Краткий русско-гавайский разговорник для туристов

Из контактов x, y, z составить схему так, чтобы она замыкалась тогда и только тогда, когда замкнуты какие-нибудь два из трёх контактов x, y, z.

23. Составить релейную контактную схему для функций:

24.* Упростить схемы рис.1, а и б.

а) б)

Рис. 1

Некоторые употребительные слова и фразы = Ná hua'ólelo kumu

Да = `Ae

Нет = `A`ole

Спасибо = Mahalo

Большое спасибо = Mahalo nui

Не за что = He mea iki

Пожалуйста = Hó`olu, `Olu`Olu

Простите, извините = Kala mai ia`u

Привет = Aloha

Пока, до свидания = Aloha

До скорого = Á hui hou aku

Доброе утро = Aloha kakahiaka

Добрый день = Aloha `auinalá

Добрый вечер = Aloha ahiahi

Спокойной ночи = Aloha pó

Я не понимаю = `A`ole maopopo ia`u.

Как это сказать по-(гавайски)? = He aha kéia hua`ólelo [hawai`i]?

Вы говорите по-... = `Ólelo `oe...?

английски = Pelekane

французски = Palini

немецки = Kelemánia

испански = Kepania

китайски = Páké

Я = (W)au

мы = Káua (двое); kákou (трое и более)

ты = `oe

Вы (ед.ч.) = `oe

Вы (мн.ч.)) = `olua (двое); `oukou (трое и более)

они = láua (двое); lákou (трое и более)

Как Вас (тебя) зовут? = `O wai kou inoa?

Как дела? = Pehea `oe?

хорошо = Maika`i

плохо = Maika`i `ole

так себе = `Oia mau nó

жена = Wahine муж = Káne дочь = Kaikamahine сын = Keiki káne

мать = Makuahine отец = Makua káne друг = Hoaloha

Где туалет? = aia i hea ka lua?

ЧИСЛА = He mau helu

0 = `ole 1 = `ekahi 2 = `elua 3 = `ekolu 4 = `ehá 5 = `elima

6 = `eono 7 = `ehiku 8 = `ewalu 9 = `eiwa 10 = `umi

11 = `umi-kúmá-kahi 12 = `umi-kúmá-lua 13 = `umi-kúmá-kolu 14 = `umi-kúmá-há 15 = `umi-kúmá-lima 16 = `umi-kúmá-ono

17 = `umi-kúmá-hiku 18 = `umi-kúmá-walu 19 = `umi-kúmá-iwa 20 = `iwakálua 21 = `iwakálua-kúmá-kahi

30 = kana-kolu 40 = kana-há 50 = kana-lima 60 = kana-ono 70 = kana-hiku

80 = kana-walu 90 = kana-iwa 100 = hanele 1000 = kaukani 1000000 = miliona

ПОКУПКИ / РЕСТОРАН = Má `ika`ihale kú`ai

Сколько это стоит? = Ehia kálá kéia kumu kú`ai?

Что это? = He aha kéia?

Я куплю это (покупаю это). = Kú`ai mai wau kéia.

Я хотел бы купить... = Mamake wau e kú`ai i...

У вас есть... = Ké`ai aku `oe...?

открыто = hámama

закрыто = pa`a

почтовая открытка = pepa po`oleka

марки = ná po`oleka

немного = iki

много = nui loa

все = ná pea ápau

завтрак = `aina kakahiaka

обед, ланч = `aina awakea

ужин = `aina ahiahi

вегетарианский = wale mea ulu

кошерный = kohele

Ваше здоровье! (тост) = Hipahipa!

Пожалуйста, принесите счет. = `E `oli`oli `oe, e lawe mai palapala kú`ai ko`u.

хлеб = palaoa напиток = mea inu кофе = kope чай = ki сок = wai вода = wai пиво = pia вино = waina соль = pa`akai перец = pepa мясо = `i`o

говядина = `i`o pipi свинина = `i`o pua`a рыба = i`a птица = ná manu laka `ai `ia e like me ka moa овощи = mea ulu фрукт(ы) = hua `ai картофель = `uala kahiki салат = lua `ai десерт = mea `ai momona мороженое = haukalima

ПУТЕШЕСТВИЕ = Ka`ahele

Где (находится)...? = Ai hea...?

Сколько стоит проезд? = Ehia `ai`é `au iá`oe?

билет = kikiki

Один билет до..., пожалуйста. = E `olu`olu, ho`okahi kikiki i...

Куда вы направляетесь (едете)? = E hele ana `oe ihea?

Где вы живете? = Ai hea noho `oe?

поезд = ka`aahi

автобус = ka`a `óhua

аэропорт = kahua ho`olulu mokulele

вокзал, станция = alahao

автобусная станция = ka`aahi hale ho`olulu

отпраление, убытие = he`alele

прибытие = hó`ea

парковка = páka

отель = hókele

комната = lumi

бронь, заказ = ka`awale

Сегодня есть свободные места? = He lumi haka ka`u?

Свободных мест нет = `A`ole lumi haka.

паспорт = palapala ho`ápono

НАПРАВЛЕНИЯ = 'Ao'ao

лево = hema право = `ákau прямо = pololei вверх = luna вниз = lalo далеко = mamao

близко = kokoke длинный = loloa короткий = pókole карта = palapala `áina информация для туристов = Po`e máka`ika`i `ike

МЕСТА = Ná wahi

почта = hale leka музей = hale há`ike`ike банк = panaká полицейский участок = hale máka`i больница = hale ma`i аптека = hale kú`ai lá`au магазин = hale kú`ai ресторан = hale `aina школа = kula церковь = hale pule туалет = lumi ho`omaha

улица = alanui площадь = kúlanakauhale гора = mauna холм = pu`u долина = awaawa океан = moana озеро = loko река = kahawai бассейн = ki`o wai башня = `ale`o мост = uapo

ВРЕМЯ И ДАТЫ = Manawa

Сколько времени (который час)? = Hola `ehia kéia?

7:13 = 7:13, Hiku mau hola `umi-kúmá-kolu

3:15 три пятнадцать = 3:15, Lua mau hola `umi-kúmá-lima

3:15 четверть четвертого = 3:15, Lua mau hola á me hapahá

11:30 одиннадцать тридцать = 11:30, `Umi-kúmá-kahi mau hola hana-kolu

11:30 пол-двенадцатого = 11:30, `Umi-kúmá-kahi mau hola á me hapalua

1:45, час сорок пять = 1:45, Kahi mau hola kana-há-kúmá-lima

1:45, без четверти два = 1:45, Hapahá á kahi.

день = lá

неделя = pule

месяц = mahina

год = makahiki

понедельник = pó`akahi вторник = pó`alua среда = pó`akolu четверг = pó`ahá

пятница = pó`alima суббота = pó`aono воскресенье = pópule

январь = iánauli февраль = pepeluali март = malaki апрель = `apelila май = mei июнь = iune

июль = iulai август = `aukake сентябрь = kepakemapa октябрь = `okakopa ноябрь = nowemapa декабрь = kékémapa

весна = kupulau

лето = kau

осень = há`ule lau

зима = ho`oilo

сегодня = kéia lá

вчера= nahinei

завтра = `apópó

день рождения = lá hánau

С днем рождения! = Hau`oli lá hánau!

Дата добавления: 2015-06-27