ПОЦЦО. – От кого из вас двоих воняет? 2 страница

ПОЦЦО. – Сюда!

ВЛАДИМИР. – Уже и время течет совсем по-другому. Солнце закатится, луна взойдет, и мы уйдем – отсюда.

ПОЦЦО. – Сжальтесь надо мной!

ВЛАДИМИР. – Бедный Поццо.

ЭСТРАГОН. – Я так и знал, что это он.

ВЛАДИМИР. – Кто?

ЭСТРАГОН. – Годо.

ВЛАДИМИР. – Это не Годо..

ЭСТРАГОН. – А кто это?

ВЛАДИМИР. – Поццо.

ПОЦЦО. – Я это, я. Поднимите меня!

ВЛАДИМИР. – Он не может подняться.

ЭСТРАГОН. – Пошли отсюда.

ВЛАДИМИР. – Мы не можем.

ЭСТРАГОН. – Почему?

ВЛАДИМИР. – Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. – А, ну да.

ВЛАДИМИР. – Может, сначала ему поможем?

ЭСТРАГОН. – В чем?

ВЛАДИМИР. – Подняться поможем.

ЭСТРАГОН. – А что с ним?

ВЛАДИМИР. – Не знаю.

Поццо извивается, стонет, стучит по земле кулаками.

ЭСТРАГОН. – Может, сначала попросим у него кости? А там посмотрим.

ВЛАДИМИР. – Я боюсь как бы Лаки не выкинул какой-нибудь номер. Тогда нам не сдобровать.

ЭСТРАГОН. – Лакки?

ВЛАДИМИР. – Ну, тот самый, который вчера на тебя напал.

ЭСТРАГОН. – Я же сказала, их было десять.

ВЛАДИМИР. – Нет, до них, тот, который тебя пнул ногой.

ЭСТРАГОН. – Он здесь?

ВЛАДИМИР. – Смотри. (Делает жест.) Пока он неподвижен. Но того и гляди оживет.

ЭСТРАГОН. – А что если нам с тобой хорошенько его проучить?

ВЛАДИМИР. – То есть, напасть на него, пока он спит?

ЭСТРАГОН. – Да.

ВЛАДИМИР. – Неплохая идея. Но способны ли мы на это? Правда ли, что он спит? (Пауза.) Нет, лучше не будем тратить время на пустые разговоры. (Пауза. С горячностью.) Сделаем что-нибудь, раз нам представился случай! Не каждый день мы кому-то нужны. (Эстрагон ничего не говорит.) Но вопрос в другом. Что мы здесь делаем, вот о чем должно себя спросить. Нам повезло, мы знаем ответ. Да, во всей этой жуткой неразберихе ясно одно: мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. – Ну да.

ВЛАДИМИР. – Или ночи. (Пауза.) Мы ждем встречи, и точка. Мы не святые, но мы знаем, что делаем. Сколько людей может похвастаться тем же?

ЭСТРАГОН. – Масса.

ВЛАДИМИР. – Ты так считаешь?

ЭСТРАГОН. – Не знаю.

ВЛАДИМИР. – Возможно.

ПОЦЦО. – Помогите!

ВЛАДИМИР. – Никаких сомнений, время в этих условиях тянется так долго, что вынуждает нас заполнять его разными сомнительными действиями, которые на первый взгляд могут казаться разумными, но для нас они не более чем привычка. Ты скажешь, это, мол, нужно для того, чтобы наш разум не угас. Само собой. Но не блуждает ли он уже сейчас в бездонных глубинах вечной ночи, вот о чем я порой себя спрашиваю.

ЭСТРАГОН. – Мы все рождаемся сумашедшими. А некоторые такими и остаются.

ВЛАДИМИР. – Нет, я бы не сказал, что появился на свет без чего-то там в голове. Но вопрос в другом. Мы ждем. Мы скучаем. (Поднимает руку.) Нет, не возражай, мы умираем от скуки, это не обсуждается. Но тут… тут созревает развлечение, и что мы делаем? Смотрим, пока оно сгниет. Вперед, за работу. (Подходит к Поццо, останавливается.) Через минуту все развеется, мы снова останемся одни в этой глуши. (Грезит.)

