Изменения в области лексики

Лексико-стилистические нормы

1. В области лексики стираются паронимические сопоставления и различия. 2 > 1

Видимо, по культурно-речевым причинам (вернее, из-за недостаточного владения языком) легко становятся незаметными грани между жесткий — жестокий, психический — психологический, блудить — блуждать, нелицеприятный — неприятный, сытый — сытный, закоснеть — закостенеть, скрытый — скрытный, шквальный — шквалистый, остатки — останки, элитный — элитарный, представлять — предоставлять и др.: апеллирует словами типа "карма" и "высшая материя"; он польстился бейсболкой; как собаки, сорванные с цепи.

2. Неполные синонимы становятся полными, и один из них становится лишним. Исчезает оппозиция синонимических пар, поля сочетаемости сливаются. Из наиболее показательна сложно — трудно. Здесь можно видеть явственную активизацию члена сложно. Его повсеместная экспансия сводит к нулю главную сему его значения – указание на сложный состав задачи, возникающей при совершении действия. появляются сочетания: сложно сказать, поразить, заставить, сделать, очищать, догадаться, предположить, добывать, рассуждать и др.

3. Существуют и другие модные слова. Это: шокировать, приличный, знаковый, непопулярный, оптимальный, пафос, зашкаливать за, симпатичный, лицезреть, лукавить, нелицеприятный, однозначно. Сочетаемость у них, конечно, измененная сравнительно с их исконными возможностями в литературном языке и колеблется от практически безграничной (симпатичный зал, ласты, место) до очень специфической (скрипка с пафосом, собрался весь пафос, пафосная тусовка).

Интересна семантическая эволюция шокировать. При заимствовании оно приобрело в РЯ сему «неприятно (поражать)», которую к нашему времени, т.е. в историческом смысле вскоре, почти и утратило, вернувшись к исходному английскому «поразить, потрясти = ударить». Речь идет, разумеется, только об узусе. Брутальный.

Столь широкие семантические сдвиги не смогли не воздействовать и на сочетаемость других, вполне обычных слов. Она стала столь раскованной, что неточный выбор слова в речи из-за своей широчайшей распространенности обернулся чуть ли не правилом.

Нормы словоупотребления в деловом стиле те же, что и во всем литературном русском языке:

1) слово должно употребляться с учетом его лексического значения;

2) слово должно употребляться с учетом его стилистической окраски (принадлежности);

3) слово должно употребляться с учетом его лексической сочетаемости.

На деле же в деловых текстах лексические ошибки являются одним из самых массовых видов нарушений речевых норм (по частотности они стоят на третьем месте за грамматическими и орфографическими ошибками). Рассмотрим некоторые из них.

Дата добавления: 2014-01-03