Послесловие команды. Давно не виделись. Я уже бесстрашный Тацуноко Таро

Послесловие

Давно не виделись. Я уже бесстрашный Тацуноко Таро.

Я рад, что аниме «Проблемные дети приходят из другого мира, верно?», кажется, понравилось зрителям.

Пока мои читатели рады, я буду рад за них.

Большое спасибо людям, упорно работавшим над производством такого прекрасного проекта. А также редактору Y-сэнсэй, редактору Т-сэнсэй и Амано-сэнсэй, бегавшей вместе со мной, которые доставили им множество проблем и всё же стояли рядом со мной, сражаясь до этого времени, я действительно благодарен за их поддержку. Благодаря множеству людей, которые предоставили свою помощь, аниме «Проблемные дети приходят из другого мира, верно?» смогло создаться гладко.

Я бы хотел выразить мою искреннюю благодарность всему персоналу этого проекта.

…Хорошо, тогда…

Я буду еще более бесстрашным в следующей секции!

В конце концов, аниме подошло к концу! И я пережил самый занятой период рекламной кампании!

С сегодняшнего дня, пожалуйста, наслаждайтесь двумя манга-адаптациями от Рио Нанамомо и Анри Сакано! С этим я, наконец, могу сконцентрироваться на сочинении историй!

Когда аниме было подтверждено, я наполовину хотел сбежать, и по правде говоря, добавив подготовку и кампании, последовавшие за окончание проекта, количество работы увеличилось в десять раз. Правда. Все авторы, чьи работы получили аниме, невероятны.

Хотя аниме закончилось, это не значит, что «Проблемные дети приходят из другого мира, верно?» закончатся. Следующий том выйдет в Июле. И я хочу попросить ожидать важного содержания следующего тома.

С достижением историей этой точки, я тоже начну ускоряться.

Я также надеюсь ускорить публикацию насколько смогу. Я буду очень польщён, если вы составите мне компанию до самого конца истории.

Надеюсь увидеться в следующем томе. Пока.

Тацуноко Таро.

От Rezel (перевод)

И снова всем привет. Прошло не так много времени с конца прошлого тома? Аргх… время снова пролетело незаметно.

В этот раз афтерворд будет бооольшим. Ибо настало время вспомнить, как всё начиналось… хм, верно. Вспомнить, как всё начиналось.

Ну что, поехали?

Давным-давно, в далекой-далекой га… кхм…

Было как-то аниме и называлось оно почему-то «Дети индиго из другого мира»(охоспади, как же иногда переводчики ошибаются, и я не исключение)… Посмотрел, мне оно доставило… и я забыл про него на несколько лет. Пока в одной конфе не всплыло это название снова. Но тогда я не особо заострил внимание, но проверил, что к тому моменту(август прошлого года, насколько я помню) там было переведено 7 томов на английский.

Время шло, Махоука догнала онгоинг, ну а что произошло дальше вы и так помните, не так ли? Хаха, конечно же, помните.

А теперь по комментариям. Буду оставлять их с авторской пунктуацией и орфографией и комментировать.

1. Анонимный участник #1

4 месяца назад

столько проектов начато на просторах интернетов - один том переводят и все.я понимаю конечно, что на вашу команду нельзя вешать на вашу команду вс трупы с б-ц, но у вас на сайте завершенные или поравнявшиеся с анлейтом переводы можно по пальцам руки токаря пересчитать. опять же не хочу сказать, что не рад новому проекту. очень даже рад, аниме весьма годное, а на днях посмотрел хорошуюовашку, но все-таки мне страшно, что проект окажется где-нибудь на просторах кладбища дропнутыхранобешек

Ну, с этого коммента всё началось. Так насколько же страшно оказалось людям? К чему всё движется, вы можете увидеть сразу. Не судите фанатика по обложке -_-

2.Elberet

4 месяца назад

От себя уже от чистого сердца добавлю: Резель! Удачи и успехов тебе в твоём собственном творении. Зарули этот проект также как и Махоуку - до онгоинга:) С Богом!

