Москва 1989

ПАТОЛОГИЧЕСКОЙ ФИЗИОЛОГИИ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ

И ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ

ПЕРВЫЙ МОСКОВСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА

МЕДИЦИНСКИЙ ИНСТИТУТ им. И. М. СЕЧЕНОВА

СЛОВАРЬ ПО КУРСУ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ

МЕДИЦИНСКИХ ИНСТИТУТОВ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Правильное использование медицинской терминологии являет­ся одной из важных задач обучения и показателем степени квали­фикации врача и научного работника. Предлагаемое пособие пред­назначено для студентов всех факультетов, изучающих патологи­ческую физиологию. Наряду с этим в пособии специально пред­усмотрены потребности студентов фармацевтических институтов (факультетов) и слушателей медико-технических отделений неко­торых инженерных учебных заведений, где преподается патология. В основу данной дисциплины положены сокращенные и адаптиро­ванные программы курса патофизиологии с элементами других предметов. Медико-биологическая подготовка студентов указанных факультетов ниже, чем студентов-медиков. Это относится и к спе­циальной терминологии, в связи с чем в пособие включен ряд тер­минов, известных студентам медицинского профиля, но не знако­мых будущим провизорам и инженерам. Это соответственно отра­зилось на общей логике структуры пособия и его составе, но в целом, видимо, оправдано с точки зрения практики.

Пособие может быть полезным для студентов старших курсов, ординаторов и аспирантов, так как в пределах минимума терминов, ограниченного учебным временем и программой, дает в легкодо­ступной форме достаточную терминологическую информацию в со­ответствующей области знания.

Пособие содержит около 650 терминов, при отборе которых в первую очередь учитывались их значимость и частота использова­ния в лекциях и практических занятиях по курсу патофизиологии.

Пособие содержит сведения по этимологии (происхождению термина): для каждого термина указываются словообразователь­ные терминоэлементы латинского и греческого (в латинской транс­крипции) происхождения. Понятие о терминоэлементе, способы об­разования терминов, правила вычленения в термине составляющих его терминоэлементов известны студентам большинства факульте­тов из учебного курса латинского языка и основ медицинской тер­минологии. Имеющиеся в пособии сведения по этимологии и сло-

вообразованию делают более осмысленной и мотивированной струк­туру термина, что существенно облегчает его усвоение и запоми­нание.

Пособие состоит из трех частей. Первая часть представляет со­бой алфавитный индекс терминов - указатель страниц, цель кото­рого помочь обучающемуся быстро найти в пособии необходимое слово-термин. Вторая часть пособия включает алфавитный список наиболее важных терминоэлементов, встречающихся в словаре. Здесь терминоэлементы латинского и греческого происхождения даны в русской транскрипции с указанием их значения. Знание этих терминоэлементов необходимо не только для понимания происхож­дения приводимых в пособии слов, но может также быть полезным в дальнейшем для анализа другой, встречающейся в литературе и не включенной в пособие терминологии. Третья, основная, часть пособия представляет собой учебный русско-латинский толковый словарь, в котором термины также расположены в порядке русско­го алфавита. Для каждого русского термина приведены соответст­вующий латинский эквивалент* и краткая дефиниция (определе­ние), отражающая наиболее существенные признаки понятия и со­ставленная в соответствии с БМЭ-III, Энциклопедическим слова­рем медицинских терминов, Словарем иностранных слов и некото­рыми другими источниками.

Дата добавления: 2015-06-04