ПОЦЦО. –Ну помогите же!

ЭСТРАГОН. – Я ухожу.

ВЛАДИМИР. – Сначала поможем им. А потом уйдем вместе.

ЭСТРАГОН. – Обещаешь?

ВЛАДИМИР. – Клянусь!

ЭСТРАГОН. – И мы никогда больше сюда не вернемся.

ВЛАДИМИР. – Никогда!.... Поццо! (Пауза.) Он больше не отвечает.

ЭСТРАГОН. – Давай вместе.

ВЛАДИМИР, ЭСТРАГОН. – Поццо! Поццо!

ВЛАДИМИР. – Он пошевелился.

ЭСТРАГОН. – Ты уверен, что его зовут Поццо?

ВЛАДИМИР (с тревогой). – Месье Поццо!...... Возвращайся!

Пауза.

ЭСТРАГОН. – Может, попробуем поискать какие-нибудь другие имена?

ВЛАДИМИР. – Я боюсь, как бы с ним не случилось чего-нибудь серьезного.

ЭСТРАГОН. – Это было бы забавно.

ВЛАДИМИР. – Что было бы забавно?

ЭСТРАГОН. – Попробовать поискать другие имена, одно за другим. Чтобы время скоротать. В конце концов, все равно наткнемся на настоящее.

ВЛАДИМИР. – Я же сказала, его зовут Поццо.

ЭСТРАГОН. – Это мы сейчас проверим. (Задумывается.) Авель! Авель!

ПОЦЦО. – На помощь!

ЭСТРАГОН. – Вот видишь!

ВЛАДИМИР. – И как только тебе не надоест.

ЭСТРАГОН. – Тогда другого, может быть, зовут Каин. (Зовет.) Каин! Каин!

ПОЦЦО. – Сюда!

ЭСТРАГОН. – О, да у нас тут весь род человеческий. (Пауза.) Видишь вон то облачко?

ВЛАДИМИР (поднимая взгляд). – Где?

ЭСТРАГОН. – Вон, в зените.

ВЛАДИМИР. – Ну и что? (Пауза.) Что в нем такого особенного?

Пауза.

ЭСТРАГОН. – Хочешь, займемся чем-нибудь другим?

ВЛАДИМИР. – Я как раз собиралась предложить тебе то же самое.

ПОЦЦО. – Помогите!

ЭСТРАГОН. – Идем отсюда.

ВЛАДИМИР. – Мы не можем.

ЭСТРАГОН. – Почему?

ВЛАДИМИР. – Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. – А, ну да. (Пауза.) Что делать?

ПОЦЦО. – На помощь!

ВЛАДИМИР. – А что если ему помочь?

ЭСТРАГОН. – А что для этого нужно?
ВЛАДИМИР. – Он хочет, чтобы мы помогли ему подняться.

ЭСТРАГОН. – Ну так чего же мы ждем? Давай поможем.

Они помогают Поццо подняться, отстраняются от него. Он снова падает.

ВЛАДИМИР. – Нужно его поддержать. (Они снова поднимают Поццо. Тот стоит между ними двумя, повиснув у них на шеях.) Он должен снова научиться стоять на ногах. (К Поццо.) Вам уже лучше?

ПОЦЦО. – Кто вы такие?

ВЛАДИМИР. – Вы нас не узнаете?

ПОЦЦО. – Я слепой.

Пауза.

ЭСТРАГОН. – Может, он ясновидящий?

ВЛАДИМИР (к Поццо). – Давно?

ПОЦЦО. – Раньше я прекрасно видел – но скажите: вы друзья?

ЭСТРАГОН (громко смеясь). – Он спрашивает, друзья ли мы с тобой!

ВЛАДИМИР. – Нет, он имеет в виду, друзья ли мы ему.

ЭСТРАГОН. – А мы ему друзья?

ВЛАДИМИР. – У нас есть доказательство: мы ему помогли.

ЭСТРАГОН. – Точно! Стали бы мы ему помогать, если бы не были ему друзьями?

ВЛАДИМИР. – Может быть.

ЭСТРАГОН. – Наверняка.

ВЛАДИМИР. – Не будем спорить по пустякам.

ПОЦЦО. – Скажите, а вы не разбойники?

