Текст 103

AUBERVILLIERS¹
I. Chanson des Enfants.

Gentils enfants d'Aubervilliers
Vous plongez la tête la première
Dans les eaux grasses² de la misère
Où flottent les vieux morceaux de liège
Avec les pauvres vieux chats crevés
Mais votre jeunesse vous protège
Et vous êtes les privilégiés
D'un monde hostile et sans pitié
Le triste monde d'Aubervilliers
Où sans cesse vos pères et vos mères
Ont toujours travaillé
Pour échapper a la misère
A la misère d'Aubervilliers
A la misère du monde entier
Gentils enfants d'Aubervilliers
Gentils enfants de prolétaires
Gentils enfants de la misère

Gentils enfants du inonde entier
Gentils enfants d'Aubervilliers
C'est les vacances et c'est l'êtê³
Mais pour vous le bord de la mer
La Côte d'Azur et le grand air
C'est la poussière d'Aubervilliers
Et vous jetez sur le pavé
Les pauvres dés⁴ de la misère
Et de l'enfance désoeuvrée
Et qui pourrait vous en blâmer
Gentils enfants d'Aubervilliers
Gentils enfants des prolétaires
Gentils enfants de la misère
Gentils enfants d'Aubervilliers.

J.Prévert. Spectacles.
289

Примечания:

1. Город-пригород на севере Парижа. 2. Сточные воды, помои. 3. Период
отпусков, когда горожане уезжают в деревню или на море. 4. Игральные кости. —
Jouer aux dés - полагаться на случай.

//. Chanson de l'Eau.

Furtive comme un petit rat
Un petit rat d'Aubervilliers
Comme la misère qui court les rues
Les petites rues d'Aubervilliers
L'eau courante court sur le pavé
Sur le pavé d'Aubervilliers

Elle se dépêche
Elle est pressée

On dirait qu'elle veut échapper
Échapper a Aubervilliers
Pour s'en aller dans la campagne
Dans les prés et dans les forêts
Et raconter a ses compagnes
Les rivières les bois et les prés
Les simples rêves des ouvriers
Les ouvriers d'Aubervilliers.

J.PRÉVERT. Spectacles.

Дата добавления: 2015-06-28