УРОК 40. доверить свои тайны кому-л

In the neck

доверить свои тайны кому-л. – to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets

еда – food

занятия – classes

зарабатывать – to earn

король – a king

кража – stealing

манера держаться – the way of behaving место жительства – the place of residence

недостаточно – it is not enough

оскорблять – to offend

походка – a step

пробовать – 1) (делать что-л.) (пытаться)

to try, 2) (что-л.) to taste разбудить – to wake рассвет – a dawn

решать проблему – to solve a problem

угрожать – to threaten (with)

унижать – to abase

учитель по математике – math teacher

шпионка – a spy

«ЭТО ДЕЛАЛИ В ТЕЧЕНИЕ КАКОГО-ТО ВРЕМЕНИ, ДО ТОГО

    П Л Ф

КАК ПОШЕЛ ДОЖДЬ»

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

Судя по словам-показателям, время – past perfect progressive (повторите урок 21). Судя по форме предложения, залог – пассивный (см. урок 30).

Но по правилам английской грамматики в пассивном залоге вместо времен группы perfect progressive употребляются времена группы perfect. Поэтому при переводе на английский язык данной ПЛФ глагол должен принять форму past perfect passive voice (повторите предыдущий урок).

Эту картину реставрировали несколько лет прежде, чем она была показана публике. This picture had been restored for several years before it was shown to the audience.

Дело слушалось в суде в течение нескольких дней прежде, чем было принято окончательное решение.

Дата добавления: 2015-06-27