Vocabulaire. Засоби масової інформації віді­грають провідну роль у сучасно­му світі

Преса в Україні

Засоби масової інформації віді­грають провідну роль у сучасно­му світі. Засоби масової інформації— це комплекс засобів масового поши­рення інформації. До них належать преса, телеба­чення, радіо. Преса інформує про останні по­літичні, економічні, громадські, спортивні, культурні та інші знач­ні події.

Періодичні видання представлені газетами, журналами та ілюстро­ваними виданнями. Газети виходять щодня, вони роз­повідають про все. Журнали виходять щотижня, вони спеціалізуються на чомусь окре­мому. Щодо ілюстрованих видань, то вони являють собою журнали з великою кількістю ілюстрацій до текстів. Сьогодні Україна може пишатися розмаїттям періодичних видань. Якщо ви хочете бути інформова­ним, то у вас багатий вибір, тому що преса різноманітна. Можна знайти газети усіх ви­дів: центральні, місцеві, офіційні й приватні, серйозні і бульварні, жіночі й чоловічі, для молоді та її батьків. Сьогодні вільна преса стала дій­сністю. Велика частина газет незалеж­на, має індивідуальний стиль та особливості. Звичайно у газеті 4 або 8 сторі­нок, але у деяких газет - 12 або 16 сторінок. Але не обов'язково читати все підряд. Можна переглянути газети й ви­брати кілька цікавих статей. У кожної газети є свої читачі. Я віддаю перевагу «Телетижню» та «Київським відомостям». Найпопулярніші журнали серед молоді — «Наталі», «ТВ Парк» та інші.

un sens	поняття, глузд, poзуміння, значення, напрямок
Une application	застосування
désormais	відтепер
un univers	всесвіт
être en vogue	бути найпопулярнішим, -ою
un écrit (une écriture)	писання, написання, письмо
enceinte	вагітна
CD-ROM	Компакт-диск (англ.)
un bénéficiaire	той, що отримує вигоду
appuyer (s')	базуватися, опиратися
un codage numérique	цифрове кодування
un foyer	домівка, гуртожиток, оселя
un trait	риса, обрис
Une synchronisation	збіг, синхронізація
un passe temps	проведення часу
intervenir	втручатися
Une occupation	заняття
consister	складатися
écossais, -е	шотландський, -a
spectaculaire	значний, -а
améliorer	удосконалювати, покращувати
un câble	кабель
à partir d'une même chaîne	на одному і тому ж каналі
une réception	приймання; отримання
un divertissement	розвага
une zone d'ombres	зона поганої видимості
cliquer	клацати
une télécommande	пульт дистанційного керування
une disposition	розпорядження
rapprocher	приблизити, наблизити
un choix	вибір
relier	з'єднувати, поєднувати
connecter	сполучати, з'єднати
un ordinateur	комп'ютер
une araignée	павук
toucher	торкатися
une toile d'araignée	павутина
un utilisateur	користувач
un pentagone	п'ятикутник
plutôt	скоріше, здебільшого
Pentagone	Пентагон (Військове міністерство США)
une flânerie	бродіння, вештання
un site	місцевість, ландшафт, сайт
il suffit de...	досить, достатньо
une notion	поняття
accéder	попасти, мати доступ
un pointeur (de sa souris)	курсор (своєї мишки)
cliquer	натискати, клацати
Mettre en valeur	зробити значущим
une ancre	посилання; якір
abonner (s')	укласти договір
un (e) internaute	користувач інтернету
un fournisseur d' accès	провайдер; оператор; хто надає послуги
un mot de passe (d'ordre)	пароль
un mél	електронна пошта (абревіатура message électronique), послання електронне
un fichier	файл
Une chaîne de TV	телеканал, ланцюг
Une fiction télévisuelle	телефантастика, комп'ютерні вигадки
un téléspectateur, trice	телеглядач, -ка
notamment	a саме, саме те, (ті, той, та)
toutes chaînes confondues	усе розмаїття
un grand rendez vous	широке побачення з великою аудиторією, зустріч
un généraliste	лікар терапевт
un nostalgique	той, що сумує за минулим
fleurir	квітнути, розквітнути
un interview (anglais)	інтерв'ю, опитування (анг.)
Une actualité	остання новина
généraliste	загальний, -a
accessible	доступний, -а
un (e) auditeur, trice	слухач, -ка
Une durée plus courte	у скороченому вигляді
se faire entendre depuis...	виходити в ефір з...
dédier	присвячувати
Une couverture satellitaire	супутникове покриття простору
faire preuve de...	доводити на ділі
lancer	запускати, починати, засилати
un réseau	мережа
Une quasi totalité	майже (вся) сукупність
toutes les demi heures	кожні півгодини
Une multiplication	збільшення, поширення кількості
concevoir	розробляти, складати, роздивлятися
Une diversité	різноманітність, розмаїтість
un message	послання, звернення
un support	основа, підґрунтя
appuyer (s')	опиратися, підтримуватися
constituer	являє з себе
sauf	за винятком
diffuser	передавати в ефір, розповсюджувати
tous âges confondus	незалежно від (їхнього) віку
au sein de	в середині, в рамках
Une moitié de	половина
une échelle	щабель, масштаб
quotidien, ne	щоденний, -a
un confrère	співбрат
séduisant, -е	привабливий, -a; спокусливий, -а
un hebdomadaire	щотижневик
une reconversion	переведення в іншу площину
un contenu	зміст
une coloration	забарвлення
cependant	однак, лише
dans le cadre de...	в межах (корпорації, товариства)
un magazine	ілюстрований журнал
une expansion	поширення
un niveau	рівень
enfantin, -е	дитячий, -a
un hebdomadaire	щотижневик
particulièrement	особливо
en tête	на чолі, попереду
stimuler	стимулювати, надавати можливість
une quinzaine	півтора десятка
attirer	приваблювати
la naissance	народження
un loisir	дозвілля
Actuel, -le	сучасний, -a; актуальний, -а
une "feuille de chou"	бульварна (скандальна) преса (сленг)
un moyen	засіб
Certain, -e	деякий, деяка
être fier, fière	пишатися
parcourir un journal	переглянути газету
se tenir informé	бути інформованим; знати, що діється
obligatoire (ment)	обов'язковий, -а; обов'язково

