Все это ложь. Все это только видимость. 12 страница

- Нет, все в порядке, просто вспомнила кое-что.

- Хм? Что?

- Лили как-то спросила меня, счастливы ли мы?

Однажды Лили спросила ее: «Мы все счастливы, да?»

Это было довольно давно. Каран тогда только-только открыла пекарню и налаживала дела. Она ответила что-то невнятное хмм, ну, да, наверное. У нее была возможность зарабатывать на жизнь тем, что ей нравилось. Доход небольшой, но ей с сыном хватало на жизнь. Даже после лишения всех привилегий и изгнания из Кроноса они могли вести достойный образ жизни. Так было на тот момент. Тогда она еще не знала, что впереди ее ждет жестокое расставание с Шионом. По правде говоря, тогда на вопрос счастлива ли она, она могла довольно уверенно ответить да, думаю что да. В то время Каран действительно не чувствовала себя несчастной.

Переезд из Кроноса в Затерянный город несильно расстроил Каран. Напротив, ей нравилась новая жизнь. Несмотря на то, что теперь ее не окружала элита, она по-прежнему была гражданином №6. Поскольку Каран не нуждалась в роскоши, она не чувствовала, что много потеряла. Чистая вода и еда были доступны. Медицинское обслуживание, хоть и не на таком уровне, как в Кроносе, но было доступно. У нее была крыша над головой, она была защищена от голода, холода и насилия, Шион был рядом и у нее были постоянные покупатели, которым нравилась ее выпечка.

Она совсем не чувствовала себя несчастной.

Она не смогла уверенно ответить на вопрос Лили, не из-за своего душевного состояния, а скорее из-за мимолетной тени, промелькнувшей в глазах девочки. Возможно, эта неуверенность, просто сомнение, с которым она прибежала к мадам из пекарни, которую любила и которой доверяла.

- Так в двух словах сложно говорить о счастье. Мы все иногда счастливы, иногда нет, иногда нам весело, иногда грустно. Мы испытываем много разных эмоций.

- Точно, - Лили сжала кулачки, - мы много чего чувствуем, правильно?

- Правильно. Ты ведь тоже Лили, в течение одного дня тебе бывает и весело и грустно, верно?

- Да. Когда я хочу есть, я иду и покупаю маффины и чувствую себя счастливой. А когда мама на меня сердится, или когда я ссорюсь с друзьями и мы не можем помириться мне грустно. Но…

- Да?

- В школе учитель сказал, что все жители №6 счастливы и в №6 нет таких, кто несчастлив.

- Вам сказали это на уроке?

- Да. Директор так сказал когда выступал с речью. Он сказал, что за пределами №6 все очень плохо, и все несчастны. Что люди там умирают каждый день. Они умирают, потому что им нечего есть, и они постоянно воюют друг с другом. Он сказал, что там люди как дикие животные. А здесь настоящий рай и все счастливы.

Под дикими животными он, наверное, подразумевал жителей Западного Блока. Какое презрительное отношение к людям. Подумать только, человек, обучающий детей, называет людей животными…

Каран нахмурилась, она присела напротив Лили и посмотрела ей в глаза.

- Но так не считаешь Лили?

- Хмм, - Лили начала рассуждать вслух. – Просто странно как-то…Бывает, что мама расстроена, когда устает на работе или у нас нет денег. А у соседского дедушки Сайтона болит спина и он морщится. Странно как-то что прям все все все счастливы.

- Но ты не сказала так учителю, нет?

Лили округлила глаза и потрясла головой.

- Если бы я так сказала, он бы рассердился, и меня бы выпороли.

- Выпороли! Какой ужас…

- Если ты живешь в №6, то ты должен быть счастлив, а если ты несчастлив, то ты плохой и тебя надо выпороть.

- Нет, конечно! – вскрикнула Каран. Она положила руку на плечо Лили. – Лили, послушай, это совсем не так.

- Мадам…

Сердце Каран бешено колотилось. Она слышала его судорожное биение. Она понимала, что должна сказать этой девочке что-то очень важное, но не могла подобрать слова.

- Лили, ты еще слишком мала, - Она остановилась. – В смысле взрослые тоже могут думать по-разному. Было бы странно, если бы все вокруг думали и чувствовали одно и тоже, верно? И…и..

