Категорія поетики

Практичне заняття № 1.

Тема 3. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

Суть і види перекладу. Буквальний, адекватний, реферативний, анотаційний переклад. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською. Вибір синоніма під час перекладу. Переклад термінів. Особливості редагування наукового тексту. Помилки у змісті й будові висловлювань.

1. Оглядова характеристика категорії поетика: поетика як поняття, різновиди поетик.

2. Загальна поетика та предмет її вивчення.

3. Описова поетика та її завдання.

4. Компетенція історичної поетики.

5. Історія поетики (поетики Арістотеля і Горація, Хоми Аквінського, поетики середньовіччя, праці Михайла Ломоносова тощо).

6. «Мистецтво поетики» Феофана Прокоповича і «Сад поетичний» Митрофана Довгалевського.

7. Внесок Григорія Кониського в розвиток теорії поетики.

8. «Нормативна поетика» в науковій рецепції Григорія Клочека.

Література.

1. Бахтин М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике // Бахтин М. вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. – М.: “Художественная литература”, 1975. – С. 234—407.

2. Бройтиан С. Историческая поэтика // Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий / [гл. науч. ред. Н. Д. Тамарченко]. – М.: Издательство Кулагиной; Intrada, 2008/- C. 86—87.

3. Веселовский А. Н. Задача исторической поэтики // Веселовский А. Историческая поэтика / [вступ. ст. И. К. Горского; сост., коммент. В В. Мочаловой]. – М.: Высшая школа, 1989. – С. 299—307 (Классика литературной науки).

4. Зинченко В. Г. До питання про межі розповідних жанрів в літературі нового часу // Поетика. – К.: Наукова думка. 1992. – С. 199-209. (Академія наук України. Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка).

5. Іваньо І. В. „Поетика” Митрофана Довгалевського // Довгалевський Митрофан. Поетика (Сад поетичний). – К.: „Мистецтво”, 1973. – С. 5—23 (Пам’ятки естетичної думки).

6. Клочек Г. Художнє мислення письменника як формотворчий чинник // Клочек Григорій, Енергія художнього слова: [збірн. статей]. – Кіровоград: РВВ Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, 2007. – С. 54—72.

7. Маслюк В. П. Латиномовні поетики і риторики ХVII – першої половини ХVIIІ ст. та їх роль у розвитку теорії літератури на україні. – К.: Наукова думка, 1983. – 232 с. (Академія наук Української РСР. Інститут літератури ім.. Т. Г. Шнвченка. До ІХ

Міжнародного з’їзду славістів).

8. Поспелов Г. Н. Поэтика. Целостно-системное понимание литературных произведений // Поспелов Г.Н. Вопросы методологии и поэтики. – М.: изд-во Моск. Ун-та, 1983. С. 138—172. (336 с.).

9. Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий / [гл. науч. ред. Н. Д. Тамарченко]. – М.: Издательство Кулагиной; Intrada, 2008. – 258 с.

10. Сивокінь Г. давні українські поетики / Друге видання з додатками. – Харків: вид-во „Акта”, 2001. – 167 с. (Наукове видання. Сер. „Харківська школа”).

11. Фащенко В. оновлення жанру і суперечки про поетику // Фащенко В. У. У глибинах людського буття. Літературознавчі студії / [вступ. стаття В.Г. Плтавчука]. – Одеса: „Маяк”, 2005.- С. 159—182. [Бібліотека шевченківського Комітету].

12. Поэтика: Краткая литературная энциклопедия. – М.: Издательство „Советская энциклопедия”; Москва, 1968. С. 936 – 943.

Дата добавления: 2017-01-14