Песнь а Горче

(Памьщъна въ "Вестник Славянства"(Киев, 1891, №6).

Исходнае название: "Родопская (в Македонии) песня о юнаке Горче свирельщике, убившемъ триглвого змея, посадившего его чудную невесту Сидру Друду в пещере под охраною девятиглавой с девятью хвостами "Суры ламии")

Саабщаимая песнь заслувжываитъ внимания исследаватьлей славянскихъ песьнъ. Ана прьтставляитъ сказъ изъ дрьвнейшыхъ вьковъ славянъ. Моладьцъ Горча и иво сьстра астались сиратами после смерти ихъ атца. Богъ зжалился надъ ыхъ сиротствамъ и паслалъ имъ съ неба царя Умна (Има), каторый научылъ Горчу играть на кувикле (кавале) и петь песни. Этимъ моладьцъ Горча праславился па всьму царству какъ наисильнейшый моладьцъ, какъ самародакъ (самадивский моладьцъ). Онъ пытаитца дабыть сьбе ньвесту, но нигде нь находитъ патхадящэй. Апьчальнный вазвращаитца онъ са сваихъ поискавъ. Иво сьстра, въ связи съ приближающымся праздникамъ "Щуравъ (Сурин) день", прьдлагаитъ пайти паахотитца. Онъ уходитъ. Въ иво атсутствие къ иво сьстре являитца Доля (Юда) и саапщаитъ ей загадачными славами судьбу брата, што иво кувиклъ пазлачонъ.Вследъ за этимъ, ва время иё сна, ей являитца царь Умнъ и саапщаитъ ей, што её братъ служытъ Богу, и што онъ игрой и пениемъ атваритъ пьщэру, въ каторай затварьна иво ньвеста Лиля Древда (Сидра (тур.-Лотасъ) Друда), лицомъ яснае Солнцэ, груди - месяцъ и частые звёзды па долу, а ахраняющую иё щиру змию абаяитъ сваимъ пениемъ и убьётъ. Сказалъ такжэ, штобы сьстра пригатовила къ празднику будникъ и яства. Сьстра пригатовила будникъ, моладецъ Горча паелъ и папилъ на залатой трапьзе. На следующый день съ утра онъ заигралъ и запелъ такъ, што дьревья падали, поле заиграла, горы пашатнулися, задулъ ветьръ, пала мелкая раса а въ ней три Доли. Моладецъ въ сваёмъ дваре запричыталъ, заплакалъ, а Доли приладили иму залатые крылья и запаведали идти на службу къ Богу. Затварили иво въ пьщэру, где Жыва Доля напаила иво жывой вадой. Кагда вследъ за этимъ являитца Мора Юдоль и пытаитца снять голаву у молатца, сабля нь паднимаитца сечь, а галава у молатца засияла золатамъ. Онъ нахадился въ пьщэре три года и служылъ Богу. Стала иму ньвмочъ и пытался онъ паиграть на кувикле и папеть, но ни кувиклъ, ни голасъ иво нь слушался, такъ, што дажэ Доле стала жаль иво. Доля иму прьдлажыла пальтеть на неба и паслужыть Богу три ньдели, штобы иво кувиклъ пазалатился. Пальтелъ моладьцъ на неба къ Богу, где въ прадалжение трёхъ ньдель падавалъ Богу златую чашу и пилъ жывую воду. Изъ-за этава кувиклъ молатца пазалатился, а играть на нёмъ иво научыла Певна (Пейна) Доля и самъ

онъ сашолъ на землю. Заигралъ онъ, запелъ, убилъ змию, пьщэра растварилася, въ каторай была затворьна иво ньвеста, и съ ней вазвратился въ свой дварецъ. Но путь иму пьрьгарадили девять рекъ, абразававшыеся изъ крови змии. Заигралъ моладецъ, запелъ, и реки высахли. Моладецъ благапалучна вьрнулся дамой, встрьчала иво сьстра съ пазалочъннай галавой.

