно было бы найти способ, как исправить это действительно бедс­твенное положение дел. Без спиртного алкоголик не может жить. Он испытывает непреодолимое желание выпить, потому что он чувствует, что ему чего-то не хватает, — а это так и есть. В его крови произошли значительные изменения, и клетки крови уже не могут нормально функционировать без постоянного применения алкоголя. Не существует трав, которые могли бы помочь алкоголику. Един­ственный путь для такого человека — лечь в больницу или обратиться в другое подобное учреждение, где бы ему оказывали внимание и пос­тоянно держали под наблюдением. Часто люди рождаются со склонностью к алкоголизму. Это значит, что кто-то из родителей или кто-то из бабушек и дедушек был алкого­ликом. Состояние крови у того, кто родился со склонностью к алкого­лизму, проявляется после приема некоторого количества алкоголя. Чтобы вызвать реакцию, для него может оказаться достаточным одно­го глотка спиртного, а может потребоваться целая кварта — этого никто не знает. Но когда реакция началась, нет способа повернуть ее назад, и человек, который был предрасположен к алкоголю, становится вполне созревшим алкоголиком. Необходим закон, предписывающий регистрацию алкоголиков медицинскими ведомствами. И тогда детей родителей-алкоголиков или внуков страдавших алкоголизмом бабушек и дедушек предостере­гали бы никогда не прикасаться к спиртному. До тех пор пока они этого не сделают, они, конечно же, не станут алкоголиками. Так что в подоб­ных случаях единственным способом лечения является предупреж­дение.

Алкоголики не должны вступать в брак и, как я уже говорил, их необходимо направлять в больницы или другие лечебные заведения, где их будут лечить, используя новейшие достижения медицины. Но разрешите мне выступить и в защиту алкоголиков: они больные люди. Да, временами они бывают отвратительны, но они смертельно больны, их болезнь коварна и никакие нравоучения им не могут помочь, они лишь могут повергнуть их в отчаяние. Вместо того чтобы читать нра­воучения, сохраняйте твердость и старайтесь им объяснить, что их лечение находится в их руках — стоит лишь отказаться от спиртного. Если они это поймут и если у них еще осталась сила воли, они многое могут сделать. Чтобы облегчить положение дел, предложите им, нап­ример, сосать леденцы. Это помогает. Это самое лучшее, что я могу вам посоветовать по вопросу лечения алкоголиков. Удивительно часто люди спрашивают меня об астме. Астма может принимать различные формы, и если человек действительно болен астмой, ему следует отправиться к доктору, к общепракгикующему врачу, который в случае необходимости направит пациента к специа­листу. Существует, например, бронхиальная астма, а также другие ее формы, и принести облегчение может только специальное лечение с помощью лекарств или трав. У меня сейчас нет каталога Кайля, но я могу вам сказать, что фирма «Heath and Heather»* обеспечит вас трава­ми, облегчающими приступы астмы, так что вполне можете связаться с ними.

___________________________________________________________________________________

Дата добавления: 2015-06-04