ЭСТРАГОН. – Разбойники! Мы что, похожи на разбойников?

ВЛАДИМИР. – Да ладно тебе. Он же слепой.

ЭСТРАГОН. – Черт! И правда. (Пауза.) Как он утверждает.

ПОЦЦО. – Не бросайте меня…А который час?

ЭСТРАГОН (разглядывая небо). – Посмотрим…

ВЛАДИМИР. – Часов семь?.. Восемь?..

ЭСТРАГОН. – Зависит от времени года.

ПОЦЦО. – Сейчас вечер?

Молчание. Владимир и Эстрагон смотрят на закат солнца.

ВЛАДИМИР (успокаивающе). – Сейчас вечер, месье, мы дожили до вечера. И прожили этот долгий день, смею вас уверить, он почти закончен. (Пауза.) Кстати, как вы себя чувствуете?

ЭСТРАГОН. – Сколько нам еще таскать его на себе? (Они наполовину отпускают его, и снова поддерживают, видя, что он опять готов упасть.)

ВЛАДИМИР. – Если я правильно поняла, вы сказали, что когда-то прекрасно видели?

ПОЦЦО. – Да, видел я превосходно.

Пауза.

ЭСТРАГОН (раздраженно). – Развивайте тему, развивайте.

ВЛАДИМИР. – Не мешай ему. Видишь, он вспоминает свое счастье, а это должно быть мучительно.

ЭСТРАГОН.- Нам это не дано знать.

ВЛАДИМИР. – Это случилось с вами внезапно?

ПОЦЦО. – В один прекрасный день я проснулся слепым, как судьба. (Пауза.) Иногда мне кажется, что я до сих пор сплю.

ВЛАДИМИР. – Когда это случилось?

ПОЦЦО. – Не знаю.

ВЛАДИМИР. – Но еще вчера вы все прекрасно видели.

ПОЦЦО. – Не спрашивайте меня. Слепые понятия не имеют о времени. (Пауза.) Они не видят ничего, что связано со временем.

ВЛАДИМИР. – Надо же! Я был уверена, что все наоборот.

ПОЦЦО. – Где мы?

ВЛАДИМИР. – Не знаю.

ПОЦЦО. – На что это похоже?

ВЛАДИМИР (оглядываясь вокруг). – Это не поддается описанию. Это ни на что не похоже. Здесь ничего нет. Вот дерево есть.

ПОЦЦО. – Где мой слуга?

ВЛАДИМИР. – Он здесь.. И как будто спит. Может он умер?

ПОЦЦО. – Что случилось на самом деле?

ЭСТРАГОН. – Вы оба упали.

ПОЦЦО. - Пойдите взгляните, не ранен ли он.

ЭСТРАГОН – Мы не можем вас бросить.

ПОЦЦО. – Вам не обязательно идти вместе.

ВЛАДИМИР (Эстрагону). – Иди ты.

ПОЦЦО. – Вот-вот, пусть отправляется. От нее жутко воняет. (Пауза.) Чего она ждет?

ВЛАДИМИР (Эстрагону). – Чего ты ждешь?

ЭСТРАГОН. – Я жду Годо.

ВЛАДИМИР. – А что она, собственно, должна делать?

ПОЦЦО. – Ну, сначала пусть подергает за веревку, только осторожно, чтобы его не задушить. Обычно это помогает. Если не поможет, пусть пнет его разок-другой, желательно в низ живота и по лицу.

ВЛАДИМИР (Эстрагону). – Вот видишь, ничего страшного. Наоборот, тебе представился случай отомстить за себя.

ЭСТРАГОН. – А если он будет защищаться?

ПОЦЦО. – Нет, нет, он никогда не защищается.

ВЛАДИМИР. – Я примчусь к тебе на помощь.

ЭСТРАГОН. – Не спускай с меня глаз! (Направляется к Лакки.)

ВЛАДИМИР. – Сначала посмотри, жив ли он. Какой смысл его бить, если он умер.

ЭСТРАГОН (склонившись над Лакки). – Он дышит.

ВЛАДИМИР. – Тогда начинай.