Семьдьсятъ каралей и семьдьсятъ пановъ испугались иво удали и просятца къ ньму въ пабратимы, а арапский кароль дажэ абращаитца къ триглаваму змею съ мальбой аддать девушку Лилю Древду дольскаму каралю молатцу Горчэ. Тотъ нь саглашаитца. Надъ змеемъ насмьхаитца старая Доля самародица и саабщаитъ иму а пабеге ньвесты. Эта такъ падействавала на змея, што онъ самъ молитъ Бога а смерти атъ Моры Юдоли. Мора Юдоль иво убиваитъ стрьлой, и падаютъ три главы: первая слаткае малако, втарая зьльно вино, третья благавоние; абразавались три рьки, атъ каторыхъ убитый змей пьётъ и васкрьсаитъ, но змею нь суждьно дольшэ аставатца на зьмле, у ньво вырастаютъ два крыла и онъ ультаитъ на неба.

Магучый моладьцъ Горча убиваитъ семьдьсятъ каралей и семьдьсятъ пановъ и въ канцэ канцовъ былъ убитъ Морай Юдолью. Галава иво пазалатилась, атрасли у ньво два крыла, взльтелъ моладьцъ къ Богу, штобы играть и петь песни Богу.

Братъ ы сьстра да ва дварцэ,

Ва дварцэ, ва дольскай зьмле.

Асталися сиротами,

Бьсъ тятьньки, бьзъ мамьньки;

Въ дварцэ пуста, запущъна,

Да царь жэ всё на ньбьсахъ.

Мало время три годичка,

Ва дварцэ жэ Радна* Доля,

Радна Доля и Лелина,

Да утрамъ рана са гары

Нь несутъ светлые ветви,

А несутъ светлые древцы*,

Напитать брата и сьстру.

Ищо имъ службу-та служытъ

Да службу жэ Видна Доля,

Да пальтела на гару,

Наряжънъ ли зьлёный дупъ,

Тутъ ли дивна самародица.

Братъ да сьстра сиротушки,

Да Богу жэ васплакались,

Тотъ паслалъ имъ Умна царя,

Штобы васселъ онъ ва дварцэ

Мало время три годичка,

Да выучылъ мало дитя,

Мало дитя, да молатца,

Да всё играть на свирели,

На свирели драгацэннай,

Драгацэннай, благазвучнай,

Да всё играть, да всё жэ петь,

Быть молатцу изъ малатцовъ,

Самародку природнаму.

Играитъ моладьцъ паётъ.

Слышэнъ младецъ изъ малатцовъ,

Што шэствуитъ жэ па зьмле,

Да ищътъ верную любовь,

Нетъ никаво иму патъ стать.

Нигде любови нетъ иму,

Нигде любовь нь ладитца,

Да вазвратился ва дварецъ,

Сьстре пьчальна жалитца,

Нетъ девушки иму патъ стать,

Патъ стать иму и для ньво.

А сьстра слова гаваритъ:

"Эй, братьцъ! Што жэ ты плачъшъ?

Ищо вьдь время нь пришло,

Нь гадишся ты жэнитца.

Толька дьвчушка радилась,

Для тьбя жэ, тьбе патъ стать.

Эй, ты, братьцъ, радной Горча,

Хватитъ, братьцъ, сидеть въ дварцэ,

Пара идти жэ на гару,

Ахотитца на мелку дичъ,

Мьлку дичъ, сизыхъ голубей,

Вьдь наступаитъ красный - день,

Всё красный - день, да Щуравъ - день,

Згатовлю я светлый будникъ,

Светлый будникъ для вечъри.

Пара, братъ, тьбе изъ дварца.

Давольна у падножыя,

Пайди жэ ты и на гару,

Да вазьми, паиграть, свирель,

Штопъ тьбе нь пьчалитца."

Пустился Горча въ путь идти,

Идти Горчэ жэ на гару.

Ищо лишъ Горча на пале,

Накрыла иво тёмна мгла,

Вымачыла часта раса,

Громамъ лютымъ растрескалась,

Явилася стара Доля,

Идётъ жэ пряма ва дварецъ.

На гаре тутъ стара Доля,

Съ гары ана, съ дубравицы,

Девушке слова гаваритъ:*

"Такъ тьбе Доля гаваритъ,

Да такъ Доля тьбе зычытъ,

Всё такъ зычытъ, да такъ кричытъ,

Душа умаляла девичъя,

Азалати Горчу внизу,

Штобъ яснымъ древдамъ щытался,

Да штобъ видна жэ паслужылъ,

Вазньсёмъ Горчу на гару,

На гору гусли гулкие,

Дыханьемъ къ Богу вазльтитъ,

Да света у падножыя,

Са светамъ Горча на гаре,

Дивный Горча самародакъ,

Да распрькрасный Горча младъ,

Свирель иво пазлатилась."