Зарулил. Спасибо.

3.Soundwave1900

4 месяца назад

Этто, а у нас на сайте куча дропнутых проектов? Чёт не вижу. Рез, удачи) Я бы подарил тебе таблеток от лени, но ты в них не нуждаешься, в отличие от меня)

Спасибо за тогдашнее предложение. Всё ещё не желаешь таких таблеточек?

4. Vorfeed

4 месяца назад

Тайтл надо было назвать "Проблемная имба из другого мира, верно?"

О, кстати, вспомнил про этот вопрос. Как раз в этом томике появилась настоящаяимба.

5. Kandaru

4 месяца назад

Не ленись, а то мне будет нечего делать:3

Одаааа, тебе ведь нравятся мои теперешние темпы, не так ли?

6. Анонимный участник #1

3 месяца назад

Кто может подсказать, на каком томе заканчивается аниме?

Вот и начались комменты ко второму тому. Отвечу снова – экранизация покрыла первые два тома. И целых пять томов вы читаете проду. Аниме точно не сможет догнать такое количество за один сезон, хотя примеры были…

7.Анонимный участник #2

3 месяца назад

2 тома??? Резел если ты переведёшь эту серию то тебе надо медаль давать!!!

О, уже комменты с третьего. Где моя медаль?

8.Анонимный участник #3

3 месяца назад

Можно даже памятник поставить! Особенно, если перевод будет до того, как экранизируют остальные тома!

Где? Дайте -_- ну позязя!

9.Анонимный участник #4

3 месяца назад

Памятник (посмертный) только в том случае, если "Rezel и Ко" на этой серии падут смертью храброй, но всё таки её добъют! Но надеюсь первого не случиться... а второе очень скоро настанет. Держим за вас "кулачки"!хД

Кулаки еще целы?

10.Rezel

2 месяца назад

Персональный топ женских персонажей: Пест, Шырояша, Шираюки, Аска, Усаги, Летисия, Йо.

Обновлю ка я его: Пест, Йо, Аска, Широяша, Летисия, Лили, Шираюки

11. Анонимный участник #5

один месяц назад

Ждем с нетерпением продолжения... Надеюсь до конца след года вы успеете все перевести:)

До конца года говорите?

12. Rezel

один месяц назад

Перевод идет когда он идет. Ждите.

И правда ведь.

13.Анонимный участник #14

12 дней назад

БЗКПОСРНН, спасибо за перевод. Но про три тома... Не загнул?:D Дело, конечно, твоё, никто тебя не съест, если оставишь без перевода(точнее, не должен, но неадекватов много). А если сделаешь, попробую выслать чайку тайландского:3

Жду чай. На адрес Руйки.

14. Анонимный участник #1

7 дней назад

Какая у Rezelямотивация?После долгих раздумий 2 идеи:мировое господство или знаменитый[по комментариям] чай.ГДЕ МОЖНО ДОСТАТЬ ЭТОТ ЧАЙ??????

Секретные сведения.

Вот и все интересные комменты. Да уж. Финишная прямая такая тяжёлая…

Вечер перед стартом перевода 8 тома…

Резель

От Kandaru (редактура)

Ох, всем приветы!

Начну наверно с такого моего первого сообщения Резелю на тему данного афтера: «6 страниц командного?!».

Ну, чего уж тут думать. Афтеры они всегда, как правило, нудноватые и маленьким шрифтом, которого я крайне боюсь. Но этот меня весьма таки зацепил.

Наверно тоже немного углублюсь в воспоминания. Точнее просто упомяну, как я сам накликал на себя беду. О да, этот тот самый комментарий №5. Кто бы мог подумать, что это через пару месяцев обернётся в «по тому в неделю».

Теперь, что касается самого тома. Заранее скажу, что в связи с качеством анлейта, Пролог и 1 глава 8-го тома могут задержаться из-за сверки, а вследствие и остальные главушки. В том и дело, что клифхенгер в конце 7-го тома уровня Бог. В томе очень часто фигурировали Аска и Йо, при том, что «Йза-тян» почти не появлялся. И с таким пуканодробительным концом нам приходится сталкиваться. Не знаю, может быть, любителям сначала почитать послесловия это разожжёт интерес, а те, кто уже прочёл том, войдут в моё положение. Дикое желание проды.

