Падеж существительных

В английском языке два падежа: общий и притяжательный.

Общий падеж не имеет специальных окончаний:

an example (пример), drawings (чертежи), data (данные)

Существительное в общем падеже может переводиться на русский язык разными падежами в зависимости от его функций в предложении. Функция существительного определяется:

1) его местом в предложении;

2) наличием перед ним предлогов of, to, by, with, about.

Подлежащее, выраженное одним словом (или группой слов) без предлога, стоит перед сказуемым и соответствует русскому именительному падежу (кто? что?).

My sister knows this boy. Моя сестра знает этого мальчика.

Прямое дополнение, выраженное существительным без предлога, стоит после сказуемого и соответствует русскому винительному падежу (кого? что?).

This boy knows my sister. Этот мальчик знает мою сестру.

Таблица сравнения падежных отношений в русском и английском языках

Падеж	В русском языке	В английском языке	Собственное лексическое значение предлогов
И.	кто? что? друг	Нет предлога. Место – перед сказуемым.	My friend helps me.
Р.	кого? чего? друга	of the book ofafriend	of – из one of them – один изних is made ofglass – сделан изстекла
Д.	кому? чему? другу	to I often write to my friend.	to-указывает направление to the plant – на завод to Moscow – в Москву
В.	кого? что? друга	Нет предлога. Место – после сказуемого. He sees a friend.	-
Т.	кем? чем? другом	by The work is done bymy friend. with (с неодуш. сущ.) I write witha pen.	by – у, к, посредством bythe window – у окна by summer – к лету by radio – посредством (по) радио with – с withmy friend.
П.	о ком? о чем? о друге	about – о of– о I often think about (of)my friend.	about – около, приблизительно About45 students are present at the lecture.

Часто грамматические отношения слов, передаваемые предлогами, не совпадают в русском и английском языках. Так, глагол ждать в русском языке переходный, в английском языке глагол wait требует предлога for, и наоборот, русский глагол входить требует предлога в, а английский глагол enter употребляется без предлога:

Я жду своего друга после уроков. I wait for my friend after classes.

Они входят в комнату. They enter the room.

А также сравните:

слушать кого-либо/ что-либо listen to smth/smb

разговаривать с кем-либо speak to smb

просить кого-либо о чем-либо ask smb for smth

искать что-либо/ кого-либо look for smth/smb

интересоваться чем-либо be interested in smth

гордиться чем-либо/ кем- либо be proud of smth/smb

Притяжательный падеж обозначает принадлежность предмета или лица и отвечает на вопрос whose [hu:z] чей? Существительное в притяжательном падеже является определением к другому существительному и всегда стоит перед ним. Существительное в притяжательном падеже имеет окончание:

1) –`s (апостроф и буква s) в единственном числе.

our teacher’s lectures – лекции нашего преподавателя

2) ` (только апостроф) во множественном числе.

the students` books – книги студентов

Примечание. Если существительное во множественном числе не имеет окончания –s, прибавляется ’ s.

the children`s pictures – рисунки этих детей

Притяжательный падеж в основном употребляется с одушевленными существительными, обозначающими людей и животных, однако, он может употребляться и с некоторыми неодушевленными, например: the sun’s rays – солнечные лучи (лучи солнца), the country’s economy – экономика страны, the today’s newspaper – сегодняшняя газета;

Дата добавления: 2015-06-27