Полезные фразы и выражения на турецком языке 3 страница

Сх.2 Последование в будний день в соединении со службой шестеричному Святому:........................................ 4

Сх.3 Последование в будний день в соединении со службой Святому с Великим славословием:...................................... 5

Сх.4 Последование в будний день в соединении со службой полиелейному
Святому.......................................... 6

Сх.5 Последование в будний день в соединении со службой Святому с
бдением.......................................... 7

Сх.6 Последование в будний день в соединении со
службой Великому празднику или храму...................... 8

Сх.7 Последование в будний день (также в субботу) в соединении со службой двунадесятому владычному и богородичному празднику – по этой схеме
служим также во владычный двунадесятый праздник, если он случится в воскресенье........................................ 9

Сх.8 Последование в субботу в соединении со службой Святому без праздничного знака и шестеричному Святому............................ 10

Сх.9 Последование в день субботный в соединении со службой Святому с Великим славословием....................................... 11

Сх.10 Последование в день субботный в соединении
со службой полиелейному Святому.......................... 12

Сх.11 Последование в день субботный в соединении со службой Святому с Бдением: Великому и храмовому празднику.......................... 13

Сх.12 Последование в воскресенье в соединении со службой Святому без
праздничного знака, двум чтимым Святым, шестеричному Святому:
и Святому с Великим Славословием......................... 14

Сх.13 Последование в воскресенье в соединении со службой Святому полиелейному: Святому с бдением: Великому празднику храму.................. 15

Сх.14 Последование в воскресенье в соединении со службой двунадесятому Богородичному празднику и храму Богородицы.................. 16

Сх.15 Последование в будний день (также в субботу) в соединении со службой предпразднства или попразднства и Святого без праздничного знака, как и шестеричного Святого:................................. 17

Сх.16 Последование в будний день (также в субботу) в соединении со службой предпразднства или попразднства и Святого с Великим славословием:.... 18

Сх.17 Последование в будний день (также в субботу) в соединении со службой предпразднства или попразднства и полиелейного Святого........... 19

Сх.18 Последование в будний день (также в субботу) в соединении со службой предпразднства или попразднства и Святого с бдением: и Великого, как и храмового праздника.................................. 20

Сх.19 Последование в воскресенье в соединении со службой предпразднства или попразднства и Святого, имеющего знак....................... 21

Сх.20 Последование в воскресенье в соединении со службой предпразднства и храмового праздника и попразднства и храмового праздника.......... 22

Сх.21 Последование в воскресенье в соединении службой попразднства и храмового праздника......................................... 22

Сх.22 Последование отдания праздника в будний день (также в субботу), если прилучится Святой без праздничного знака или шестеричный Святой..... 23

Сх.23 Последование отдания праздника в будний день (также в субботу) в соединении: со службой Святому с Великим славословием................... 24

Сх.24 Последование отдания праздника в будний день (также в субботу) в соединении со службой полиелейному Святому.......................... 24

Сх.25 Последование отдания праздника в будний день (также в субботу) в соединении со службой Святому с бдением и храмовому Святому............... 26

Сх.26 Последование отдания праздника в воскресенье, когда случится малый Святой,
служба которого переносится на другой день................... 27

Сх.27 Последование отдания праздника в воскресенье в соединении со службой Святому с Великим славословием полиелейному Святому, Святому с бдением и храмовому празднику.................................. 28

Сх.28 Последование в субботу, когда нет тропаря Святому и настоятель захочет совершить последование о усопших......................... 29

Сх.29 Последование в дни, когда во время Рождественского, Петровского и Успенского постов уставом положено петь "Аллилуиа или Тропарь", кроме воскресений, суббот и Святых, имеющих знак и настоятель захочет служить по образцу "Аллилуиа"........................................ 30

Часть II. ЛИТУРГИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ОБЩЕСТВЕННОГО БОГОСЛУЖЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ПЕНИЯ ПОСТНОЙ И ЦВЕТНОЙ ТРИОДИ 31