Ну да ладно, я итак уже что-то довольно много накалякал, так что надо закругляться, ведь у меня уже половина седьмого утра. Весёленькая бессонная ночка за остатками тома не прошла напрасно.

Увидимся в 8-м томе. Ваш слоу редактор.

Кандару.

От Moxnat (работа с иллюстрациями)

Всем чаю!

Ну, резе-нюн и разнесло в послесловии, даже не буду называть его слабушей.

Хм, тоже шольсказать как я попал на эдит к детям…

Все началось в далекие суровые 4000-е годы до нашей эры, когда армии мохнатов бораздили просторы галактики и истребляли кошкодевочек… кхм, чет слишком далеко взял.

Тогда вот так.

Давным-давно в далеком предалеком декабре 2014 года, мохнату было абсолютно нечем заняться перед сном. И тут такой рез пишет в чатик, Помогите, я слишком слаб, я нубасина, мне нужно затайпить страницу в завтрашний день…

Вот какого хрена я тогда согласился ему помочь, а потом он меня еще раскрутил затайпить первый том. А потом второй… Эх, работать с ним сущий ад, он до сих пор не понимает, что кот достоин в этом ранобе большего и что кот тащит и самая главная имба.

А ваще чу я тут чето пишу, я ж всего-лишь эдитор, а на картинки всем пофиг…

Но вот вам картинка.

П.С. Я еще ни разу не написал спасибо Кандару за редакт, странно.

П.С.С. Спасибо кандару.

П.С.С.С. резе-нюнне очень.

Примечания

· Хоно-энбу – ритуальный танец поклонения богам, как Seirei Tsukai no Blade Dance?

· · Она же броня солнца.

· · Он же лунный храм.

· · Авалон – важные острова в легенде о Короле Артуре.

· · Гекатонхейры – сторукие пятидесятиголовые великаны в греческой мифологии.

· · Бафомет – сатанинское божество.

· · Оставим её создателю гарема. Гарем криэтор vs Гейм криэтор, мммм интересный бой. Да.

· · «Похищение быка из Куальнге» центральная сага Уладского цикла, одного из четырёх больших циклов, составляющих сохранившуюся ирландскую мифологию. Сага повествует о войне уладов с королевой Коннахта Медб и её мужем Айлилем, которые собирались украсть племенного быка Донна Куальнге, и об усилиях, которые прикладывал юный уладский герой Кухулин, чтобы противостоять им.

· · Медб – воинственная божественная королева Коннахта, одна из центральных фигур ирландской мифологии. Королева Медб, как и герой Кухулин, является героиней Уладского цикла ирландских преданий, происхождение которых относится предположительно к VIII столетию. О ней и её деяниях рассказывается в известнейшем ирландском эпосе — Похищение быка из Куальнге и других сагах

· · Мархосиас (Marchosias) - Тридцать пятый Дух, Великий и Могущественный Маркиз, появляется в образе волка с крыльями грифона и хвостом змеи, изрыгая из пасти огонь.

· · Кокатрис – помесь курицы и змеи. Голова курицы, тело с двумя парами крыльев. Подобно дракону со змеиным хвостом. Перьев нет, вместо них чешуя.

· · Портал связывает ад и реальный мир. Если он закроется, чтобы открылся новый, существо умрёт

· · Коппелия – комический балет французского композитора Лео Делиба. Коппелия – имя куклы-автомата из второго акта сего балета.

· · Эгида – мифический щит Зевса и Афины.

· · Тут название со странным смыслом и люто записано на английский, объяснения нет.

· · Страж в храме Будды, если забыли

· · Великий мудрец здесь – Сон Гоку.

· Паланкин – машина богачей для перемещений для одного человека. Огромная коробка на двух горизонтальных жердях для шести рабов.

Дата добавления: 2015-06-04