Сказать Доля нь успела,

Какъ на гару ужъ взльтела.

Дьвчоначка жэ дивитца,

Дивитца, дева, нь знаитъ,

Што ей Доля прамолвила.

Дивитца, дева, гадаитъ,

Дрёма на девушку нашла,

Прильгла ана ва дваре,

Да ва дваре льгла, въ саду.

Да снитца жэ девушке сонъ,

Светлае древа дедава,

Светлае древа, сырой дупъ.

Да царь на томъ на дерьве,

Прьсветлый жэ царь, царь Умнъ,

Въ златы адежды аблачонъ.

Въ рукахъ иво златой ножыкъ,

Да светлую песню паётъ:

"Да встань жэ, девица, што спишъ?

Прькрасный Горча моладьцъ

Да ныне ва дварцэ сиделъ,

Атъ ныне на гаре будьтъ,

Самароткамъ три годичка

У Бога службу паслужытъ,

Свирель штопъ пазлатилася.

Певна Доля жэ научытъ

Иво играть, да иво петь.

Какъ заиграитъ, запаётъ,

Што горы закачаютца,

Да пьщэра растворитца,

Въ пьщэре той дьвчоначка,

Дьвчоначка Лиля Древда,

Лицо иё ясно Солнцэ,

А груди ясным месяцъмъ,

Въ нагахъ ыё часты звёзды.

Та девица жэ для ньво,

Для ньво, да иму патъ стать,

Дьвица самародица."

Убей Бохъ Тритона змея,

Тритона змея, триглава!

Разгневался, рассердился,

Што той дьвчоначке идти,

Да што идти ей ва дварецъ,

Да ва дварецъ ка тятьньке,

Абручытца въ замужъства.

Заключылъ ыё въ пьщэру,

Пьщэру въ триста запоравъ,

А штопъ къ ней нь дабралися,

Къ варотамъ ищо приставилъ

Да сидеть Щура Ломищэ,

А девять главъ, девять хвастовъ,

Штобъ ахранять, дасматривать,

Ни моладьцъ штобы нь влесъ,

Ни девица нь збьжала.

Умнъ царь песню распьваитъ,

Дьвчоначка жэ дремльтъ, спитъ,

Песню праслушала, встаётъ,

Да нь абманъ ли та песня,

Да нь абманъ ли, приманка.

Ударилъ царь златымъ нажомъ,

Да атсёкъ залатую ветвь,

Злату ветьвь благадатную.

Тутъ ветачка валилася,

Дьвчонка нь будилася.

"Вставай жэ, девица, вставай,

Вазьми златую ветачку,

А съ ветачкай ясну книгу,

Па утру будьтъ красный - день,

Всё красный - день жэ, Щуравъ - день,

Горча младецъ дичы паймалъ,

Мьлку дичъ, сизыхъ голубей,

Пригатовить светлый будникъ,

Светлый будникъ для вечъри,

Сламаишъ светлу ветачку,

Да развьдёшъ ясный агонь,

Ясный агонь для варьва."

Дьвчоначка праснулася,

Штобы увидьть, пасматреть,

Што книгай написалася.

Атськла светлу ветачку,

Явился тутъ Горча младецъ,

Да ньсётъ онъ мелкую дичъ,

Мьлку дичъ, сизыхъ голубей.

Гатовила дьвчоначка,

Гатовила светлый будникъ.

Ни слова дева нь молвитъ,

Лишъ частые слёзы ронитъ,

Видитъ ыё Горча младецъ,

И такъ ей слова гаваритъ:

"А ты, сьстра, што ты плачъшъ,

Да частые слёзы ронишъ?

Какая у тьбя пьчаль?"

"Нетъ, братьцъ, эта а другомъ,

Ясная книга са ньбесъ,

Всё са ньбесъ жэ, атъ Бога.

Ясна мне книга пелася

Толька што, братьцъ, ва дварцэ,

Што атъ ныне ты на гаре

Три годичка самароткамъ

У Бога службу атслужышъ."

