Тема практического занятия: Правила чтения латинских названий

Модуль 4. Латынь – язык научного биологического сообщества

Цель: Научится основам грамматики латинского языка.

Оборудование: методическое пособие, определители.

Общие замечания:

Чтобы соблюсти принцип универсальности, научные названия надо писать на одном языке и буквами одного алфавита. Со времен средневековья научные труды писались на латинском языке. В настоящее время латынь является языком международной научной терминологии и номенклатуры. Его широко применяют не только в биологии, но и в химии, медицине, геологии, технике. Современные кодексы номенклатуры требуют, чтобы все научные названия были написаны буквами латинского алфавита и подчинялись правилам латинской грамматики.

Причем надо иметь ввиду, что современный биологический латинский язык отличается от классической латыни Цицерона и Апулея. Он произошел от латинского языка эпохи Возрождения. В значительной степени он был обогащен множеством слов, заимствованных из других языков, чаще всего из греческого, и других, неизвестных в классической латыни. В то же время многие слова классической латыни употребляются в нем в специальном смысле. Это язык с упрощенной грамматикой. В нем используются буквы v, j, k, w, не применявшиеся в классической латыни. Научные названия, следовательно, являются латинскими или латинизированными.

Студенты биологических специальностей должны уметь правильно читать и произносить латинские названия растений, животных и микроорганизмов.

Задание 1. Алфавит. Произношение букв и буквосочетаний в словах.

Современный латинский алфавит включает 26 букв.

Начертание

Название

Произношение

Начертание

Название

Произношение

A, a

а

а

N, n

эн

н

B, b

бе

б

O, o

о

о

C, c

це

ц/к

P, p

пэ

п

D, d

де

д

Q, q

ку

к

E, e

е

е

R, r

эр

р

F, f

эф

ф

S, s

эс

с/з

G, g

гэ

г

T, t

тэ

т

H, h

аш

г/х

U, u

у

у

I, i

и

и

V, v

вэ

в

J, j

йот

й

W, w

дубль-вэ

в

K, k

ка

к

X, x

икс

кс

L, l

эль

ль

Y, y

ипсилон

и

M, m

эм

м

Z, z

зет

з

Буквы, приведенные ниже, произносятся как русские и всегда читаются одинаково:

A=[а]	K=[к]	T=[т]
B=[б]	L=[ль]	V=[в]
D=[д]	M=[м]	W=[в]
E=[е]	N=[н]	X=[кс]
F=[ф]	O=[о]	Y=[и]
G=[г]	P=[п]	Z=[з]
J=[й]	R=[р]

Гласные могут быть долгими или краткими, но в настоящее время на произношение гласного его долгота или краткость не влияет. Буквы J и V в классическом латинском языке отсутствовали и согласные буквы, обозначаемые ими, передавались, соответственно буквами U и I: uenio вместо venio, ianua вместо janua. В латинской научной терминологии немецкого и английского происхождения часто встречается буква W, которая произноситсякак [вэ] в словах немецкого происхождения и как [у] в словах английского происхождения: Wassermann [Вассерманн], Webster [Уэбстер], Wilson [Уилсон].

Следует также помнить, что латинское l читается только как мягкое русское ль.

Произношение остальных букв варьирует в зависимости от находящихся рядом других букв, либо от места этой буквы в слове.

Буква С читается как русская Ц перед гласными буквами e, i, y, а также дифтонгами ae, oe, например, в следующих словах:

ceratus - цератус,	cera - цера,
celer - целер,	cinerarius - цинэрариус,
coeruleus - церулеус,	cyanos - цианус.

В остальных случаях она читается как русская К, например,в следующих словах:

calamus - каламус,	ctenos - ктенос,
calvus - кальвус,	cornutus - корнутус,
calyx - каликс,	clione - клионэ.

Буква h в большинстве случаев читается как южнорусское фрикативное Г^х, либо как Х, например в словах:

hortus - хортус	hetero - г^хереро
horridus - хорридус	hormonalis - г^хормоналис
enerasiholus - энэразихолюс	hyper - г^хипер.

Буква i читается как русская буква и в большинстве случаев, например, в словах:

imago - имаго,	immigratio - иммиграцио,
individuum - индивидуум,	indicatio - индикацио,
ignitus - игнитис,	similis - симилис.

После букв a, e, o, y она читается как русская й, например, в словах:

poikilos - пойкилос,	koinos - койнос,
kalyptein - калиптейн,	eidos - ейдос,
kleidos - клейдос,	еpigeios - епигейос.

Буква s читается как русское з между двумя гласными, а также между гласными и буквами m и n, например, в таких словах как:

pisum - пизум,	dasypoda - дазипода,
caucasicum - кавказикум,	pilosa - пилоза,
ramosа - рамоза,	adamsia - адамзия.

В остальных случаях она читается как русское с, например, в таких словах как:

persicaria - персикариа,	palustre - палюстрэ,
versicolor - версиколор,	pallescens - палесценс,
diastylis - диастилис,	evasterias - эвастериас.

Буква t перед гласной i читается как русское ци, если перед ней не стоят буквы x, s, t, например, в словах:

aberratio - аберрацио,	aphroditidae - афродицидэ,
gradatio - градацио,	lartetia - лартеция.