Сх.30 Последование в воскресенье о мытаре и фарисее в соединении со службой малому Святому..................................... 32

Сх.31 Служение в воскресенье о мытаре и фарисее с праздником
сретения Господня.................................... 33

Сх.32 Служение в воскресенье о мытаре и фарисее с бдением
Святому или храму Святого............................... 34

Сх.33 Служение в воскресенье о мытаре и фарисее с полиелеем Святому...... 35

Сх.34 Служение в воскресенье о мытаре и фарисее с предпразднством или попразднством сретения Господня.......................... 36

Сх.35 Служение в воскресение о мытаре и фарисее с
отданием праздника сретения Господня....................... 37

Сх.36 Последование в воскресенье о блудном сыне в соединении
со службой малому Святому.............................. 38

Сх.37 Примечание о субботе мясопустной......................... 39

Сх.38 Мясопустная суббота: последование усопшим.................. 40

Сх.39 Последование в воскресенье мясопустное, в соединении со службой малому Святому.......................................... 41

Сх.40 Служение в воскресенье мясопустное с предпразднством или попразднством сретения Господня................................... 42

Сх.41 Служение в воскресенье мясопустное с праздником сретения Г дня...... 43

Сх.42 Служение в воскресенье мясопустное с Бдением Святому или храму..... 44

Сх.43 Служение в воскресение мясопустное с полиелеем Святому.......... 45

Сх.44 Последование в понедельник, вторник и четверг сырные в соединении со службой малому Святому................................ 46

Сх.45 Последование в среду и пятницу сырные в соединении со службой малому Святому........................................... 47

Сх.46 Служение в понедельник и вторник сырной седмицы с полиелеем Святому или Предтечи.......................................... 48

Сх.47 Служение в понедельник, вторник и четверг с предпразднством сретения Господня.......................................... 49

Сх.48 Служение в понедельник, вторник и четверг сырные с сретением и храмом Святого........................................... 49

Сх.49 Служение в понедельник, вторник и четверг сырные с попразднством
сретения.......................................... 50

Сх.50 Служение во вторник и четверг сырные с отданием сретения.......... 51

Сх.51 Служение в среду и пятницу сырные с предпразднством сретения....... 51

Сх.52 Служение в среду и пятницу сырные с праздником сретения.......... 52

Сх.53 Служение в среду и пяток сырные с попразднством сретения......... 52

Сх.54 Служение в четверг сырный с службою Предтечи или с полиелеем...... 53

Сх.55 Служение в среду или пятницу сырные с бдением Святому или храму.... 53

Сх.56 Последование в субботу сырную с малым Святым................ 54

Сх.57 Служение в субботу сырную с предпразднством сретения............ 54

Сх.58 Служение в субботу сырную с праздником сретения Господня......... 55

Сх.59 Служение в субботу сырную с попразднством сретения............. 55

Сх.60 Служение в субботу сырную с отданием праздника сретения Господня.... 56

Сх.61 Служение в субботу сырную с Бдением Святому или храму Святого..... 56

Сх.62 Служение в субботу сырную с полиелеем Святому или Предтечи....... 57

Сх.63 Последование в воскресенье сыропустное со службой малому Святому... 58

Сх.64 Служение в воскресенье сырное с праздником сретения Господня....... 59

Сх.65 Служение в воскресенье сырное с отданием празднику сретения....... 59

Сх.66 Служение в воскресенье сырное с Бдением Святому или храму........ 60

Сх.67 Служение в воскресенье сырное с полиелеем Святому или Предтечи..... 60

Сх.68 Служение в понедельник первой седмицы Великого поста............ 61

Сх.69 Служение во вторник первой седмицы Великого поста.............. 64

Сх.70 Служение в среду первой седмицы Великого поста................ 64

Сх.71 Служение в четверг первой седмицы Великого поста............... 65

Сх.72 Служение в пятницу первой седмицы Великого поста............... 65

Сх.73 Общий порядок служения литургии преждеосвященных даров......... 66

Сх.74 Служение в субботу первой седмицы Великого поста с малым Святым.... 68

Сх.75 Служение в субботу первой седмицы Великого поста с полиелеем Святому или Предтечи....................................... 69

