Нормы коммуникативного поведения и понятие социального символизма

Коммуникативные нормы - коммуникативные правила, обязательные для выполнения в данной лингвокультурной общности, (знакомого нужно приветствовать, за услугу - благодарить и т.д.).

Общекультурные нормы. Характерны для всей лингвокультурной общности, отражают правила вежливого общения. Связаны с ситуациями общего плана, возникающими между людьми вне зависимости от сферы общения, возраста, статуса, сферы деятельности и т.д. Это такие ситуации, как привлечение внимания, знакомство, приветствие, прощание, комплимент, разговор по телефону, утешение и т.д. Это стандартные ситуации, хотя для разных наций они специфичны. Например, у немцев и у американцев при приветствии обязательна улыбка, а у русских - нет.

Групповые нормы отражают особенности общения, закрепленные культурой для определенных профессиональных, тендерных, социальных и возрастных групп. Особенности КП мужчин, женщин, детей, юристов, учителей, врачей, родителей, гуманитариев, технарей и т.д.

Ситуативные нормы связаны с различными ограничениями в конкретной экстралингвистической ситуации. Могут изменяться. Ограничения

а) по статусу: вертикальная и горизонтальная разновидность КП;

б) с точки зрения тендерных отношений в разных культурах (у мусульман -
женщина - ниже, это вертикальное общение, у европейцев - горизонтальное);

в) по возрасту (у мусульман - вертикальное).

Индивидуальные нормы КП в разных культурах отражают индивидуальную культуру и опыт личности, это личностное преломление общекультурных и ситуативных коммуникативных норм в языковой личности. Это и нарушение индивидом групповых и общих норм.

Понятие социального символизма

К КП примыкает социально и коммуникативно значимое бытовое поведение людей конкретного общества. Это своеобразный язык повседневного поведения, или социальный символизм.

СС - это отражение в сознании людей семиотической функции того или иного предмета или явления в данной культуре. СС- компонент национальной культуры.

СС не всегда замечается членами социума, хотя используется в межличностных отношениях. СС в другой культуре может быть не понят, по-другому интерпретирован, нередко приводит к конфликту чужеземца и представителя домашней культуры.

Т.н. коммуникативный шок — осознание резкого расхождения в нормах и традициях общения народов, возникающее в условиях непосредственной межкультурной коммуникации, сопровождаемое неадекватной интерпретацией с позиции представителя-иной культуры. Например, американец в сериале «Интерны» не понимает диктатуры главврача. Цветы у русских - подарок, у китайцев такого значения не имеют. У русских прием гостя на кухне - символ доверительного отношения, другие культуры этого не поймут.

Информация СС включается в невербальную ситуацию.

СС многих предметов и явлений нередко очень быстро меняется. В конце 20-начале 21 века символом «крутизны» был сам факт наличия сотового телефона, сейчас это не показатель богатства.

Дата добавления: 2014-01-03