"Давольна, сьстра, плакатца,

Всё плакать, сьстрица, кликать.

Кагда мелкую дичъ лавилъ

Стара мне Доля встретилась,

Мне слова Доля гаваритъ:

Да ныне, Горча, па гаре,

На мелку дичъ ахотился,

Атъ ныне какъ самародакъ

У Бога службу паньсёшъ,

Бьзъ малава три годичка,

А после, Горча, ультишъ

Въ самую высь жэ, на неба,

Да патяньшъ ищо чутокъ,

Ищо чутокъ, три ньдели,

Штопъ свирель пазлатилася,

Певна Доля жэ научытъ

Тьбя играть, да тьбя петь.

Какъ заиграишъ, запаёшъ,

Такъ горы закачаютца,

Да пьщэра растворитца,

Въ пьщэре той дьвчоначка,

Дьвчоначка Лиля Древда,

Лицо иё ясно Солнцэ,

А груди какъ ясной Месяцъ,

А по долу часты звёзды,

Та девица жэ для тьбя,

Тьбе дьвица та патъ стать,

Бела дева самародица."

Убей Бохъ Тритона змея,

Тритона змея триглава!

"Штобъ девица нь збьжала

Въ дварецъ къ сваиму тятьньке

Абручытца въ замужъства,

Заключылъ иё въ пьщэру,

Пьщэру въ триста запоравъ,

Да штобы нь дабралися,

Въ варотахъ льжытъ Щуръ Ламецъ

А девять главъ, девять хвастовъ,

Штобъ старажыть, дасматривать,

Ни моладьцъ штобы нь влесъ,

Ни девица нь збьжала.

Ты, Горча, держы на сьрдцэ,

Што залатая есть свирель,

Тутъ заиграишъ, запаёшъ.

Павыпадутъ жэ запоры,

Пьщэра тутъ растворитца,

И выйдьтъ та дьвчоначка.

А ты играй ищо и пой,

Свирелью баюкай Щура,

Заснётъ онъ ньпрабуднымъ сномъ.

А есть ищо златой ножыкъ,

Нажомъ сними девять галовъ,

Тутъ патькутъ девять ручъёвъ,

Девять ручъёвъ чыстай крави.

Ты, моладьцъ, самародакъ,

Ни убойся ты Ломища,

Патьряишъ дьвчоначку.

Тьперь иди, Горча, въ дварецъ,

Тамъ ждётъ тьбя радна сьстра,

Да гатовитъ светлый будникъ,

Па утру будьтъ красный - день,

Всё красный - день жэ, Щуравъ - день."

Гатовила дьвчоначка,

Гатовила светлый будникъ,

Накрыла злату трапьзу.

Садился Горча къ трапьзе,

Да наелся жэ, напился.

Па утру рана на заре

Въ свирель жэ Горча заигралъ,

Да заигралъ, да всё запелъ -

Тутъ дьревья пападали,

Да пеле жэ заинрала,

Гара жэ закачалася,

Застанала, заскрипела,

Задули ветры буйные,

Упала частая раса,

Съ расою жэ да три Доли:

Да толька Горча моладецъ

Да всхлипнулъ младецъ, заплакалъ,

Съ сьстрою нь расстаньтца.

Тутъ три Доли разгневались,

Разгневались, рассердились,

Приладили златы крылья:

"Пайдёмъ жэ, Горча, на гару,

Да на гару, ва пьщэру,

Ка Богу самароднаму."

Васкликнула мьньша Доля:

"Идёмъ, идёмъ, древнина,

Древденъ жэ ты, самародецъ,

Ищо самый распрькрасный."

Речъ ищо нь прамолвила,

Пьщэра атварилася,

Павыпали запорушки,

Горча ужэ ва пьщэре,

А всё ищо жэ нь светьлъ,

А всё ищо жэ нь древьнъ,

Нь древьнъ, нь самародакъ.

Мьньшая Доля запела:

"Эй, Горчэ, ты, ахотничъкъ,

Въ свьтло угодилъ времьчка,

Утрамъ будьтъ Магошъ Доля,

И ты тьперь самародакъ,

При Боге службу паньсёшъ,

Мало время три годичка.

Жыва, эй, Жыва,

Святись прьсветлая!