Multimédia

Le mot "multimédia" est devenu populaire au milieu des années 80. Au sens large on peut dire que c'est un univers qui réunit les technologies de l'écrit, de l'image et du son. Depuis les années 60 ce mot désigne les industrie de communication qui sont liées à l'information et aux loisirs: presse, radio, cinéma, télévision. On parle aussi de "produits multimédias". Le premier de ces produits est le CD-Rom, lancé en 1985 par Philips et Sony. Son principe s'appuie sur le laser et le codage numérique. L'application de ces techniques a commencé à toucher le public. Et les gens ont fini par donner au mot "multimédia" un sens très élargi. Désormais, toutes les innovations liées à la communication, du téléphone mobile à la télévision interactive, sont nommées "multimédia".

Un nouvel univers est né. Aujourd'hui on parle de "société de multimédia" comme autrefois de la "société de loisirs". Les applications du multimédia dans la vie et le travail de tous les jours sont multiples: loisirs, jeux, santé, recherches, etc. Les jeux vidéo ont été le produit en vogue dans les années 80. Grâce au multimédia et à la télémédecine, le médecin peut vérifier qu'une femme nceinte est en bonne santé sans se déplacer. Plus généralement, la médecine sera un des grands bénéficiaires du multimédia. La consultation à distance, le dialogue directe entre les médecins du monde entier, le paiement des actes médicaux par écran télématique — c'est déjà la réalité de nos jours.

L'histoire de la télévision

Maintenant la télévision, présente dans tous les foyers, est devenue un des passe-temps les plus populaires. Le mot "télévision" apparaît en 1907 dans une revue scientifique américaine. En 1935, la France compte 500 postes. Il y en aura 260 000 vingt ans plus tard. En 1995, le téléviseur fait partie des meubles dans 95 % des foyers. Aujourd'hui le petit écran est devenu la première occupation des gens après le travail. Un chercheur écossais John Berd a fait une caméra très simple.

Depuis des mois il a essayé de "filmer" la poupée. Et enfin en 1925 il a vu sur l'écran les traits de la poupée. Depuis 70 ans cette invention a été améliorée. La synchronisation du son et de l'image intervient à la fin des années 20, la couleur apparaît sur l'écran après la guerre en 1951. La transmission des images par satellite et par câble se développe à partir des années 60. Maintenant la télévision ne cesse pas d'évoluer. Les dernières années — c'est le temps de la télévision numérique. La numérisation consiste à coder les données sous forme de 0 et 1. Cela a permis la modernisation spectaculaire de la transmission des images. La télévision numérique c'est la télévision qui transporte ces images numérisées. Elle permet de transmettre plus d'images.

La télévision d'aujourd'hui

L'apparition de la télévision numérique mène à le multiplication des chaînes. Le câble a permis la réception TV dans les grandes villes. Le satellite n'est pas arrêté par les montagnes et les zones d'ombres. Il a aidé les habitants des petites villes et des campagnes à regarder la télévision dans leurs foyers. Le téléspectateur français a aujourd'hui une centaine de chaînes à disposition. Aux Etats-Unis il existe beaucoup de chaînes thématiques. Dans centaines de pays les téléspectateurs ont la possibilité, à partir d'une même chaîne, de varier leurs choix. Pour leurs films, par exemple, choisir entre version originale (VO) et version française (VF), choisir l'horaire des informations, etc.

Mais la télévision, ce n'est plus seulement l'information, le divertissement et des films. C'est aussi le service. Au Québec, les 250 000 abonnés de Vidéoway ont la possibilité, lors d'une publicité, de "cliquer" avec leur télécommande sur le produit. On leur diffuse un programme publicitaire spécial.

Ce programme présente la liste des magasins de leur quartier vendant ce produit. Pendant un match de hockey, on peut faire un plan rapproché d'une action ou d'un joueur, obtenir des informations sur une équipe. Certaines chaînes présentent ta possibilité de choisir son film à une heure donnée sur son téléviseur. Evidemment ces chaînes font payer chaque séance. On paye un abonnement et puis encore une certaine somme pour chaque demande.

Дата добавления: 2015-06-28