Порядок слов в повествовательном предложении

Порядок слов в предложении.

Во французском языке существует более твердый порядок слов в предложении, чем в русском; он является одним из способов выражения отношений между словами. Нарушение этого порядка часто ведет к искажению смысла.

В повествовательном предложении порядок слов обычно прямой, т.е. сказуемое следует за подлежащим. За сказуемым, как правило, идет прямое дополнение, а затем косвенное дополнение (или за сказуемым идет дополнение, а затем обстоятельство):

Le professeur	explique	la règle	aux étudiants.

Преподаватель объясняет правило студентам.

1 - подлежащее; 2 - сказуемое; 3 - прямое дополнение; 4 - косвенное дополнение

Примечание: прямое дополнение, выраженное существительным, характеризуется во французском языке отсутствием перед ним предлога, тогда как перед косвенным дополнением всегда стоит предлог.

Обстоятельство может стоять в начале и в конце предложения, а обстоятельство образа действия - после глагола:

Aujourd'hui il fait beau. = Il fait beau aujourd'hui.

Сегодня хорошая погода.

Il lit bien en francais. Он хорошо читает по-французски.

Место наречия

Наречие, определяющее глагол, в простых временах стоит после глагола:

Elles s’amusent aussi. (aussi – тоже, также)

Tu travaille trop. (trop –слишком)

Примечание: служебное наречие у (там) ставится перед глаголом (кроме повелительной формы):

J’y travaille. Je n’y travaille pas.

Наречие, определяющее другие части речи, стоит перед ними:

Il est très gai. (très – очень)

Il se lève assez tôt. (assez - достаточно, довольно)

Определение, выраженное прилагательным, может стоять до и после определяемого слова.

Место прилагательных-определений

Во французском языке большинство прилагательных-определений ставится после существительного:

Sa soeur cadette habite à Marseille.

Regardez cette fleur bleue.

Небольшое количество наиболее употребительных прилагательных ставится перед определяемым существительным:

сe vieux monsieur, ce beau quartier, mes jeunes amis, un mauvais temps, (grand, petit, gros, joli, nouveau).

Итак, порядок слов имеет во французском языке очень важное значение. Обратите внимание, как меняется значение фразы в зависимости от порядка слов.

Claire appelle le père. Клара зовет отца.

Le père appelle Claire. Отец зовет Клару.

Дата добавления: 2014-01-03