Где ты толька есть,

Будь мне въ дабро."

Явилася Жыва Доля,

Жыва Доля самародица,

Въ руке иё злата чаша,

А въ чашэ жэ жыва вада.

Да тутъ младецъ службу служылъ,

Хоть той вадицы нь испилъ,

Лицо иво ясно Солнцэ,

Въ дьсной руке златой ножыкъ.

Тутъ ужъ въ свирель онъ заигралъ,

Явилася Мора Юдоль,

Да вынула люту саблю,

Саблей жэ молатца пасечь.

Саблей - расъ! Саблю нь паднять,

Сьчотъ! Глава нь катитца,

А толька пазлатилася.

Жыви младецъ за тысячу,

Древний жэ ты самародакъ,

Да пасиди ва пьщэре,

Бьзъ малава три годичка,

Да при Боге службу ньси.

Въ пьчали закручынился,

Въ свирель свиститъ, а звука нетъ,

Песню запелъ, голасу нетъ,

Тутъ надъ нимъ Доля зжалилась:

"Айда жэ, Горча, пальти,

Въ самую высь жэ, на неба,

Да на неба жэ ка Богу,

Въ пьщэре былъ три годичка,

И при Боге три ньдели,

Штопъ свирель пазлатилася.

Тутъ вышла Певная Доля,

Учы иво, Доля, учы,

Да какъ ыграть, да какъ жэ петь.

И вотъ Горча ужъ на пале,

Словна и нь самародакъ.

А ва дварецъ жэ нь пашолъ,

Павьрнулся апять къ гаре,

Да идётъ жэ ва пьщэру.

А пьщэра затворьна,

Въ варотахъ триста запоравъ.

Въ свирель маладецъ заигралъ,

Загуделъ моладьцъ, запелъ,

Тутъ гара закачалася,

Пьщэра жэ затряслася,

Павыпали запорушки,

Варота растварилися.

Маладецъ глазамъ нь маргнулъ,

Нь маргнулъ, бровью нь павёлъ,

А захадилъ ва пьщэру,

И што жэ тамъ онъ увидалъ:

Сидела тамъ дьвчоначка,

Да плакала, да кликала.

Лицо иё ясно Солнцэ,

А груди што светлый Месяцъ,

Па подалу часты звёзды,

Дьвчоначка та для мьня.

"Идёмъ, дьвчоначка, бьжымъ,

Будь ньвестай мне молатцу."

Вскачыла тутъ дьвчоначка,

Да нь успела выпрыгнуть,

Какъ явился Щуръ Ломищэ,

А девять главъ, девять хвастовъ,

Разинулъ все девять галовъ,

Дьвчоначку штопъ праглатить.

Маладецъ нь замешкался,

Да вытащылъ злату свирель.

Въ свирель свиститъ, песню паётъ,

Да жалабную, нежную,

Дажэ стада заплакала.

Загрустилъ тутъ Щуръ Ломищэ,

Да падалъ жэ онъ на землю.

Схватилъ Горча златой ножыкъ,

Да пасёкъ Щура Ломищэ.

Павытькли девять ручъёвъ,

Девять ручъёвъ чыстай крави.

Нь пьрьсечъ ихъ, нь прайти,

Тутъ паигралъ онъ, да папелъ,

Девять ручъёвъ павысахли,

Ани вдваёмъ направились,

Скарей дайти жэ да дварца.

Играитъ моладьцъ, паётъ,

Вышла къ ньму сиво стада,

Исъ садичка да на пале,

Нь пасётца сиво стада,

А слушаитъ злату свирель.

Услышала радна сьстра,

Ждётъ иво, нь даждётца всё,

Абнять иво, пацълавать,

Глава иё пазлатилась.

Радна сьстра, што золата:

"Приветъ, братьцъ, да девушка,

Пра тьбя дева жэ, патъ стать."

Садился Горча ва дварцэ,

Въ дварцэ маладымъ каралёмъ,

Въ свирель свиститъ, песни паётъ.

Известьнъ сталъ Горча, праслылъ

Па всей дали да Край земли,

Што моладьцъ изъ малатцовъ.

