Описание переводной книги

Описание диссертации или автореферата диссертации

Описание книги (монографии, сборника)

Описание материалов конференций

Транслитерация фамилий и инициалов всех соавторов. Перевод на английский названия статьи. Перевод на английский названия конференции или название трудов конференции и т.п. Место издания (на английском), год, pp. …–…

Пример:

Cherkashin D.V., Kuchmin A.N., Rezvan V.V. Monitoring of risk factors for cardiovascular disease in athletes and prevention of sudden cardiac death in sport. Proceedings of the I All-Russian Congress with international participation "Sports Medicine – 2011". Moscow, 2011, pp. 500–504. (in Russian).

Avtor A.A., Avtor B.B., Avtor C.C., Avtor D.D., Avtor E.E. Title of book. Moscow, Medicina Publ., 1981. 312 p.

(Транслитерация фамилий и инициалов всех соавторов. Перевод на английский названия книги. Город по-английски, Издательство транслитерация с добавлением Publ., год. Общее число страниц.)

Пример:

Gez N. I., Lyakhovitskiy M. V. Methods of teaching foreign languages in secondary school. Moscow, Vyisshaya shkola Publ., 1982. 373 p. (in Russian).

Транслитерация фамилии и инициалов соавтор. Перевод на английский названия. Author. dis. cand. med. sci. (или Doct. Dis.) Город по-английски, год. Общее число страниц.

Пример:

Chernyavskaya L. A. Strengthening the communicative orientation of the process of learning to read in German at the initial stage of high school. Abstract of thesis candidate of ped. sci. 1982. 17 p. (in Russian).

Описание оригинальной версии. (в скобках – переводная версия как дополнительные сведения: Russ. ed.: транслитерация фамилий и инициалов, названия русскоязычного издания. Город (по англ.), издательство (транслитерация), год. Количество страниц).

Пример:

В списке литературы: Тиц Н. Клиническое руководство по лабораторным тестам: пер. с англ. / под ред. В.В. Меньшикова. М.: Юнимед-Пресс, 2003. 943 с.

В References: Tietz textbook of clinical chemistry. 3rd ed. Philadelphia, WB Saunders, 1998. (Russ. ed.: Klinicheskoe rukovodstvo po laboratornym testam. pod red. prof. Norberta U. Tica; gl. red. rus. izd. prof. V.V. Men'shikov; per. s angl. prof. V.V. Men'shikov i dr. Moscow, Junimed-Press Publ., 2003. 942 p.)

Транслитерация кириллицы – стандарт BGN/PCGN

а a

з z	о o	х kh	ь ’
б b	и i	п p	ц ts	э e
в v	й y	р r	ч ch	ю yu
г g	к k	с s	ш sh	я ya
д d	л l	т t	щ shch
е ye, e*	м m	у u	ъ ”
ж zh	н n	ф f	ы y

* Примечание: 1. Для буквы е, ye ставят в начале слова, после букв й, ъ или ь; e – во всех остальных случаях. Например: Yel-tsin, She-re-met'-ye-vo. 2. Буква ё обычно заменяется буквой е.

Часто встречающиеся окончания:

ий iy

ее eye

ая aya

ия iya

ые yye

ой oy

ое oye

яя yaya

ие, iye

Смотрите BGN/PCGN стандарт на сайте http://transliteration.eki.ee/pdf/Russian.pdf

Дата добавления: 2015-06-29