Сх.76 Служение в субботу первой седмицы Великого поста с Бдением Святому или храму........................................... 70

Сх.77 Последование в первое воскресенье великого поста с малым Святым..... 70

Сх.78 Служение в первое воскресенье Великого поста с полиелеем Предтечи или другому Святому.................................... 71

Сх.79 Служение в первое воскресенье Великого поста с Бдением храму или Великому Святому......................................... 72

Сх.80 Служение в понедельник второй седмицы Вел. поста с полиелеем Предтечи или другому Святому.................................... 73

Сх.81 Служение в понедельник второй седмицы Великого поста с Бдением храму Святого......................................... 74

Сх.82 Служение полиелея Святому, или Предтечи, или 40 мученикам в один от дней постных, кроме понедельника, субботы и воскресенья.............. 75

Сх.83 Служба храму Святого в один от дней постных, кроме понедельника, субботы и воскресенья....................................... 76

Сх.84 Последование в субботу второй седмицы Великого поста............ 77

Сх.85 Служение полиелея в субботу второй седмицы Великого поста Предтечи или другому Святому.................................... 78

Сх.86 Служение Святому с Бдением или храму в субботу второй седмицы Великого поста........................................... 78

Сх.87 Последование во вторую неделю (воскресенье) Великого поста........ 79

Сх.88 Служение во второе воскресенье Великого поста с полиелеем Предтечи или другому Святому.................................... 79

Сх.89 Служение во второе воскресенье Великого поста с Бдением Святому
или храму........................................ 80

Сх.90 Служение в субботу 3-й и 4-й Седмицы Великого поста с предпразднством Благовещения...................................... 80

Сх.91 Сужение в субботу 3-й и 4-й Седмицы Великого поста с праздником Благовещения...................................... 81

Сх.92 Служение в субботу 3-й и 4-й Седмицы Великого поста с отданием Благовещения...................................... 81

Сх.93 Последование в воскресенье крестопоклонное с малым Святым........ 82

Сх.94 Служение в неделю крестопоклонную с предпразднством Благовещения... 83

Сх.95 Служение в воскресенье крестопоклонное с празд. Благовещения....... 83

Сх.96 Служение в воскресенье крестопоклонное с отданием Благовещения..... 84

Сх.97 Служба в воскресенье крестопоклонное с отданием Благовещения и с службой Архангелу Гавриилу.................................. 84

Сх.98 Особенности простодневных служб на крестопоклонной неделе........ 85

Сх.99 Служение в понедельник 4-й седмицы Великого поста с предпразднством Благовещения...................................... 85

Сх.100 Служение в понедельник 4-й седмицы Великого поста с Благовещением.. 86

Сх.101 Служение в понедельник 4-й седмицы Великого поста с отданием праздника Благовещения...................................... 87

Сх.102 Служение в среду 4-й седмицы Великого поста с полиелеем Святому или 40 мученикам........................................ 87

Сх.103 Служение в среду 4-й седмицы Великого поста с предпразд. Благовещения. 88

Сх.104 Служение в среду 4-й седмицы Великого поста с Благовещением
и отданием........................................ 88

Сх.105 Последование в 4-е воскресенье святых постов................. 89

Сх.10б Служение в четвертое воскресенье Великого поста с предпразд.
Благовещения...................................... 89