Сабрались семьдьсятъ кралей,

Семьдьсятъ каралей, пановъ,

Гадаютъ, удивляютца,

Да што делать, куда идти,

Штобъ Горча нь разгневался,

У нихъ ыхъ земли нь атнялъ,

Да все тутъ згаварилися,

Што пайдутъ въ дольскую землю,

Приветствие Горчэ сньсутъ,

Падаракъ иму аддадутъ,

Штобъ былъ жэ онъ ымъ пабратимъ.

А што Арапский-та кароль

Нь йдётъ ыво паздравствавать,

А ухадилъ онъ на гару,

На гору жэ ва пьщэру,

Да где была дьвчоначка,

Дьвчоначка Лиля Древда,

И змея мальбою малитъ:

"Гой еси, змей троегаловъ!

Пака дьвчонка въ пьщэре

И азъ тьбя благадарю.

Тьперь жэ вольную ей дай,

Пусть атправляитца въ дварецъ,

Абручытца въ замужъства,

Радился младецъ пра ньё,

Што пра ньё, да ей патъ стать.

Удольский кароль, панъ Горча,

Самъ моладьцъ ызъ малатцовъ,

Въ свирель свиститъ, песни паётъ,

Свистньтъ - гара качаитца,

Спаётъ зьмля патяньтца."

Мальбою иму молитца,

А змей мальбы всё нь слышытъ.

Вскричала старая Доля,

Стара Доля самародица:

"Эй, ты, кароль, чорный арапъ!

Нетъ девицы ужъ въ пьщэре,

Дьвчоначка ужъ ва дварцэ,

Лиля младая ньвеста,

Палюбилъ ыё Горча млатъ,

Скоръ моладьцъ ызъ молатцъвъ,

Въ свирель свиститъ, песни паётъ,

Увёлъ младецъ дьвчоначку,

Пагубилъ Щура Ламищэ."

Вльзаитъ змей ва пьщэру,

И што жэ видитъ, узнаётъ:

Што нетъ дьвчонки въ пьщэре,

А Щуръ Ломъ весь пасечънный.

Схватился змей, да заплакалъ,

Голасъ ыво жэ до неба,

Ка Богу онъ пьчалитца,

Пьчалитца, да жалитца,

Тотъ паслалъ слугу молатца,

Да штопъ сашолъ онъ толька внисъ,

Толька долу, ва пьщэру,

Где плачътъ трёхгаловый змей,

Спыталъ иво, паспрашывалъ,

Да дастъ ли онъ сагласие

Сидеть и дальшэ на зьмле,

А можътъ онъ сагласитца,

Штопъ паслать Мораву Юдоль,

Ссечь иму все три галавы,

Штобъ не быть иму на зьмле.

"Лады, Божэ, сагласье дамъ,

Штобы паслалъ Мору Юдоль

Атсечь мне все три галавы,

Штобъ згинулъ змей съ этай зьмли -

Убей Богъ Горчу молатца!

Што моладьцъ ызъ малатцовъ,

Што здюжылъ онъ нада мною."

Ищо слова нь вымалвилъ,

Явилася Мора Юдоль,

Мора Юдоль самародица.

Въ руке иё злата сабля,

Злата сабля, люта стрьла,

Папала стрьла во сьртцэ,

Тутъ падалъ трёхгаловый змей,

Три главы драгацэнные:

Пьрва глава сладко мълако,

Втара глава зьльно вино.

Третья - благаухания.

Павытькли жэ три ручъя,

Тутъ змей той вады напился,

Зла рана затянулася.

Да большэ нь атпущъна,

Што сидеть иму на зьмле.

Два крыла распустилися,

Да васпархнулъ онъ на неба.

Моладьцъ Горча на зьмле

Въ свирель играитъ, да паётъ,

Запаланилъ онъ всю землю,

Пагубилъ семьдьсятъ кралей,

Семьдьсятъ каралей пановъ.

Астался Арапский кароль,

Каторый чэсть иму ваздалъ.

Младецъ Горча да времени,

Ужъ ва дварцэ Мора Доля,

Сняла иму русу главу,

Глава пазалатилася,

Златые крылья вазникли.

Да васпархнулъ онъ на ньба,

При Боге ва свирель играть,

Въ свирель свистеть, да песни петь,

Такъ иму песнь слажылася,

Што былъ младецъ ызъ молатцъвъ.

Дата добавления: 2015-06-28