Они тоже несчастны в №6. Возможно даже больше, чем я думала.

Каран знала это не понаслышке. Она попала из элитного района Кроноса в Затерянный город – район для людей второго сорта. Для нее это не стало трагедией, но она своими глазами видела вершину и дно №6.

На самом деле, люди чувствовали себя несчастными не только в Затерянном городе, но и в элитном районе Кронос. Да, такие люди были, и их было немало. Но никто из них никогда не говорил об этом вслух. В Кроносе не было тех, кто мог бы пожаловаться на нехватку денег или на проблемы со здоровьем как Сайтон. Всем представлялось комфортабельное жилье, и все могли получить квалифицированную медицинскую помощь в любое время. Но, несмотря на это, люди все равно чувствовали себя несчастными.

«Чем бы мне заняться завтра?» - услышала она тихое бормотание.

Это была пожилая леди, живущая по соседству. Хотя «по соседству» в масштабах Кроноса это довольно большое расстояние из-за больших садов перед каждым домом. Там же располагалась и система охраны, которую Каран обнаружила совсем недавно. В отличие от Затерянного города, где дома имели общую стену, в Кроносе Каран редко встречалась с соседями.

Но с этой пожилой дамой за семьдесят у Каран были теплые отношения, и иногда ее даже приглашали на чай. Муж пожилой леди, ее дочь и внуки все были признаны элитой, также как и Шион, поэтому ей были предоставлены исключительные условия проживания даже по меркам Кроноса. Несмотря на это, дама не была заносчивой, и иногда предлагала свою помощь Каран, растившей сына в одиночку.

В тот день было тоже самое. Был теплый солнечный осенний день, и пожилая леди пригласила Каран на чай.

Вдыхая аромат черного чая, Каран была готова промурлыкать что-то вроде мммм в тот момент, когда она услышала эти слова от пожилой леди. Ее голос был сухим и шелестящим, как листва, которую ветер кружил на улице. Голос был удрученным.

«Чем же мне заняться завтра?»

Каран оторвала взгляд от чашки, разрисованной розочками, и посмотрела на элегантный, спокойный профиль пожилой леди. Каран хорошо расслышала ее, но тон ее голоса настолько не соответствовал непринужденной обстановке, что Каран переспросила ее.

- Что вы сказали?

Пожилая женщина медленно перевела взгляд на Каран. Она поморгала за очками в оправе, отделанной рубинами (единственный модный аксессуар).

- Я не знаю, что мне делать завтра…

- Хотите сказать, что вам нечем заняться?

- Я не знаю чем…чем я хочу заняться Каран-сан. – Из ее глаз хлынули слезы.

- Не знаете…?

- Ничего нет. Пустота. Она пугает меня. Особенно меня пугает утро, это самое ужасное. Начало нового пустого дня, это так страшно…

Каран была обескуражена слезами и словами пожилой женщины. И как доказательство того, что дама не притворялась, шаль на ее плечах подрагивала.

- Ах…но…Каран запнулась. – Вы можете делать, что захотите…все, что душе угодно…столько всего…

-Вы так думаете? У меня такое чувство что я проживаю один пустой день за другим и так будет до самой смерти… Когда я думаю что умру так и сумев ничего сделать, мне становится страшно.

Каран привстала с кресла и покачала головой.

- Нет, это не так. Смотрите, обстановка этой комнаты, то как вы сервируете чай, все это так восхитительно, вы определенно преуспели в этом.

Пожилая леди слабо улыбнулась в ответ на неуклюжий комплимент Каран.

- Вы такая добрая, Каран-сан. Но…я думаю, однажды, вы испытаете тот же страх что и я.

Ее глаза за очками были серьезными. Они были как бездонное ущелье. Каран вспомнила, что вздрогнула. Она почувствовала холод в комнате, заставленной дорогой мебелью и оснащенной климатконтролем. Взгляд пожилой женщины настолько был пустым и мрачным, что Каран стало не по себе. У женщины был достаток и куча свободного времени. Она может получить все что захочет, разве нет? Но она все равно жалуется, ей мало того что имеет, она хочет еще больше…Каран пыталась осознать услышанное. Но этот взгляд, полный отчаянья. Каран быстро допила чай и поспешно ушла. Она до сих пор помнила звон, с котором чашка коснулась блюдца, когда она поставила ее дрожащими руками.