Внезапно войдя в раж, Эстрагон с криками набрасывается на Лакки. Но ушибает ногу и отходит прочь, хромая и постанывая. Лакки приходит в себя.

ЭСТРАГОН (стоя на одной ноге). – Скотина!Свинья!

Эстрагон садится, пытается снять ботинки. Но вскоре отказывается от этой затеи и сворачивается калачиком, уткнувшись головой в колени, закрыв голову руками.

ПОЦЦО. – Что там еще?

ВЛАДИМИР. – Ей очень больно.

ПОЦЦО. – А Лакки?

ВЛАДИМИР. – Значит, это все-таки Лаки? А вы, вы Поццо?

ПОЦЦО. – Ну конечно, я Поццо.

ВЛАДИМИР. – Вы те же, что и вчера?

ПОЦЦО. – Вчера?

ВЛАДИМИР. – Мы встречались вчера. (Молчание.) Вы не помните?

ПОЦЦО. – Я не помню, чтобы вчера кого-нибудь встретил. Но завтра я не буду помнить, что встретил вас сегодня. Не надейтесь, что я смогу вам что-нибудь объяснить. И вообще, хватит об этом.

ВЛАДИМИР. – Вы собирались продать его на ярморке Святого Спаса. Вы нам рассказывали. Он танцевал. Он думал. У вас было прекрасное зрение.

ПОЦЦО. – Это как вам угодно, я согласен. Пустите меня, прошу вас. (Владимир отходит.) Встать!

ВЛАДИМИР. – Он встает.

Лакки встает, собирает вещи.

ПОЦЦО. – Вот и прекрасно.

ВЛАДИМИР. – Куда вы теперь?

ПОЦЦО. – Это не мое дело.

ВЛАДИМИР. – Как вы переменились!

Лакки, нагруженный скарбом, становится перед Поццо.

ПОЦЦО. – Кнут! (Лакки ставит вещи, ищет кнут, находит, отдает Поццо, берет вещи.) Веревку! (Лакки ставит вещи, вкладывает в руку Поццо конец веревки, берет вещи.)

ВЛАДИМИР. – Что у вас в чемодане?

ПОЦЦО. – Песок. (Дергает за веревку.) Вперед! (Лакки трогается с места, Поццо за ним.)

ВЛАДИМИР. – Не уходите, побудьте с нами.

ПОЦЦО (останавливаясь). – Я ухожу.

ВЛАДИМИР. – Что вы делаете, когда падаете вдали от всякой помощи?

ПОЦЦО. – Ждем возможности подняться. Потом идем дальше.

ВЛАДИМИР. – Прежде, чем уйти, скажите ему, чтобы он подумал или прочел нам что нибудь.

ПОЦЦО. – Кому сказать?

ВЛАДИМИР. – Лаки.

ПОЦЦО. – Он немой.

ВЛАДИМИР. – Немой!

ПОЦЦО. – Совершенно. Он даже стонать не может.

ВЛАДИМИР. – Немой! И давно?

ПОЦЦО (внезапно рассвирепев). – Прекратите отравлять мне жизнь вашими россказнями про время! Бессмыслица какая-то! Когда! Когда! В один прекрасный день, - вам этого мало? – В какой-то день, похожий на все другие, он онемел, в какой-то день я ослеп, в какой-то день мы оглохнем, в какой-то день мы появились на свет, в какой-то день мы умрем, в тот же самый день и час, вам этого мало? (Успокаиваясь.) Вот так рожают распластанные на могиле, день сверкнет на миг, и снова ночь. (Дергает за веревку.) Вперед!

Они уходят. Владимир провожает их взглядом до края сцены, смотрит, как они удаляются. Грохот, поддержанный мимикой Владимира, говорит о том, что они снова упали. Молчание. Владимир подходит к уснувшему Эстрагону, смотрит на него какое-то время, затем будит.

ЯВЛЕНИЕ№8

ЭСТРАГОН (бессмысленная жестикуляция, бессвязные слова. Наконец.) - Почему ты никогда не даешь мне поспать?

ВЛАДИМИР. – Мне было одиноко.

ЭСТРАГОН. – Мне снилось, будто я счастлива.

ВЛАДИМИР. – Тихо! (Пауза.) Я не уверена, что он слепой.