Сх.107 Служение в 4-ю неделю Великого поста с праздником Благовещения.... 90

Сх.108 Служение в 4-ю неделю Великого поста с отданием Благовещения...... 90

Сх.109 Порядок служения в четверг 5-й седмицы Великого канона.......... 91

Сх.110 Порядок служения в субботу акафиста...................... 92

Сх.111 Служение в субботу акафиста с предпразднством Благовещения....... 93

Сх.112 Служение в субботу акафиста с праздником Благовещения.......... 93

Сх.113 Служение в субботу акафиста с отданием Благовещения........... 94

Сх.114 Служение в субботу акафиста с Бдением Святому с храмом.......... 94

Сх.115 Примечания на всю седмицу 5-ю Великого поста................ 95

Сх.116 Последование в пятое воскресенье Великого поста............... 95

Сх.117 Служение в субботу Лазареву........................... 96

Сх.118 Служение в субботу Лазареву с храмом Святому................ 96

Сх.119 Служение в субботу Лазаря с праздником Благовещения........... 97

Сх.120 Последование предпразднству Благовещения в обыкновенный пост. день.. 97

Сх.121 Последование празднику Благовещения в обыкновенный постный день... 98

Сх.122 Последование в неделю Ваий........................... 99

Сх.123 Служение в неделю Ваий с праздником Благовещения............ 99

Сх.124 Служение в неделю Ваий с Святым, имеющим храм............. 100

Сх.125 Последование в Святой и Великий понедельник................ 100

Сх.126 Служение в Великий понедельник с Благовещением.............. 101

Сх.127 Последование в Святой и Великий вторник................... 101

Сх.128 Служение в Великий вторник с Бдением Благовещению............ 102

Сх.129 Последование в Святую и Великую среду.................... 102

Сх.130 Служение в Великую среду с Бдением Благовещению............. 103

Сх.131 Последование в Святой и Великий четверг................... 103

Сх.132 Служение в Великий четверг с праздником Благовещения........... 104

Сх.133 Последование в Святой и Великий пяток.................... 105

Сх.134 Служение в Великую пятницу с праздником Благовещения.......... 106

Сх.135 Последование в Великую субботу........................ 107

Сх.136 Служение в Великую субботу с праздником Благовещения.......... 108

Сх.137 Последование в первый день Святой Пасхи................... 109

Сх.138 Служение в первый день Пасхи с праздником Благовещения......... 112

Сх.139 Последование в один простой день на светлой седмице............ 112

Сх.140 Служение в один из дней Светлой седмицы с Благовещением........ 113

Сх.141 Служение в один из дней Светлой седмицы с полиелеем Св. Великомученику Георгию или другому Святому............................ 113

Сх.142 Служение в один из дней Светл. седмицы с Бдением Святому или храму.. 114

Сх.143 Последование в Фомину неделю.......................... 114

Сх.144 Служение в Фомину неделю с Бдением Святому или храму.......... 115

Сх.145 Служение в дни Фоминой недели с малым Святым, кроме Субботы..... 115

Сх.146 Служение во дни Фоминой седмицы с полиелеем Святому или с Бдением. 116

Сх.147 Порядок служения 2-й и 3-й субботы с малым Святым, или с двумя малыми 117

Сх.148 Служение во 2-ю и 3-ю субботу с полиелеем Святому.............. 117

Сх.149 Последование в неделю мироносиц с малым Святым.............. 118

Сх.150 Последование в любой день седмицы мироносиц с малым Святым, кроме субботы........................................... 118

Сх.151 Примечание на дни седмиц: 3-й, 4-й, 5-й, 6-й с полиелеем или
Бдением Святому..................................... 119

Сх.152 Служение в недели мироносиц, расслабленного, самаряныни и слепого с полиелеем или Бдением Святому или храму Святого............... 120

Сх.153 Последование в преполовение пятидесятницы с малым Святым....... 121

Сх.154 Последование в неделю 4-ю по пасхе о расслабленном с малым Святым... 121

Сх.155 Служение в день преполовения с полиелеем или Бдением Святому
или храму......................................... 122

