В жизни ТВ-сыщика

Кэролин Данн: играя притворщика с лучшими из них.

Увы, в нежном возрасте шести [лет] Кэролин Данн подверглась влиянию одноязычной куклы-мыши по имени Сьюзи, которой было наплевать на говорящего по-французски изнеженного петуха по имени Расти, проводившего время в откладывании [денег] в книжную сумку, свисающую со стены замка; страдающего недостатком внимания, недалёкого, привычно опаздывающего жирафа по имени Джером; пластикового кукольного пня с огромным количеством румян и очень плохой стрижкой под брата Така и Финнегана – шерстяного носка, который думал, что он собака.

Не удивительно, таким образом, что у Кэролин Данн вскоре развилось собственное очарование куклами и спектаклями.

В начальной школе она поставила кукольную пьесу, показывающую, как разбрасывать (?) время (возможно, имеется в виду «бесполезно тратить»). Дома каждая бельевая верёвка становилась занавесом, каждая ручка швабры становилась микрофоном, а взрослый становился частью аудитории. Пантомима не позволяла Кэролайн Данн ощущать себя особенной. Это был смех. Когда она слышала его, она знала, что взрослые чувствовали что-то особенное. Это было вознаграждением.

………………………………………………

(далее – те предложения со второй страницы, которые полностью попали в снимок)

…В конце концов она улетела в Лос-Анжелес, и окончательное решение могло быть принято.

Она была близка с известным лицом, [и телом], Шеннон Твид, уроженкой Сент-Джона, моделью Плейбоя 1982 года, бывшей партнёршей по поцелуям (видимо, в оригинале «kissing partner» – игра слов, так как Симмонс – гитарист группы Kiss – А. Л.) Хью Хефнера, и нынешней для рокера и, по совместительству, Голливудского продюсера Джина Симмонса. Для некоторых, Твид, на три дюйма выше Данн, являлась очевидным выбором.

Но, в конце концов, ни более прославленный и скорее публичный набор мозамбиков (???) Твид, ни её усердные связи не перевесили. Полностью бессмысленная фраза, но ничего получше я не придумал – А. Л.

Кэролин было 29. И компания для приключения всей жизни.

ЗНАКОМЬТЕСЬ, СИЛЬВИЯ ЖИРАР

«Я ЛЮБИЛА КАЖДУЮ МИНУТУ ЭТОГО», – ГОВОРИТ КЭРОЛИН ДАНН О ЕЁ РАБОТЕ НАД ГЛАВНОЙ ЖЕНСКОЙ РОЛЬЮ В ТРОПИЧЕСКОЙ ЖАРЕ.

Сериал шёл на Си-Би-Эс с апреля 1991 по октябрь 1993, полных три сезона и 66 серий.

В нём она играла туристического агента, превратившегося в частного детектива, Сильвию Жирар, хорошенькую и мозговитую помощницу Ника Слотера, частного детектива с островов Флорида-Кис, который приехал в городок Ки-Мэрайя, после того как был выгнан из КККП. (Канадская Королевская Конная Полиция. Честно говоря, не помню в какой серии об этом говориться и не понимаю, как это может сочетаться со службой в УБН, Управлении по Борьбе с Наркотиками, США. Но манекен в кабинете Ника одет именно в форму КККП. – А. Л.)

Слотер, которого играет канадский актёр Роб Стюарт, это мускульный центр операции, вроде Сони Крокета из [сериала] Полиция Майами: Отдел нравов изображённый без пиджака от Армани, но с хвостиком волос, как у Стивена Сигала.

Что касается Сильвии Жирар, Кэролин объясняет, что «она становится детективом, не зная, что действительно детективом является».

Данн описывает криминальную драму, как «что-то вроде комедии», но не пародии на детективное шоу в смысле сериала Эй-Би-Си «Детективное агентство «Лунный Свет»», который транслировался с 1985 по 1989 годы, с Брюсом Уиллисом и Сибилл Шеперд в главных ролях.

Изначально она думала, что сериал про сыщиков будет больше похож на «Лунный свет», но быстро узнала, что в Си-Би-Эс хотели меньше причуд и больше сексуальности, возврата к фривольной телевизионной формуле, так хорошо работавшей на сети Эй-Би-Си в середине и конце 70-х.

Отряд полуголых танцовщиц на съёмочной площадке мог быть первым намёком. Любые помыслы о том, что сериал будет имитировать стиль классических фильмов нуара, были быстро отвергнуты.

Среди названий серий: Пляж смерти (возможна игра слов bitch и beach, все мы помним преступницу из пилотной серии); Секс, ложь и колыбельные; Решительно ничего не говори о моей детке; Массаж в бутылке (здесь точно непереводимая игра слов Massage может означать «искажение», но созвучно message – послание); Запретный плод; Непристойность и ничего кроме (игра слов есть и здесь, вспомните, что означало слово S.M.U.T. в этой серии. И таких шуточных намёков множество, причём, как я понимаю, не только в названиях серий. Эта та сторона юмора, которую очень сложно перевести и которая, очевидно, прошла мимо нас. – А. Л.)

«Я не предполагала, что сериал будет настолько откровенно С&З (Сиськи и Задница – перевод T&A – Tits and Ass – А. Л.)», – говорит Кэролин.

Несмотря ни на что, Сильвия Жирар ухитрилась сберечь свою юбку на все 66 серий и ни разу не делала никаких штук, вроде горизонтальной медленной дрожи, с Ником Слотером.

«Эти два героя были очень хорошо натравлены друг на друга; их личности часто были в конфликте. Само собой разумелось, что они заботились друг о друге, но ни в коем случае не собирались спать вместе. Этого просто не могло случиться», – восклицает она.

Известный, как Тропическая Жара в Европе, где он остаётся безмерно популярным, сериал никогда не снимался во Флориде.

Первый сезон снимался в курортном городе Пуэрто-Валларта на западном побережье Мексики, второй сезон был снят в израильском курортном городе Эйлат, и третий сезон был снят в Претории, Южная Африка.

Конечно, попытка выдать три местности за Флорида-Кис не обошлась без головной боли, такой, как старание убрать горы Эйлата из фона кадра, и стремление направить поток движения в Претории на североамериканскую сторону улицы.

Текила, дельфины и самолёты…

Каждое место бросало неповторимый набор вызовов.

В Мексике она многое узнала о текиле, особенно марки Каса Нова; в Израиле, в компании «очень статных» Морских Котиков (диверсионно-разведовательное подразделение ВМС США) изучала дельфинов, ныряя с аквалангом в Красное море; и в Претории она научилась летать на одномоторном самолёте за девять дней.

«Самолёт, – признаётся она, – был совершенно раздражающей штукой».

«Я помню, в последний день, в одиночку выйдя из пике и сидя в конце взлётной полосы, думала, какого чёрта навсегда бросила курить (возможно у фразы «I remember on the last day pulling out solo and sitting at the end of the runway thinking why the hell did I ever quit smoking.», перевод другой: В последний день, затягиваясь одна на краю взлётной полосы, думала, какого чёрта, я же уже однажды бросила курить). Помню, внизу на поле были коровы, а посадка оказалась достаточно тряской, но в итоге ни одной коровы я не погубила».

Дата добавления: 2017-01-14