ЭСТРАГОН. – Кто?

ВЛАДМИР. – Разве настоящий слепой сказал бы, что понятия не имеет о времени?

ЭСТРАГОН. – Кто?

ВЛАДИМИР. – Поццо.

ЭСТРАГОН. – Он слепой?

ВЛАДИМИР. – Как он утверждает.

ЭСТРАГОН. – Ну и что?

ВЛАДИМИР. – Мне показалось, что он нас видел.

ЭСТРАГОН. – Тебе померещилось. (Пауза.) Пойдем отсюда. Ах да мы не можем. (Пауза.) Ты уверен, что это был не он?

ВЛАДИМИР. – Кто?

ЭСТРАГОН. – Годо.

ВЛАДИМИР. – Да нет же! Нет! (Пауза.)

ЭСТРАГОН. – Я все-таки встану. (Тяжело поднимается.) Ай!

ВЛАДИМИР. – Я уже не знаю, что и думать.

ЭСТРАГОН. – Ноги! (Садится, пытается снять ботинки.) Помоги мне!

ВЛАДИМИР. – Неужели я спала, пока другие страдали? Неужели я и сейчас сплю? А завтра, когда буду считать, что проснулась, что скажу я об этом дне? Что мы с тобой, вот здесь, на этом месте, до ночи ждал Годо? Что мимо проходил Поццо со своим слугой и разговаривал с нами? Никаких сомнений. Но что из всего этого будет правдой? (Эстрагон, после напрасной ожесточенной борьбы со своими ботинками, снова забывается сном. Владимир смотрит на него.) Она знать ничего не будет. Она расскажет мне о побоях, а я дам ей морковку. (Пауза.) Распластанные на могиле в муках производят на свет. На дне ямы мечтательный могильщик вовсю орудует лопатой. У нас есть время, чтобы состариться. Воздух полон наших криков. (Прислушивается.) Но привычка смягчает все. (Смотрит на Эстрагона.) Вот так же и на меня кто-то смотрит и думает: она спит и не знает, пускай себе спит. (Пауза.) Я не могу так больше (Пауза.)

Возбужденно ходит туда-сюда, наконец, останавливается возле левой кулисы, смотрит вдаль. Из правой кулисы выходит вчерашний мальчик. Останавливается. Молчание.

ЯВЛЕНИЕ№9

МАЛЬЧИК. – Месье Годо сказал… (Владимир поворачивается.) …

ВЛАДИМИР. – Ну вот опять сначала. (Пауза. Мальчику.) Ты меня не узнаешь?

МАЛЬЧИК. – Нет,не узнаю.

ВЛАДИМИР. – Это ты приходила вчера?

МАЛЬЧИК. – Нет.

ВЛАДИМИР. – Ты пришла в первый раз?

МАЛЬЧИК. – Да в первый раз.

Молчание.

ВЛАДИМИР. – Ты от месье Годо?

МАЛЬЧИК. – Да.

ВЛАДИМИР. – Сегодня вечером он не придет.

МАЛЬЧИК. – Нет.

ВЛАДИМИР. – Но он придет завтра.

МАЛЬЧИК. – Да.

ВЛАДИМИР. – Обязательно.

МАЛЬЧИК. – Да, обязательно.

Молчание.

ВЛАДИМИР. – Ты кого-нибудь встретила?

МАЛЬЧИК. – Нет.

ВЛАДИМИР. – Двух других (неуверенно)…людей.

МАЛЬЧИК. – Я никого не видела.

ВЛАДИМИР. – А что делает месье Годо? (Пауза.)

МАЛЬЧИК. – Он ничего не делает.

Молчание.

ВЛАДИМИР. – Господи помилуй!

Молчание.

МАЛЬЧИК. – Что сказать месье Годо?

ВЛАДИМИР. – Скажи ему (запинается)… скажи ему, что ты нас видела. (Пауза. Владимир подходит к мальчику, мальчик пятится, Владимир останавливается, мальчик останавливается.) Скажи, ты ведь уверена, что видишь нас, ты не скажешь завтра, что никогда нас не видела?

Молчание. Владимир делает резкий прыжок вперед, мальчик стрелой улетает. Молчание. Солнце садится, всходит луна. Владимир остается недвижим.