Во всех остальных случаях буква t читается как русское Т, например, в словах:

testis - тестис,	tantum - тантум,
testacella - тестацеля,	toxopneustidae - токсопневстидэ.

Букв u после q и в сочетании aqu, а также перед гласной, иногда в сочетании su, или ngu перед гласной читается как русское в, например в словах:

inquilinus - инквилинус,	quadrato - квадрато,
aquaticus - акватикус,	uenio - венио,
quadropunctata - квадропунктата,	qualitas - квалитас,
Quercus - квэркус,	Obliquus - обликвус,
Suaeda - сведа,	lingua - лингва.

В заимствованиях их греческого языка встречаются сочетания согласных с буквой h. В сочетаниях th, rh буква h не произносится, например, в словах:

ethnos - этнос,	rhombus - ромбус,
rhizo - ризо,	gnathos - гнатос,
rhincho - ринхо,	thalasso - талассо.

Исключением являются случаи, когда эти сочетания появляются на стыке морфем, например, в сложном слове achlorhydria сочетание rh следует читать раздельно как [ ахлёр-гхидрия ].

Сочетание ph всегда читается как русское ф, например, в словах:

Phaeophyta - фэофита,	Phlorydeophyceae - флоридэофицеэ,
Phoreus - форэус,	Scaphus - скафус.
Morpho - морфо,	Siphonophyceae - сифонофисеэ.

Сочетания ch всегда читается как русское х, например, в словах:

chronos - хронос,	chloris - хлорис,
chrysis - хризис,	ichthyo - ихтио,
schola - схоля,	сhordaria - хордария.

В словах немецкого происхождения, как исключение, сочетание букв sch читается как русское ш, например в названии рода диатомовых водорослей - Nitzschia [нитцшия].

Дифтонги, сложные гласные, состоящие из двух элементов и образующие один слог au и eu читаются как русские ав и эв, например, в таких словах как:

Europa - эвропа,

Aurora - аврора.

В латинском языке имеется еще два диграфа, составных письменных знака, состоящих из двух букв и обозначающих один звук. Это диграфы ae и oe, которые читаются как русское э, например, в словах:

Caeruleus - цэрулеус,	Caesar - сэзар,
Caesius - цэзиус,	foedus - фэдус,
Nimphaea - нимфэя,	limnaea - лимнэя.

Если в сочетаниях ae и oe над второй буквой стоит знак долготы, краткости или две точки, так называемая трема, каждый звук произносится отдельно, например, в таких словах как:

aёr - аэр,	Hippophaë - гипофаэ,
Aëdes - аэдэс,	poêma - поэма,
Isoёt - изоэт,	Isoёtopsida - изоэтопсида.

Задание 2. Ударения в словах.

В латинском языке ударение никогда не падает на последний слог. Обычно оно падает на второй слог с конца, если слог долгий. Если слог краткий, то ударение перейдет на третий слог с конца независимо от того, будет ли он долгим или кратким. Таким образом, для правильного произношения важно определить, долгий или краткий предпоследний слог.

Слог считается долгим, если он содержит дифтонги ae, oe, au, eu, и, если этот слог предпоследний, то на него падает ударение, например, в словах:

lacaena- ляцéна,	limnaea - лимнéя,
Metoecus - метéкус,	Holoneurus - г^холонéврус.

Если гласная в предпоследнем слоге стоит перед двумя и более согласными, а также перед буквами x, и h, то на этот слог также падает ударение, например, в словах:

Ceriodaphna - цереодáфна,	Adoxa - адóкса,
argumentum - аргумéнтум,	correxi - корéкси,
Gracchus - грáкхус,	Augustus - авгýстус.

Ударение требуют также некоторые долгие суффиксы: - or,-ur,-in,-at,-ut,-osus,-aris, например, в таких словах как:

Hypnorum - гипнóрум	venosus - венóзус
Ecdyonurus - экдионýрус	cirrhosus - цирóзус
gattorugine - гаторугúне	rivulatus - ривулáтус

Ударение падает на третий слог с конца, если предпоследний слог содержит краткий гласный, который стоит перед сочетанием смычных согласных b, p, d, t, g, c с сонсорными l, r, например, в таких словах как:

сylindricum - цилúндрикум,

tetradiclis - тетрáдиклис.

Если предпоследний слог содержит краткий гласный, который стоит перед сочетаниями ch, th, rh, ph, qu, то ударение должно ставиться также на третий от конца слог, например в таких словах как:

reliquus - рéликвус,	disticha - дúстиха,
elephas - éлефас.

Ударение падает на третий слог с конца, если 2-ой слог содержит гласную, стоящую перед другой гласной, например, в таких словах как:

justitia - юстúция,	Contigua - контúгва,
Ilibius - илúбиус,	Chelidonium - хелидóниум,
Glacius - глáциус,	Caspius - кáспиус,
Riparia - рипáриа,	Anobium - анóбиум.

Если во втором слоге есть краткие суффиксы – ilis, -bilis, -idus, -ul, -ol, то ударение также ставится на предпоследний слог, например, в таких словах как:

fluviatilis - флювиáтилис,	encrasicolus - энкразúколюс,
aedilis - éдилис,	delicatula - деликáтуля,
admirabilis - алмирáбилис,	mendola - мéндоля,

Дата добавления: 2015-07-02