Сх.156 Служение полиелея Святому в субботу 4-ю и 5-ю................ 123

Сх.157 Последование в 5-ю неделею, о самаряныни, с малым Святым........ 123

Сх.158 Последование в 6-ю нлю, о слепом, с малым Святым.............. 124

Сх.159 Последование в отдании Пасхи с малым Святым................ 125

Сх.160 Служение в отдание Пасхи с полиелеем или Бдением или храму Святого.. 126

Сх.161 Последование в вознесение Господне с малым Святым............. 126

Сх.162 Служение в день Вознесения Господня с Бдением Святому или храму.... 127

Сх.163 Последование в неделю 7-ю по Пасхе, свв. Отцев, с малым Святым...... 127

Сх.164 Служение в неделю 7-ю по Пасхе с Бдением Святому или храму....... 128

Сх.165 Последование в день Св. Троицы с малым Святым................ 128

Сх.166 Последование в понедельник, день Св. Духа, с малым Святым........ 129

Сх.167 Служение в день Св. Духа с полиелеем или Бдением Вел. Свят. или храму. 129

Сх.168 Последование в 1-ю неделю по Пятид., всех Святых, с малым Святым.... 130

Сх.169 Последование в 2-ю нед. по Пятид., всех российских Святых, с мал. Свят... 130

Сх.170 Некоторые особые примечания............................ 131

1. Святой без праздника, шестеричный Святой...................... 132

2. Святой с Великим Славословием............................. 133

6. Дванад. Богородч. пр..................................... 137

Слово/фраза	Перевод
Evet	Да
Hayır	Нет
Teşekkür ederim!	Спасибо! (я благодарю)
Teşekkür ederiz!	Спасибо! (мы благодарим)
Çok teşekkür ederim!	Большое спасибо!
Teşekkürler!	Спасибо! (при более почтительном обращении)
Çok teşekkürler!	Большое спасибо! (при более почтительном обращении)
Sağ ol!	Спасибо!
Rica ederim!	Пожалуйста! (на “ты“) (официальный ответ)
Rica ederiz!	Пожалуйста! (на “вы“) (официальный ответ)
Bir şey değil!	Не за что! (более неофициальный ответ)
Merhaba!	Здравствуйте!
Merhabalar!	Здравствуйте! (при более почтительном обращении)
Gün aydın!	Доброе утро!
İyi günler!	Добрый день! (при приветствии и при прощании)
İyi akşamlar!	Добрый вечер! (при приветствии и при прощании)
İyi geceler!	Доброй ночи! (при приветствии и при прощании)
İyi rüyalar!	Приятных сновидений!
Hoşça kal!	До свидания! (на “ты“) (говорит уходящий)
Hoşça kalın!	До свидания! (на “вы“) (говорит уходящий)
Allahaısmarladık!	До свидания! (говорит уходящий)
Güle güle!	До свидания! (говорит остающийся)
Görüşürüz!	До встречи! Увидимся!
Görüşmek üzere!	До встречи! Увидимся!
Kolay gelsin!	Пожелание легкой работы
İnşallah!	Даст бог! Надеюсь!
Maşallah!	Аллилуйя! Молодец! (когда свершилось что-то хорошее)
Aferin!	Молодец!
Aferin sana!	Ты молодец!
Aferin size!	Вы молодец!
Affedersin!	Извини!
Affedersiniz!	Извините!
Özür dilerim!	Прошу прощения!
Buyurun	Пожалуйста (т.е. я готов к вашей просьбе)
Lütfen	Пожалуйста (при просьбе, например, при заказе)
Afiyet olsun!	Приятного аппетита! Кушайте на здоровье! (говорится и до, и после еды)
Çok yaşa!	Будьте здоровы! (чихающему)
Sen de gör!	Спасибо! (ответ на “ты“)
Siz de görün!	Будьте здоровы! (ответ на “вы“)
Şerefe!	За здоровье! (тост)
Tamam!	Хорошо! Ладно! Договорились!
Tabii (ki)!	Конечно (же)!
Anlaştık!	Договорились!
Değil mi?	Не так ли? (Не правда ли?)
Memnuniyetle!	С радостью! С удовольствием!
Memnun oldum!	Рад (приятно) познакомиться!
Sevgilerle!	С любовью!
Hoş geldiniz!	Добро пожаловать!
Kaç yaşındasınız?	Сколько вам лет?
… yaşında: Yirmi yaşındayım.	… лет: Мне двадцать лет.