ЯВЛЕНИЕ№10

Эстрагон просыпается, снимает ботинки, встает с ботинками в руках, ставит их возле рампы, подходит к Владимиру, смотрит на него.

ЭСТРАГОН. – Что с тобой?

ВЛАДИМИР. – Ничего.

ЭСТРАГОН. – Я пошла.

ВЛАДИМИР. – Я тоже.

Молчание.

ЭСТРАГОН. – Долго я спала?

ВЛАДИМИР. – Не знаю.

Молчание.

ЭСТРАГОН. – Куда пойдем?

ВЛАДИМИР. – Недалеко.

ЭСТРАГОН. – Нет, нет, давай уйдем подальше отсюда.

ВЛАДИМИР. – Мы не можем.

ЭСТРАГОН. – Почему?

ВЛАДИМИР. – Завтра нам нужно вернуться.

ЭСТРАГОН. – Зачем?

ВЛАДИМИР. – Ждать Годо.

ЭСТРАГОН. – А, ну да. (Пауза.) Он не пришел?

ВЛАДИМИР. – Нет.

ЭСТРАГОН. – Теперь уже поздно.

ВЛАДИМИР. – Да, уже ночь.

ЭСТРАГОН. – А может, ну его? (Пауза.) Может, махнуть на него рукой, а?

ВЛАДИМИР. – Он нас накажет. (Пауза. Смотрит на дерево.) Одно только дерево живо.

ЭСТРАГОН. – Пойдем посмотрим. (Тащит Владимира к дереву. Оба застывают перед ним. Молчание.) А что если нам повеситься?

ВЛАДИМИР. – На чем?

ЭСТРАГОН. – У тебя нет веревки?

ВЛАДИМИР. –Нет.

ЭСТРАГОН. – Тогда не получится.

ВЛАДИМИР. – Пошли отсюда.

ЭСТРАГОН. – Подожди, у меня пояс есть.

ВЛАДИМИР. – Он слишком короткий.

ЭСТРАГОН. – Ничего, ты потянешь меня за ноги.

ВЛАДИМИР. – А меня кто потянет?

ЭСТРАГОН. – А, ну да.

ВЛАДИМИР. – Дай все-таки взглянуть. (Эстрагон развязывает веревку, на которой держатся его штаны. Те, будучи слишком широкими, тут же с него сваливаются. Оба смотрят на веревку.) На крайний случай сойдет. А он прочный?

ЭСТРАГОН. – Давай проверим. Держи.

Они берут в руки концы веревки и тянут. Веревка рвется. Оба чуть не падают.

ВЛАДИМИР. – Нет, это никуда не годится.

Молчание.

ЭСТРАГОН. – Ты говоришь, завтра нам нужно вернуться?

ВЛАДИМИР. – Да.

ЭСТРАГОН. – Тогда принесем с собой хорошую веревку.

ВЛАДИМИР. – Правильно.

Молчание.

ЭСТРАГОН. – Диди.

ВЛАДИМИР. – А?

ЭСТРАГОН. – Я больше не могу так продолжать.

ВЛАДИМИР. – Вечно одно и то же.

ЭСТРАГОН. – А что если нам расстаться? Может, так будет лучше?

ВЛАДИМИР. – Завтра мы повесимся. (Пауза.) Если только Годо не придет.

ЭСТРАГОН. – А если он придет?

ВЛАДИМИР. – Мы будем спасены.

Владимир снимает шляпу, которая раньше принадлежала Лакки, заглядывает внутрь, шарит в ней рукой, встряхивает, опять надевает.

ЭСТРАГОН. – Ну что, идем?

ВЛАДИМИР. – Штаны подтяни.

ЭСТРАГОН. – Что?

ВЛАДИМИР. – Подтяни штаны.

ЭСТРАГОН. – Потянуть штаны?

ВЛАДИМИР. – Подтяни штаны.

ЭСТРАГОН. – А, ну да.

Подтягивает штаны. Молчание.

ВЛАДИМИР. – Что, идем?

ЭСТРАГОН. – Идем.

Не двигаются.

ЗАНАВЕС

Дата добавления: 2015-06-27