Послесловие команды

От Rezel (перевод)

Хай-хай, на связи Бессмертная злобная кошкодевочка-переводчица-око_саурона Резель нян-нян! А все, кто думают иначе, могут например… ммм… убиться об стену. Ну, или клавиатуру на крайняк.

Очередной том подошёл к своему нелогическому концу. Почему нелогическому? Дак Аску ведь не раздели. Хотя Куро Усаги в купальнике… кхм… ладно, не будем об этом.

В «проблемных детях», наконец, началась политота и проволочки с перестановками. Проблемные детишки нашли способ решить проблему с флагом и именем, и начали действовать. Неужели я скоро перестану писать «Безымянные»? Да ладно, не верю в это.

Ну а что касается событий этого тома… эмм… как-то они прошли мимо меня чуть более чем полностью. Том шёл тяжело, но мне всё-таки удалось завершить его в срок. Хехехе, я уж было думал придётся добивать его в начале февраля, но нет…

Из всех своих планов у меня получилось только прочесть всю ускорку… и всё. Что я делал половину января? Да чёрт знает. Некопара не прочитана, грызая не прочитана… жизнь боль, перевод буквально зохавал меня. ААааааа…

Несколько слов в планах: если меня снова не припашут оком саурона к ускорке, то 3 тома я смогу закрыть примерно за месяц. Но меня ведь припашут, верно, Мохнат? Саунд? Арк? Мохнат? Эй! Я ведь знаю, вы рядом!

А теперь уголок благодарностей: Мохнату – за иррасты. Кандару – за редакт. Арку – за помощь с геморойными местами. Крассу – за перевод ирраст и аннотации. Малфу – за калмыкский чай(который он мне так и не передал). Самобот-тян – за текстовики. Магрефу и Бионикмаркету – за анлейт.

Принимаю пожертвования в виде редких сортов чая.

Бессмертная злобная кошкодевочка-переводчица-око_саурона Резель нян-нян.

От Kandaru (редактура)

Хм, что мне написать… Hi all?.. Всем ку?... Да в общем-то не суть важно, ведь я попросту хочу вас поприветствовать.

Спустя месяц относительного отдыха оно опять припёрло меня к стенке, заставляя сидеть ночами за вордом и не давая насладиться збт Tera. Да да, оно самое! Резе-нян(спс Мохнату за удобное сокращение)! И вот, том, наконец, окончен. Но это создание пугает тремя томами за месяц.

Но хватит бы мне уже жаловаться. Несмотря на то, что для Резеля «Том шёл тяжело», мне довольно понравился, и длинные главы пролетали в мгновение ока. Не могли не понравиться моменты с всепожирающей Йо, Изаёем, прямой удар которого остановили ладошкой и, конечно же, описания Широяши. Больше всего мне в этом томе понравилась «Бесполезная богиня», не способная держать себя в молодой форме.

На этом я закончу своё «послесловие», если его можно так назвать. На этот раз обойдусь без извинений(азаз:3).

Увидимся в следующем томе.

Кандару

От Moxnat (работа с иллюстрациями)

Привет всем!

Я тут, в общем-то, хотел сказать одно и только одно.

Это не Бессмертная кошкодевочка-переводчица-око_саурона Резель нян-нян! Не ЗКПРНН, не БЗКПОСРНН, и не какие-либо еще упоротые названия партий. Это Резе-нян (можно и с маленькой буквы), даже не резе нян-нян.

Резе-нян! Ибо так сказала сама Руйка, ибо Резе-нян пьёт чай и не в состоянии осознать, кем является. Запомните это.

А в принципе я был прав, с каждым томом ник всё длиннее и длиннее…

П.С. надеюсь, вам понравился том.

П.С.С. до скорого…

П.С.С. Если же вы решили называть прозвище резе-нян полностью, то она может прийти за вами и утащить вас в ад переводчиков. Словно Кэндлджек кото

Примечания

· Ази Дахака – некий древний демонический дракон из Авесты. Древнеиранский фольклор. Ази – авестианское слово для змеи/дракона. Дахака – более неоднозначно: жалящий/горящий/мужеподобный/огромный/чужой во многих других языках, но записано имя неправильно, причём, скорее всего, специально.

· · Зороастризм – В основе учения Заратуштры — одна из древнейших религий, берущая начало в откровении пророка Спитамы Заратуштры, полученном им от Бога — Ахура Мазды. Свободный нравственный выбор человеком благих мыслей, благих слов и благих деяний. В древности и в раннем средневековье зороастризм был распространён преимущественно на территории Большого Ирана.

· · Они тоже являются Демоническим лордами, просто особо мощные.

· · Сон Гоку - японская запись Прекрасного короля обезьян

· · Мацури – японские фестивали.

· · Помесь орла и дракона…

· · Лунма - лошадь-дракон, один из из китайской мифологии.

· · Инцидент с королем Энмой произошёл когда Сон Гоку отправился стирать имена всех своих друзей из книги мёртвых, которой владел Энма, и удалил дату смерти своих друзей.

· · Атавизм – проявление у особи признаков, свойственных отдаленным предкам, но отсутствующих у ближайших

· Копьё света в кельтской мифологии, синоним копья победы.

Дата добавления: 2015-06-04