Вскоре после этого, на границе смены сезонов, пожилая леди умерла. В гробу и повсюду вокруг были белые лилии, которые она любила. Глаза леди были закрыты, кожа была гладкой, как и при жизни, а на губах была умиротворенная улыбка. Каран казалось, что если окликнуть ее, то пожилая леди откроет глаза и ответит.

«Я приношу благодарность №6 за счастливую жизнь, которую я прожила»

Таковы были последние слова покойной, как утверждала ее дочь, работавшая в Центральном Административном Комитете.

«Я приношу благодарность №6 за счастливую жизнь, которую я прожила»

- Ваша мать правда так сказала?

- Конечно. А в чем дело? Моя мать никогда ни в чем не нуждалась. Разве это не счастье?

- Ну… Скажите, по вашему она выглядела счастливой?

- По моему?

- Да,- ответила Каран. – Вам никогда не казалось, что ваша мама не вполне счастлива?

Дочь пожилой леди нахмурилась и, одарив Каран презрительным взглядом, отступила шаг назад.

- Моя мать не могла быть несчастливой, - отрезала она. – Не было ни одного дня, когда бы она была несчастливой. Разве это не очевидно. Я надеюсь, вы воздержитесь от дальнейших хамских высказываний.

Она повернулась спиной к Каран и в течение всех похорон держалась на расстоянии. В этот момент Каран осознала, что пожилая леди действительно была несчастна. Она боролась с собой, понимая, что обязана быть счастливой, и у нее нет другого права.

Возможно…

Ее сердце заколотилось. В памяти всплыло лицо женщины в окружении белых лилий.

Возможно…она покончила с собой…?

Она не произнесла это вслух. Это невозможно, чтобы житель Кроноса покончил с собой. Такого не бывает…им постоянно говорили, что это невозможно.

Да… но… если такие несчастные люди есть, то почему не могут быть и те, кто расстается с жизнью на краю отчаяния, не имея другого выбора.

Каран крепко сжала в руках траурные перчатки, в то время как гроб понесли по направлению кладбища.

Мне стоило рассказать Лили о той пожилой леди. Люди чувствуют себя несчастными и в Кроносе и в Затерянном Городе. Каран казалось, что она должна объяснить Лили почему люди чувствуют себя несчастными, и как они могут обрести свое счастье, и что действительно можно назвать счастьем.

«Несчастливые люди есть везде. Никто не может заставить всех вокруг быть счастливыми, даже если это директор»,- все это Каран хотела сказать Лили, но в этот момент кто-то позвонил в дверь черного хода. Пришел поставщик муки, а в лавке уже толпились покупатели.

- Спасибо, мадам. До свиданья.

Лили убежала. Каран старалась погрузиться в работу, отгоняя мысли о Лили, воспоминания похорон, и размышления о счастье. Это было ее ошибкой. Ей почти удалось все забыть. Йомин все держал в своей памяти, а она забыла. Она даже не старалась сберечь эти воспоминания.

Здесь только ее вина, и ничья больше.

Если бы я была умнее, если бы не выкинула эти мысли сразу из памяти, возможно, Шиону не пришлось бы пройти через все это.

И не только Шиону, возможно, и Сафу удалось бы избежать жестокой участи. Каран закусила губу.

Шион, Сафу, держитесь. Пожалуйста, не умирайте. Вернитесь домой живыми, и позвольте мне извиниться перед вами за свою глупость. Разрешите мне обнять вас и попросить прощения.

Она прижимала записку к груди и молилась.

Скоро увидимся. Незуми.

Незуми, молю тебя, пожалуйста, я так хочу снова увидеть их. Еще разок.

Она услышала звонкий беззаботный смех Лили, смешивающийся с писком маленьких мышек.

Скоро увидимся.

Прошептала она слова записки. Она пыталась сдержать слезы, готовые политься из ее глаз. Слезами тут не поможешь.

В этот момент, я могу только умолять тебя, того, кого никогда не видела.

Скоро увидимся.

PS от переводчика: Бармалей из фильма «Айболит-66»: «У меня в два дня все станут счастливыми! А кто не станет, я того в бараний рог согну, сотру в порошок и брошу акулам. У меня все враз станут счастливые!"

Дата добавления: 2015-06-04