Сложное Дополнение (Complex Object)

To say, to state, to report, to announce, to believe, to suppose, to think, to expect, to know, to understand, to consider, to see, to hear.

Сложное подлежащее (Complex Subject).

Независимый причастный оборот (The Absolute Participial Construction).

Независимый причастный оборот (именная часть – причастие)	Подлежащее - сказуемое
The scientist making an important experiment,	his assistant helps him.
Подлежащее - сказуемое	Независимый причастный оборот (именная часть – причастие)
The scientist making an important experiment,	his assistant helping him.

Независимый причастный оборот состоит из именной части и причастия и отделяется запятой. Оборот, стоящий в начале предложения, переводится придаточным обстоятельственным предложение с союзами ”так как”, ”поскольку”, ”когда”, ”после того как”, ”если”. Предложение с независимым причастным оборотом в конце переводится сложносочиненным с союзами ”а”, ”и”, ”но”, ”причем”.

e.g. The students working hard, the results are excellent.- Так как (поскольку) студентыработают усердно, результаты превосходны.

The lecturer spoke about magnetism, his lecture being illustrated with diagrams. - Лектор рассказывал о магнетизме, причем лекция иллюстрировалась чертежами.

Независимый причастный оборот также может начинаться с “there”. В этом случае перед причастием нет имени существительного или личного местоимения.

e.g. There being no voltmeter, we could not measure the voltage.- Так как не было вольтметра, мы не могли измерить напряжение.

Оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия, которые разделены сказуемым, невходящим в оборот. Оборот переводится на русский язык придаточным предложением. Перевод начинается со сказуемого. Оборот употребляется с глаголами в страдательном залоге:

Оборот также употребляется с глаголами в действительном залоге:

To seem, to appear, to prove, to happen, to chance, to be likely, to be unlikely, to be sure, to be certain.

существительное в общем падеже/местоимение в именительном падеже + сказуемое + причастие

e.g. He is said living in Moscow.- Говорят, что он живет в Москве.

Оборот состоит из существительного или местоимения в объектном падеже, за которым следует причастие. Такой оборот переводится на русский язык придаточными дополнительными предложениями. Он употребляется после глаголов:

to see, to hear, to watch, to notice, to feel, to observe, to believe, to think, to suppose, to consider, to find, to know, to declare, to order, to command, to ask, to rely, to count, to wait.

существительное/местоимение в объектном падеже + причастие

e.g. I saw them crossing the street. - Я видел, как они переходят улицу.

Дата добавления: 2015-06-27